Перейти к содержимому


Фото

Локализация Tomb2 и Tomb2Gold


508 ответов в этой теме

#501 Krantek

Krantek

    Искатель приключений

  • Members
  • 25 сообщений

Отправлено 20 Декабрь 2016 - 02:31

AHK Injector: DirectX hooking with autohotkey

It's amateur stuff but it can do some nice things
With the command line you can:

- Change textures in DirectX 2-7 and Opengl 1.1-1.5 games - the program was used to port the textures from the iOS version of Tomb Raider II to the PC.
- Fix the compatibility of the Xbox 360 controller with many old games
- Use hooks to manage mods and saves without moving files around
- Fix a color bug in 8bit color mode on windows 7 and vista (since i switched to 10, i'm not supporting this anymore)
- Force games to run in a single processor

 

 

...прошу прощения, а кто-нибудь что-нибудь про вот это вот слышал!!! где вот эта вот "the program was used to port the textures from the iOS version of Tomb Raider II to the PC"?

 

 

ссылка: https://autohotkey.c...&p=51737#p51737

 

...или я что-то неправильно понял и они всего лишь с её помощью вытянули текстуры с ios версии....я уж было начал искать версию томба с новыми текстурами.



#502 Dato

Dato

    Искатель приключений

  • Members
  • 27 сообщений

Отправлено 20 Декабрь 2016 - 11:23

AHK Injector: DirectX hooking with autohotkey

It's amateur stuff but it can do some nice things
With the command line you can:

- Change textures in DirectX 2-7 and Opengl 1.1-1.5 games - the program was used to port the textures from the iOS version of Tomb Raider II to the PC.
- Fix the compatibility of the Xbox 360 controller with many old games
- Use hooks to manage mods and saves without moving files around
- Fix a color bug in 8bit color mode on windows 7 and vista (since i switched to 10, i'm not supporting this anymore)
- Force games to run in a single processor

 

 

...прошу прощения, а кто-нибудь что-нибудь про вот это вот слышал!!! где вот эта вот "the program was used to port the textures from the iOS version of Tomb Raider II to the PC"?

 

 

ссылка: https://autohotkey.c...&p=51737#p51737

 

...или я что-то неправильно понял и они всего лишь с её помощью вытянули текстуры с ios версии....я уж было начал искать версию томба с новыми текстурами.

Да я тестил эту версию. Там взяли текстуры из Ios версии и внедрили в игру. Но есть проблемы. Во первых запуск там мудреный и есть глюки, а в целом работает. Сырая версия.



#503 Dato

Dato

    Искатель приключений

  • Members
  • 27 сообщений

Отправлено 02 Январь 2017 - 17:51

Всем привет! Наконец выпустили локализованную версию:

 

Ссылка на трекер: http://rutracker.org...c.php?t=5335297

 

google: https://drive.google...XZvQ2VEQlk/view

 

