Перейти к содержимому


Фото

Локализация Tomb2 и Tomb2Gold


521 ответов в этой теме

#501 Krantek

Krantek

    Искатель приключений

  • Members
  • 25 сообщений

Отправлено 20 Декабрь 2016 - 02:31

AHK Injector: DirectX hooking with autohotkey

It's amateur stuff but it can do some nice things
With the command line you can:

- Change textures in DirectX 2-7 and Opengl 1.1-1.5 games - the program was used to port the textures from the iOS version of Tomb Raider II to the PC.
- Fix the compatibility of the Xbox 360 controller with many old games
- Use hooks to manage mods and saves without moving files around
- Fix a color bug in 8bit color mode on windows 7 and vista (since i switched to 10, i'm not supporting this anymore)
- Force games to run in a single processor

 

 

...прошу прощения, а кто-нибудь что-нибудь про вот это вот слышал!!! где вот эта вот "the program was used to port the textures from the iOS version of Tomb Raider II to the PC"?

 

 

ссылка: https://autohotkey.c...&p=51737#p51737

 

...или я что-то неправильно понял и они всего лишь с её помощью вытянули текстуры с ios версии....я уж было начал искать версию томба с новыми текстурами.



#502 Dato

Dato

    Искатель приключений

  • Members
  • 27 сообщений

Отправлено 20 Декабрь 2016 - 11:23

AHK Injector: DirectX hooking with autohotkey

It's amateur stuff but it can do some nice things
With the command line you can:

- Change textures in DirectX 2-7 and Opengl 1.1-1.5 games - the program was used to port the textures from the iOS version of Tomb Raider II to the PC.
- Fix the compatibility of the Xbox 360 controller with many old games
- Use hooks to manage mods and saves without moving files around
- Fix a color bug in 8bit color mode on windows 7 and vista (since i switched to 10, i'm not supporting this anymore)
- Force games to run in a single processor

 

 

...прошу прощения, а кто-нибудь что-нибудь про вот это вот слышал!!! где вот эта вот "the program was used to port the textures from the iOS version of Tomb Raider II to the PC"?

 

 

ссылка: https://autohotkey.c...&p=51737#p51737

 

...или я что-то неправильно понял и они всего лишь с её помощью вытянули текстуры с ios версии....я уж было начал искать версию томба с новыми текстурами.

Да я тестил эту версию. Там взяли текстуры из Ios версии и внедрили в игру. Но есть проблемы. Во первых запуск там мудреный и есть глюки, а в целом работает. Сырая версия.



#503 Dato

Dato

    Искатель приключений

  • Members
  • 27 сообщений

Отправлено 02 Январь 2017 - 17:51

Всем привет! Наконец выпустили локализованную версию:
 
Ссылка на Rutracker
Cсылка на Google Drive
 
Авторы перевода:
«ElikaStudio» / «Tomb Raider Russian Community»
«ElikaStudio»
(Дублированный перевод, озвучание игры)
Ангелина Исаева - Лара Крофт
Кирилл Шилин - брат Чань Баркхан
Борис Козловский - Клаудио, Фабио, Марко Бартолли, монтаж звука.
«Tomb Raider Russian Community»
(Локализация текста, разбор ресурсов и программная доработка игры)
Анар K.M. (SWAT) - Перевод текста, разбор ресурсов, инсталлятор, переработка видероликов
Сергей Титов (Машинист) - Перевод текста, разбор ресурсов
Виктор Яковленко (Yava) - Разбор ресурсов
Михаил Чабан (Arsunt) - Реверс-инженерия, инструментарий, программирование, разбор ресурсов
Павел Д. (PaulD) - Реверс-инженерия, инструментарий, программирование.

История изменений
Spoiler

Известные проблемы (будут исправлены в следующем релизе):
  • В оконном режиме игра лишена рамок. Используйте полноэкранный режим
  • В режиме рендеринга программной 3D-эмуляции текстуры отсутствуют или искажены. Этот режим сильно уступает аппаратному 3D-ускорению и доставляет больше проблем, чем пользы, и в следующем релизе будет отключен полностью.
  • В случае несоответствия системного разрешения экрана и разрешения, выбранного в игре, игра может начать моргать после проигрывания видеоролика. Моргание можно прекратить сворачиванием/разворачиванием окна игры клавишей Alt+Tab.
Игрой используется бесплатный проигрыватель с открытым исходным кодом ffplay. При желании можно самостоятельно обновить его до последней версии с сайта https://ffmpeg.org . Во время проигрывания видео можно, например, ставить на паузу клавишей «пробел» или перематывать мышью. Чтобы пропустить видеоролик, нужно нажать «Escape». Вся документация по проигрывателю есть на официальном сайте

