3219 ответов в этой теме

[LeeLaNa]

Но ведь можно же ужать видео, оставив без изменений аудио? Ну и те, кто могут - заценят

[Arsunt]

ПризнаЮсь, только сейчас послушал "68_Tree-Shack_(РУССКИЙ).ogg" с 1-й страницы.
Впечатления. При всём уважении, выскажу своё несколько негативное мнение. Мужик ещё туда-сюда играет; женщина - какая-то замороженная : артистизма нет и в помине, как будто писали без подготовки и она текст раньше не видела. И это не говоря о том, что ну не подходит этот голос Ларе Крофт !

Ладно, в принципе любая точка зрения, чей бы она не была, заслуживает по меньшей мере уважения(особенно если эта точка зрения объективна). Хотя я и не занимаюсь озвучкой роликов, но по крайней мере я представляю, насколько сложно найти человека на роль Лары Крофт с более-менее подходящим голосом, и желающим работать бесплатно на благо народа. А также я представляю, что такое сидеть по вечерам после работы за компьютером, занимаясь такой тонкой работой, как отделение фонового звука от исходного голоса. А потом еще нужно записать русские голоса и наложить их поверх очищенного фона, корректируя их и добавляя нужные эффекты. И обратите внимание, это все - чисто любительская работа. И даже при всем ее "любительстве", результат ИМХО получается несравненно лучше, чем у гораздо более опытного Фаргуса. Кхм, я уж и не говорю про смысловое наполнение переведенных сцен - если кому-нибудь будет интересно, я приведу пару примеров, КАК перевел ролики из TR3 столь часто вспоминаемый нами Фаргус (у них даже есть просто шедевры среди многочисленных ляпов).

[rhyn]

машинист, относись к негативу спокойнее. Вам с Арсунтом только за идею сделать ТР3 и Голд на русском, можно памятник поставить.

[rhyn]

Если вы не заметили, всегда проще похвалить, только вот реальной пользы от этого никакой. А что и так хорошо сделано, от критики хуже не станет. Как говорится, "в споре рождается истина"

Я по диагонали смотрела твои посты, может как раз поэтому не заметила конкретных предложений?

[rhyn]

Когда впервые слушала, ничего такого не заметила. А сейчас, когда ты специально попоросил - даааа, слово "болото" надо переписать... и еще заодно полдиалога. Шучу. Не надо зацикливаться на чем-то одном. Возможно действительно стоило выкладывать целиком озвученную кат-сцену. Тогда бы воспринимался не только звук, но и картинка. Больше не буду повторяться, Арсунт всё сказал.

[Mashinist]

по-поводу голоса Лары - похож на голос моей бывшей училки в школе

Училка хорошая была?
Уверяю это не она.
А насчет Фаргуса ну какая же это локализация?
Вот что ты скачал это локализация.Ты согласен?

[Mashinist]

Спасибо!

dnk-1981 Честно говоря ковыряюсь со шрифтами,но его я поборю,RPL-конвертор пока остается главной засадой,
Оставшиеся CUT-сцены будут озвучиваться с 29 сентебря - 2 октября.
Да кстати ты какой нибудь наш озвученый ролик слышал?

Сообщение изменено: машинист (22 September 2007 - 20:05)

[Mashinist]

Я НЕ ПОНЯЛ ПРИКРАТИТИТЬ ЛОКАЛИЗАЦИЮ ИЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ ДЕЛОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

При всём уважении, выскажу своё несколько негативное мнение. Мужик ещё туда-сюда играет; женщина - какая-то замороженная : артистизма нет и в помине

dnk-1981 Послушай оригинал, прежде чем писать, в английской версии у Лары точно такие же интонации, а у мужика побольше артистизма.

Я не думаю, что в этом сообществе так уж трудно найти человека, кто бы согласился (бесплатно!) озвучивать Лару с более приемлимым результатом (есть такие люди!).

НАЙДИ

DevilRaider и dnk-1981 Локализация будет не для вас, Фаргус вам выше головы!
Рассказываю как проходит локализация. Человек слушает интонацию героя и произносит
фразу так же, поэтому прежде чем чёто писать, слушайте оригинал.

Сообщение изменено: машинист (23 September 2007 - 22:28)

[Mashinist]

Кстати о голосе Лары , это не голос девчонки,а голос зрелой женщины под тридцадку.

Насчет интонаций,английский язык звучит, как бы это сказать,более гладко чем русский.
Отсюда вывод:русский никогда не будет звучать так как английский.

Озвучка это не запись фразы с первого раза,а чёрт знает сколько дублей.

Andariel Недостаточно иметь микрофон,нужен хороший микрофон и уметь пользоваться
звуковым редактором.

Или найдите женщину естественно в Москве,которая будет сидеть столько сколько нужно и произносить фразу столько раз сколько ей скажут.Пожалуйста можем все переписать исходники я оставил поэтому работать будет легче.