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Авторы перевода:
«ElikaStudio» / «Tomb Raider Russian Community»
«ElikaStudio»
(Дублированный перевод, озвучание игры)
Ангелина Исаева - Лара Крофт
Кирилл Шилин - брат Чань Баркхан
Борис Козловский - Клаудио, Фабио, Марко Бартолли, монтаж звука.
«Tomb Raider Russian Community»
(Локализация текста, разбор ресурсов и программная доработка игры)
Анар K.M. (SWAT) - Перевод текста, разбор ресурсов, инсталлятор, переработка видероликов
Сергей Титов (Машинист) - Перевод текста, разбор ресурсов
Виктор Яковленко (Yava) - Разбор ресурсов
Михаил Чабан (Arsunt) - Реверс-инженерия, инструментарий, программирование, разбор ресурсов
Павел Д. (PaulD) - Реверс-инженерия, инструментарий, программирование.
История изменений
Версия 1.0 от 02.01.2017
• полная отвязка от CD (никаких образов диска не требуется)
• исправлена проблема Windows 10 с черной полосой в верхней части экрана
• внедрена нативная поддержка кириллицы
• переработаны текстуры латинского алфавита
• добавлены текстуры кириллического алфавита
• звуки заменены на более качественные
• добавлена поддержка набора кодеков ffmpeg для FMV
• видеоролики улучшены и добавлены в HD-качестве
• полностью переработан механизм обработки PCX - теперь в HD
• PCX-изображения улучшены и добавлены в HD-качестве
• Игра теперь автоматически определяет соотношение сторон экрана и строит 3D-сцену корректно, больше никаких патчей для широких экранов не требуется
• Переработаны текстуры паспорта и «красные обои» в игровом меню
• Устранена утечка памяти по окончании игры, которая иногда приводила к самопроизвольному завершению игры.
• Ну и, конечно, добавлена шикарная русская озвучка и качественный текстовой перевод.
Известные проблемы (будут исправлены в следующем релизе):
• В оконном режиме игра лишена рамок. Используйте полноэкранный режим
• В режиме рендеринга программной 3D-эмуляции текстуры отсутствуют или искажены. Этот режим сильно уступает аппаратному 3D-ускорению и доставляет больше проблем, чем пользы, и в следующем релизе будет отключен полностью.
• В случае несоответствия системного разрешения экрана и разрешения, выбранного в игре, игра может начать моргать после проигрывания видеоролика. Моргание можно прекратить сворачиванием/разворачиванием окна игры клавишей Alt+Tab.
Игрой используется бесплатный проигрыватель с открытым исходным кодом ffplay. При желании можно самостоятельно обновить его до последней версии с сайта https://ffmpeg.org . Во время проигрывания видео можно, например, ставить на паузу клавишей «пробел» или перематывать мышью. Чтобы пропустить видеоролик, нужно нажать «Escape». Вся документация по проигрывателю есть на официальном сайте.

 

Авторы перевода:
«ElikaStudio» / «Tomb Raider Russian Community»
«ElikaStudio»
(Дублированный перевод, озвучание игры)
Ангелина Исаева - Лара Крофт
Кирилл Шилин - брат Чань Баркхан
Борис Козловский - Клаудио, Фабио, Марко Бартолли, монтаж звука.
«Tomb Raider Russian Community»
(Локализация текста, разбор ресурсов и программная доработка игры)
Анар K.M. (SWAT) - Перевод текста, разбор ресурсов, инсталлятор, переработка видероликов
Сергей Титов (Машинист) - Перевод текста, разбор ресурсов
Виктор Яковленко (Yava) - Разбор ресурсов
Михаил Чабан (Arsunt) - Реверс-инженерия, инструментарий, программирование, разбор ресурсов
Павел Д. (PaulD) - Реверс-инженерия, инструментарий, программирование.
История изменений
Версия 1.0 от 02.01.2017
• полная отвязка от CD (никаких образов диска не требуется)
• исправлена проблема Windows 10 с черной полосой в верхней части экрана
• внедрена нативная поддержка кириллицы
• переработаны текстуры латинского алфавита
• добавлены текстуры кириллического алфавита
• звуки заменены на более качественные
• добавлена поддержка набора кодеков ffmpeg для FMV
• видеоролики улучшены и добавлены в HD-качестве
• полностью переработан механизм обработки PCX - теперь в HD
• PCX-изображения улучшены и добавлены в HD-качестве
• Игра теперь автоматически определяет соотношение сторон экрана и строит 3D-сцену корректно, больше никаких патчей для широких экранов не требуется
• Переработаны текстуры паспорта и «красные обои» в игровом меню
• Устранена утечка памяти по окончании игры, которая иногда приводила к самопроизвольному завершению игры.
• Ну и, конечно, добавлена шикарная русская озвучка и качественный текстовой перевод.
Известные проблемы (будут исправлены в следующем релизе):
• В оконном режиме игра лишена рамок. Используйте полноэкранный режим
• В режиме рендеринга программной 3D-эмуляции текстуры отсутствуют или искажены. Этот режим сильно уступает аппаратному 3D-ускорению и доставляет больше проблем, чем пользы, и в следующем релизе будет отключен полностью.
• В случае несоответствия системного разрешения экрана и разрешения, выбранного в игре, игра может начать моргать после проигрывания видеоролика. Моргание можно прекратить сворачиванием/разворачиванием окна игры клавишей Alt+Tab.
Игрой используется бесплатный проигрыватель с открытым исходным кодом ffplay. При желании можно самостоятельно обновить его до последней версии с сайта https://ffmpeg.org . Во время проигрывания видео можно, например, ставить на паузу клавишей «пробел» или перематывать мышью. Чтобы пропустить видеоролик, нужно нажать «Escape». Вся документация по проигрывателю есть на официальном сайте.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



