63 ответов в этой теме

[Lady_Dark]

Не знаю,.. но было бы прикольно!!!

[Axel f. Nicolas]

Мне кажется что нет, фильм сам по себе явлвяется бездар.. не особо хорошим, Поэтому его просто будет не интересно смотреть людям, даже с переводом.

[Olliel]

Было бы клёво... но думаю что нет, да и переводить там особо нечего...

[Lady_Dark]

Я почему задала-то этот вопрос: *плачу* ААА!!! Жалко!.. Что так...

[Индиана Джонс]

Гоблин переведет Томб Райдер я в этом уверен И его перевод сделает фильм интереснее.

[Olliel]

Бесспорно, все фильмы в его переводе только лучше становятся!!! Если бы перевёл, было бы очень круто!

[Kovarnaja]

Да вот больше Гоблину делать нечего лабуду всякую переводить!
Надеюсь, он себя не опозорит подобным действом, хотя... в нашей жизни всё бывает!

[Clover]

НЕ, НУ ПОЧЕМУ ЖЕ ОПОЗОРИТ? ой, в смысле, в фильме много различных моментов, которые можно перевести "с особым цинизмом", а вот озвучку по сюжету вряд-ли он делать будет.

[KaLяNыЧ]

Зачем оно надо, мало того что фильм и так себе, и гоблин ещё над ним поприкалуеться.
Мне кажется что это всё не нужно. Я ответил "нет".

[Mike Rosoft]

Я бы смотреть не стал!!!

[barns]

Да его второй раз смотреть то не хочется.
Ну есле только с особым цинизмом, и коментариями по ходу действия.

[NOmadishe]

Хм, а я бы посмотрел "с особым цинизмом". ЛОТРы и Шмарица мне понравились. Народ! Может сами забабахаем текст подобного перевода с "особым цинизмом"? Будет время, пересмотрю первую часть, что у меня валяется на сидиэр, поизобретаю "переводы". Найти бы еще непереведенную...

[Olliel]

Народ! Может сами забабахаем текст подобного перевода с "особым цинизмом"?

Клёвая идейка!!!

[NOmadishe]

Народ! Может сами забабахаем текст подобного перевода с "особым цинизмом"?

Клёвая идейка!!!

Начнем с названия.
Хм... Как насчет "Клара Рофт - Расхитительница Грибниц"? Нет, банально.
Хм... Или "Тумб Бред Дверь"? Млин... Не, надо еще подумать. 87)))

[Olliel]

Хм... Или "Тумб Бред Дверь"? Млин... Не, надо еще подумать.

Тумблер
И надо не забывать, что название надо будет связать со смыслом... проблемотично...

[NOmadishe]

Хм... Или "Тумб Бред Дверь"? Млин... Не, надо еще подумать.

Тумблер
И надо не забывать, что название надо будет связать со смыслом... проблемотично...

Рамблер! 87)))
Ну или так: "Тумбредиана Женс". 87)))

[Olliel]

"Тумбредиана Женс"

Во! Уже интереснее!
Одно обидно, в фильме диалогов очень мало, нечего "переводить"...

[NOmadishe]

"Тумбредиана Женс"

Во! Уже интереснее!
Одно обидно, в фильме диалогов очень мало, нечего "переводить"...

Хватит! Да потом можно и кадры переставить... Поиздеваться всласть... 87)))

[Olliel]

Да уж, над этим творенем кинематогрофа МОЖНО поиздеваться!
Так, чем там фильм наченается? Ларка висит на верёвке, потом битва с Саймоном, это всё в полной тишине... хотя, нет, можно вставить звуки, типа как пули отлетают, или характерный скрип несмазаной телеги...

[NOmadishe]

Надо такой эпизод:
Джоли едет на джипе, потом на экране появляется смеющаяся девочка, затем Джоли останавливается и слышится звук чавкающих по мясу покрышек. Джоли озирается, сворачивает в джунгли. Потом находит цветок, проваливается, повисает на веревке. Показываются отблески фонариков, Джоли спрыгивает, крадется за колоннами, натыкается на Саймона, начинается стрельба. Валит Саймона. Потом показываются спецназовцы, спускающиеся с потолка. Оживает статуя, все стреляют по статуе. Джоли сваливает на мотоцикле. Показывается девочка-чукча, снова звук чавкающих покрышек. И в том же духе... 87)))

Сообщение изменено: NOmadishe (12 February 2004 - 13:54)

[Olliel]

Отпад!!!

[NOmadishe]

Надо до того, как с потолка падают спецназовцы, показать ту фотку, где Джоли ныкается среди спецназа... Якобы это ее же дружки пришли ее мочить. 87)))

[Olliel]

Угу, а после всей этой патосовки вставить кусок, где Лара вытаскивает Саймона из тренировочной комнаты...

[NOmadishe]

Точно. 87))) А во время драки Джоли с Саймоном вставить кусок, когда хакер пытается завести робота, но смонитровать так, чтобы казалось, что это он им управляет. А когда Джоли валит робота, показать, как у хакера на мониторе выскакивает надпись "GAME OVER". 87)))

Сообщение изменено: NOmadishe (12 February 2004 - 15:12)

[Olliel]

Крррррасотааа!!!
Или ещё можно туда где Game Over, кадр с выдубившимся в "мёртвой зоне" на полюсе ноутбуком...