Я поторопился выложив вам звук,а не ролик с видео.Вы начинаете вслушиваться и что самое интересное отмечать только всё негативное.Когда ролик смотришь все воспринимается подругому.

А в вашем Фаргусе актриса вместо "ЧТО" порой произносит "ФТО" и у всех притензии к фаргусу не к актрисе , а только к переводу.

У меня впечатление ,что вы товарищи просто копризнячаете.

Сообщение изменено: машинист (24 September 2007 - 06:30)

[Mashinist]

Ну не нравится мне чем-то её голос (или, скорее, некоторые нотки), хоть убейте.

Назови нотки и мы постараемся переделать.

Я извиняюсь, но мне приходилось слышать оригинал

Если играл в английскую версию должен знать что в Ларином голосе не так много интонаций я это повторяю. Или слить тебе английский ролик 68_Tree-Shack? Чтоб вспомнил.
И еще критику наоборот считаю не здоровой,я слушаю с голосом все ок, и точно так же тоже считает полдюжины людей.

ПОВТОРЮСЬ, НАЗОВИ ЭТИ "НЕКОТОРЫЕ НОТКИ"-Переправим.Ну а если тебе не нравится тембральная окраска,то тогда ни чем помочь не могу.

rhyn Как всегда спасибо за поддержку.
Andariel и тебе тоже.

P.S. А может DevilRaider предложит лучшую кандидатуру? Он то из Москвы.

Сообщение изменено: машинист (24 September 2007 - 21:03)

[Mashinist]

Так в том то и дело я пытаюсь выяснить конкретно что не нравится. Вот например: слово "болото".Ну ведь проще было сразу это сказать, что "болото" или там не знаю "не помешаю" или другое слово. Проще переозвучить это слово или фразу. Я наоборот только за.Но для этого мне как ты понимаешь нужны не слова,замороженная актриса (нужной интонации от нее добиваюсь я и может здесь моя вина) а конкретика.Вот как ты сейчас сделал . Слово "БОЛОТО".Значит оно будет перезаписано.

Кстати со шрифрами закончил, осталось впихнуть в каждый уровень.

Сообщение изменено: машинист (24 September 2007 - 21:51)

[Mashinist]

rhyn Кстати послушай слово "болото" из ролика на 1 стр. темы,я ничего не нахожу хотя прослушал его 7 раз подряд.Скорее плохо в слове "племя" есть не большое (извеняюсь) "пукание".
Брак по звуку.

Сообщение изменено: машинист (24 September 2007 - 22:27)

[Mashinist]

Да, возможно надо было бы заFRAPSить кат-сцену в .AVI глядишь разговоров бы и не было.Я ведь выложил только звук потому, что аудиофайл CDAUDIO.WAD из папки AUDIO весит 200 с лишним МБ,а не каждый может позволить себе такой объем скачать.

Сообщение изменено: машинист (24 September 2007 - 23:06)

[Mashinist]

Но ведь можно же ужать видео, оставив без изменений аудио? Ну и те, кто могут - заценят

Нет нельзя, звук находится в папке AUDIO, файл CDAUDIO.WAD, непомню приблизительно 220 МБ
,а CUT-сцены в папке CUTS.
А каком видео может идти речь?
Вариант только с помощью FRAPS,снять с экрана видео как скриншот.

[Mashinist]

Сделал fraps-ом cut- сцену,получился файл .avi ,но всё равно большой 168 Мб

P.S. Сегодня приедет человек на озвучку,мы всё-таки исправим указанные вами места.

Сообщение изменено: машинист (28 September 2007 - 11:09)

[dnk-1981]

машинист, ну как там дела с переводом, двигаются? Уже ручки чешутся..
P.S. А различные переводы в стиле "дядюшки" переводами вообще не считаю, т.к. дер***вый это юмор. А за то, что вы сейчас делаете - фаны вас не забудут

Сообщение изменено: dnk-1981 (22 September 2007 - 19:34)

[DevilRaider]

Вот что ты скачал это локализация.Ты согласен?

канешно, всё-же лучше чем у фаргуса

[dnk-1981]

ПризнаЮсь, только сейчас послушал "68_Tree-Shack_(РУССКИЙ).ogg" с 1-й страницы.
Впечатления. При всём уважении, выскажу своё несколько негативное мнение. Мужик ещё туда-сюда играет; женщина - какая-то замороженная : артистизма нет и в помине, как будто писали без подготовки и она текст раньше не видела. И это не говоря о том, что ну не подходит этот голос Ларе Крофт !
Я понимаю, конечно, что дарёному коню в зубы не смотрят , но такова моя точка зрения.
P.S. Смею заподозрить, что голос тот же, что и в выкладывавшемся недавно TR-4 Gold (Times Exclusive).

Сообщение изменено: dnk-1981 (22 September 2007 - 22:09)

[DevilRaider]

При всём уважении, выскажу своё несколько негативное мнение. Мужик ещё туда-сюда играет; женщина - какая-то замороженная : артистизма нет и в помине, как будто писали без подготовки и она текст раньше не видела. И это не говоря о том, что ну не подходит этот голос Ларе Крофт !
Я понимаю, конечно, что дарёному коню в зубы не смотрят , но такова моя точка зрения.

dnk-1981, абсолютно полностью с тобой согласен, а насчёт Дяди Рисёча - в уровнях никакого юмора не заметил, обычно озвучено, может в видеороликах что-то, а их у меня нет

[dnk-1981]

Помню, ТР-1 у меня тоже без роликов был, но надпись "Томбовский рейдер" уже убивает (кажется, ещё звуки на каком-то уровне были перепутаны). Зато вот в 4-й с блендамедом и кариесом достали

[dnk-1981]

Я не думаю, что в этом сообществе так уж трудно найти человека, кто бы согласился (бесплатно!) озвучивать Лару с более приемлимым результатом (есть такие люди!). Но тут проблема: актёр в одной части страны, зкукорежиссёр - в другой. Т.е. пересылка записанных данных и другие рабочие моменты должны ещё быть хорошо согласованы. Но, в общем, всё сводится к одному: было бы желание.

[Andariel]

Я НЕ ПОНЯЛ ПРИКРАТИТИТЬ ЛОКАЛИЗАЦИЮ ИЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ ДЕЛОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Деловым предложением помочь, наверное, не могу, но и поиграть в ТР3 на русском хочу.
Так что не прекращайте плз!!!!

Я бы не отказалась озвучить Ларку , но у мну голос не подходит, да и микрофон отсутствует

[Andariel]

машинист, относись к негативу спокойнее. Вам с Арсунтом только за идею сделать ТР3 и Голд на русском, можно памятник поставить.

+1000

[dnk-1981]

Я СО ВСЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ЗАЯВЛЯЮ: ВСЁ ВЫШЕНАПИСАННОЕ МНОЮ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НЕГАТИВОМ!
Вы должны понять, что я вовсе не пытаюсь охаить ваши труды, это - всего-навсего здоровая критика. И в случае прекращения локализации я буду огорчен не меньше, чем те люди, кто ждёт её успешного завершения. Теперь отвечу по пунктам.

Послушай оригинал, прежде чем писать, в английской версии у Лары точно такие же интонации

поэтому прежде чем чёто писать, слушайте оригинал

Я извиняюсь, но мне приходилось слышать оригинал. Я думаю, дело тут даже не столько в интонациях, сколько в том, что (на мой взляд) имеет место не совсем удачный подбор актрисы. Ну не нравится мне чем-то её голос (или, скорее, некоторые нотки), хоть убейте. Похожее чувство бывает, когда слушаешь фальшивящего "певца". И, хоть убейте, не пойму: что, выбора совсем не было? (Здесь я добавлю, что давал прослушивать ваш сэмпл полдюжине людей с непредвзятым отношением: в общей сложности, их отзывы можно было бы описать в том же духе).

НАЙДИ

Мог бы предложить кандидатуру, но, увы, я и она (кандидатура) проживаем далеко не в Москве, а у вас именно такие требования

Насчет интонаций,английский язык звучит, как бы это сказать,более гладко чем русский.
Отсюда вывод:русский никогда не будет звучать так как английский.

Никто и не говорил, что должно звучать, как английский. Пусть звучит иначе, что такого?

Локализация будет не для вас, Фаргус вам выше головы!

Здесь я усматриваю обиду. Не надо быть таким обидчивым. Хотя, конечно, я понимаю, каково слышать такое, закончив уже большую часть работы (я сам человек творческий, в определенном смысле этого слова, а вовсе не критикан, как вы могли подумать).

А в вашем Фаргусе

Ну, во-первых, Фаргус этот не наш , во-вторых, его деятельность нравится мне не больше, чем вам.

У меня впечатление ,что вы товарищи просто копризнячаете.

Между "копризнячаете" и здоровой критикой всё-таки есть разница, вы не находите?

В заключении скажу: зря мы, наверное, затеяли тут этот спор, всё равно большая часть работы уже сделана (я так понял), и переделывать вы её уже не будете (я так понял).

[dnk-1981]

Ничего сливать не нужно, я провалами в памяти не страдаю. Сильнее всего эти "нотки" слышны на слове "болото", но если вы их не слышите, тогда говорить об этом - бесполезное занятие. Тем более - переделывать: у вашей актрисы такая манера говорить.
P.S. И, машинист, хватит ершиться: я не из вредности и не из желания поругаться всё это пишу Ещё раз повторю: моей целью вовсе не является охаить вашу работу.
To all:
Если вы не заметили, всегда проще похвалить, только вот реальной пользы от этого никакой. А что и так хорошо сделано, от критики хуже не станет. Как говорится, "в споре рождается истина"

Сообщение изменено: dnk-1981 (24 September 2007 - 21:27)