#504 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 03 Январь 2017 - 13:20

:good3: :good3: :good3:
Отдельное спасибо за озвученные "аха" и "нет"

Фиксы для следующей версии
- ролики не отображаются, вместо них чёрный экран. звук при этом идёт. Отдельно через саму OS пролики проигрываются. Моя система Win7 x64 Eng
- tomb2Rus.exe базируется на English версии и наследует баг этой версии: в местах с низким потолком при попытке сделать прыжок назад Лара дёрагается на месте вместо того чтобы прыгнуть в сальто. Этого бага нету в German версии tomb2.exe


ещё немного:



- ключ "Rest Room Key" переведен как "Ключ комнаты отдыха". На самом деле это американизм и переводится как "Ключ от уборной" или "Ключ от туалета"
оно и выглядит как туалет: малюсенькая квадратная комнатушка
Restroomkey03.jpg


Сообщение изменено: PaulD (03 Январь 2017 - 13:23)


#505 Chukh

Chukh

    Искатель приключений

  • Members
  • 13 сообщений

Отправлено 03 Январь 2017 - 17:22

Дождались!

Огромное спасибо всем участвовавшим в проекте !!! :good3:



#506 Dima_Dima

Dima_Dima

    Искатель приключений

  • Members
  • 23 сообщений

Отправлено 04 Январь 2017 - 20:46

Огромное спасибо всем за титанический труд над локализацией.



Прошу прощение скачал установил локализованную версию, то при запуске если в оконном режиме вступительный ролик идет нормально а в полно экранном режиме черный экран и только слышно звук у меня windows 7 64



Поставил XP версию и включил совместимость XP и ролики пошли.


Быть или не быть

#507 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 133 сообщений

Отправлено 05 Январь 2017 - 09:18

ролики не отображаются, вместо них чёрный экран. звук при этом идёт. Отдельно через саму OS пролики проигрываются. Моя система Win7 x64 Eng
Прошу прощение скачал установил локализованную версию, то при запуске если в оконном режиме вступительный ролик идет нормально а в полно экранном режиме черный экран и только слышно звук у меня windows 7 64

Да, косяк. Под новый год поторопились и не оттестили под Windows 7. В отличии от WinXP и Win10 на семерке ffplay (версии 3.2 или новее) не может перехватить инициативу у игры в полноэкранном режиме. Причем проблема не в нашей реализации вызова ffplay. За последние два дня я перепробовал все комбинации с FindWindow, ShowWindow, SetWindowPos, SetWindowLong, SetForegroundWindow в коде игры. Только в одном случае новый ffplay отрабатывал нормально - если я программно сворачивал или скрывал окно игры до появления окна с видеороликом. Такой вариант считаю неприемлемым, так как одну-две секунды на "стыке окон" пользователь лицезреет свой рабочий стол.

Поставил XP версию и включил совместимость XP и ролики пошли.

Правильно, только совместимость ставить не обязательно. Разница версий игры заключается только в комплектной версии ffplay. Для XP версия 2.7, для более новых систем мы положили 3.2.2. Но с Windows 7, как оказалось, у нее проблемы. Я рекомендую скопировать в папку с игрой ffplay из пакета ffmpeg v3.1.5 (в архиве в папке bin).


To seek. To learn. To do. ©

#508 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 07 Январь 2017 - 02:42

с 3.1.5 ролики заработали  :music:



#509 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 133 сообщений

Отправлено 07 Январь 2017 - 07:22

tomb2Rus.exe базируется на English версии и наследует баг этой версии: в местах с низким потолком при попытке сделать прыжок назад Лара дёрагается на месте вместо того чтобы прыгнуть в сальто. Этого бага нету в German версии tomb2.exe
Пока готовлю другие исправления и доработки. Этот баг оставлю на десерт, потому как сейчас не имею представления о глубине проблемы.
ключ "Rest Room Key" переведен как "Ключ комнаты отдыха". На самом деле это американизм и переводится как "Ключ от уборной" или "Ключ от туалета"
Спасибо! Это исправим в ближайшем релизе.
с 3.1.5 ролики заработали  :music:
Рад это слышать!
To seek. To learn. To do. ©



Ответить



  


0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых