[Vertigo]

Сразу скажу, что играю сейчас (локализация куплена недавно) в инглиш версию, ибо у меня аллергия на русский язык. Ну не люблю как он звучит. А уж когда, для пробы, врубила русскоязычную версию (с самого начала разумеется) и услышала Вон Кроя, меня хватил мандраж))))









Будьте добры, сделайте над собой усилие и завяжите с практикой к месту и не к месту именовать темы по-английски - форум всё же русскоязычный.

Сообщение отредактировал veresk: 11 Сентябрь 2007 - 10:31

[drPriest]

А мне понравилось
Просто мой уровень владения английским не позволяет наслаждаться оригиналом.
Скорее наоборот, оригинал напрягает из-за необходимости вслушиваться и расшифровывать диалоги.
Были бы субтитры - еще куда ни шло, т.к. читать по-англ. я в состоянии.

[StaM]

А мне не повезло - сколько не искал полную английскую версию в городе, так и не нашёл...
А шрифт в локализованной версии оказался идиотический - читабельность на уровне anti-spam'овых картинок в нете

[Vertigo]

StaM (Sep 12 2007, 0:34) писал:

А мне не повезло - сколько не искал полную английскую версию в городе, так и не нашёл...
А шрифт в локализованной версии оказался идиотический - читабельность на уровне anti-spam'овых картинок в нете

ммм.... ну у меня от Нового Диска локализация. Там и русская и английская версии есть. Здесь, в Москве купила. У тебя пиратка что ль?

[Arianа]

По-моему нормальная локализация, уж лучше, чем сылшу - но не понимаю

[Mashinist]

Одна из нескольких ошибок:

Локализацией в принципе доволен.

Цитата

А уж когда, для пробы, врубила русскоязычную версию (с самого начала разумеется) и услышала Вон Кроя, меня хватил мандраж))))

Заговорил не по английски?

Сообщение отредактировал машинист: 08 Декабрь 2007 - 13:25

[SpideRus]

Новую версию не видел. Играл в нее в далеком 2000 году, локализация была полной и без всяких фирм, видимо "пираты" и по сей день, это вресия, для меня была первой игрой из Tomb Raider, она остается эталоном локалиации.

[Mids]

У меня есть TR4 от Нового Диска. Качеством подобранных голосов не слишком довольна, а так вполне неплохо. Перевод хороший.

[Касабланка]

Mids (Сегодня, 13:52) писал:

У меня есть TR4 от Нового Диска. Качеством подобранных голосов не слишком довольна, а так вполне неплохо. Перевод хороший.

И У МЕНЯ,ПЕРЕВОД ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ

[Katler]

О я тоже хочу себе TR4 с таким переводом. Может дадите ссылку где скачать.

[Spirit_WinD]

А что правила форума кто-то отменил? Я так не думаю... 

2.1 Пpизывы к наpyшению действyющего законодательства, высказывания расистского характера, разжигание межнациональной розни, и всего прочего, что попадает под действие УК РФ. Особо обращаем внимание, что запрещены обсуждения нелицензионного программного обеспечения (т.н. warez'а), поиск и помещение ссылок на него.

[MasterVima]

Валялась где-то русскоязычная версия. Оговорюсь сразу, что голос Фон Кроя мне не понравился (а вот в оригинале он достаточно приличный), у Лары норм, также мне понравился красивый голос сержанта Азизаса Локализация, в принципе, тянет на пятерку, правда, с минусом