Сообщение изменено: Arsunt (11 Март 2017 - 21:36)


#504 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 03 Январь 2017 - 13:20

:good3: :good3: :good3:
Отдельное спасибо за озвученные "аха" и "нет"

Фиксы для следующей версии
- ролики не отображаются, вместо них чёрный экран. звук при этом идёт. Отдельно через саму OS пролики проигрываются. Моя система Win7 x64 Eng
- tomb2Rus.exe базируется на English версии и наследует баг этой версии: в местах с низким потолком при попытке сделать прыжок назад Лара дёрагается на месте вместо того чтобы прыгнуть в сальто. Этого бага нету в German версии tomb2.exe


ещё немного:



- ключ "Rest Room Key" переведен как "Ключ комнаты отдыха". На самом деле это американизм и переводится как "Ключ от уборной" или "Ключ от туалета"
оно и выглядит как туалет: малюсенькая квадратная комнатушка
Restroomkey03.jpg


Сообщение изменено: PaulD (03 Январь 2017 - 13:23)


#505 Chukh

Chukh

    Искатель приключений

  • Members
  • 17 сообщений

Отправлено 03 Январь 2017 - 17:22

Дождались!

Огромное спасибо всем участвовавшим в проекте !!! :good3:



#506 Dima_Dima

Dima_Dima

    Искатель приключений

  • Members
  • 23 сообщений

Отправлено 04 Январь 2017 - 20:46

Огромное спасибо всем за титанический труд над локализацией.



Прошу прощение скачал установил локализованную версию, то при запуске если в оконном режиме вступительный ролик идет нормально а в полно экранном режиме черный экран и только слышно звук у меня windows 7 64



Поставил XP версию и включил совместимость XP и ролики пошли.


Быть или не быть

#507 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 141 сообщений

Отправлено 05 Январь 2017 - 09:18

ролики не отображаются, вместо них чёрный экран. звук при этом идёт. Отдельно через саму OS пролики проигрываются. Моя система Win7 x64 Eng
Прошу прощение скачал установил локализованную версию, то при запуске если в оконном режиме вступительный ролик идет нормально а в полно экранном режиме черный экран и только слышно звук у меня windows 7 64

Да, косяк. Под новый год поторопились и не оттестили под Windows 7. В отличии от WinXP и Win10 на семерке ffplay (версии 3.2 или новее) не может перехватить инициативу у игры в полноэкранном режиме. Причем проблема не в нашей реализации вызова ffplay. За последние два дня я перепробовал все комбинации с FindWindow, ShowWindow, SetWindowPos, SetWindowLong, SetForegroundWindow в коде игры. Только в одном случае новый ffplay отрабатывал нормально - если я программно сворачивал или скрывал окно игры до появления окна с видеороликом. Такой вариант считаю неприемлемым, так как одну-две секунды на "стыке окон" пользователь лицезреет свой рабочий стол.

Поставил XP версию и включил совместимость XP и ролики пошли.

Правильно, только совместимость ставить не обязательно. Разница версий игры заключается только в комплектной версии ffplay. Для XP версия 2.7, для более новых систем мы положили 3.2.2. Но с Windows 7, как оказалось, у нее проблемы. Я рекомендую скопировать в папку с игрой ffplay из пакета ffmpeg v3.1.5 (в архиве в папке bin).


To seek. To learn. To do. ©

#508 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 07 Январь 2017 - 02:42

с 3.1.5 ролики заработали  :music:



#509 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 141 сообщений

Отправлено 07 Январь 2017 - 07:22

tomb2Rus.exe базируется на English версии и наследует баг этой версии: в местах с низким потолком при попытке сделать прыжок назад Лара дёрагается на месте вместо того чтобы прыгнуть в сальто. Этого бага нету в German версии tomb2.exe
Пока готовлю другие исправления и доработки. Этот баг оставлю на десерт, потому как сейчас не имею представления о глубине проблемы.
ключ "Rest Room Key" переведен как "Ключ комнаты отдыха". На самом деле это американизм и переводится как "Ключ от уборной" или "Ключ от туалета"
Спасибо! Это исправим в ближайшем релизе.
с 3.1.5 ролики заработали  :music:
Рад это слышать!
To seek. To learn. To do. ©

#510 Mclain

Mclain

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 64 сообщений

Отправлено 14 Февраль 2017 - 23:45

Ребята, в первую очередь хочу вас поблагодарить за проделанную работу! О локализации ТР2 мечтали 20лет ). Тем более в последние лет 10 перед тем как запустить какую-то классическую часть ТР приходится изрядно помучаться, чтобы подобрать нужные патчи. А у вас - скачал, установил, играешь! Да еще и на русском!! За это низкий вам поклон!

Теперь хочу рассказать о проблемах возникших в процессе игры:

1. И самая неприятная. Звук в игре присутствует частично. Музыки на уровнях не слышу вообще, когда берешь секрет нет звука секрета (как объяснить еще?:)). Но при этом кат сцены проигрываются отлично. Шаги слышу, "ага" присутствует ) Когда игру запускаешь начальная мелодия в главном меню играет, а когда после игрового процесса выходишь в главное меню - тишина.

2. Проблемы с заставками. Но тут вы и сами в курсе. Заменил проигрыватель по вашему совету и теперь при нажатии Ctrl+Alt+Del, Esc, Alt+Enter все работает )

3. Иногда при нажатии прыжка срабатывает и кнопка действия. То есть, если пистолеты в руках при прыжке Лара - начинает стрелять. Не очень приятный глюк, но благо как появляется он, так и исчезает. Помогает перезагрузка игры и возникает он не сильно часто.

4. Точно так же иногда залипает кнопка "шаг влево". помогает ее повторное нажатие.

Вроде пока все. Дошел уже до второго уровня Тибета. У меня Виндовс 7 х64.

Еще раз спасибо! ;)


{ two beer or not two beer }


#511 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 141 сообщений

Отправлено 15 Февраль 2017 - 09:28

Ребята, в первую очередь хочу вас поблагодарить за проделанную работу! О локализации ТР2 мечтали 20лет ). Тем более в последние лет 10 перед тем как запустить какую-то классическую часть ТР приходится изрядно помучаться, чтобы подобрать нужные патчи. А у вас - скачал, установил, играешь! Да еще и на русском!! За это низкий вам поклон!

Спасибо, рады стараться.
 

1. И самая неприятная. Звук в игре присутствует частично. Музыки на уровнях не слышу вообще, когда берешь секрет нет звука секрета (как объяснить еще? :)). Но при этом кат сцены проигрываются отлично. Шаги слышу, "ага" присутствует ) Когда игру запускаешь начальная мелодия в главном меню играет, а когда после игрового процесса выходишь в главное меню - тишина.

В оригинальном коде игры кроется ошибка, устанавливающая начальный уровень громкости музыки в неверное значение. Если вы никогда не меняли уровень громкости в игровом меню, попробуйте это сделать. Достаточно изменить его на любое значение. Эта проблема уже исправлена в нашей версии игры, готовящейся к релизу v1.1. Что касается нескольких музыкальных треков внутри уровей, срабатывающих на некоторые "триггеры", проблема исследуется и будет устранена.
 

2. Проблемы с заставками. Но тут вы и сами в курсе. Заменил проигрыватель по вашему совету и теперь при нажатии Ctrl+Alt+Del, Esc, Alt+Enter все работает )

В релизе v1.1 видеопроигрыватель ffplay будет пересобран в виде dll-файла, а не отдельного exe. Таким образом, видео будет проигрываться в окне самой игры. Эта проблема с чехардой окон останется в прошлом.
 

3. Иногда при нажатии прыжка срабатывает и кнопка действия. То есть, если пистолеты в руках при прыжке Лара - начинает стрелять. Не очень приятный глюк, но благо как появляется он, так и исчезает. Помогает перезагрузка игры и возникает он не сильно часто.
4. Точно так же иногда залипает кнопка "шаг влево". помогает ее повторное нажатие.

По этим проблемам пока никакой конкретики, лично у меня они никогда не проявлялись. Могу посоветовать ради эксперимента назначить клавиши Ctrl / Alt например на Z / X в настройке управления. Возможно, это связано со спецификой работы клавиш-модификаторов (Shift/Ctrl/Alt/Win) в более новых ОС.

P.S. Я начал публиковать информацию по прогрессу работы над релизом TR2 v1.1 на рутрекере: отчет1, отчет2 (для РФ требуется обход блокировки Роскомнадзора).


To seek. To learn. To do. ©

#512 Chukh

Chukh

    Искатель приключений

  • Members
  • 17 сообщений

Отправлено 15 Февраль 2017 - 19:28

3. Иногда при нажатии прыжка срабатывает и кнопка действия. То есть, если пистолеты в руках при прыжке Лара - начинает стрелять. Не очень приятный глюк, но благо как появляется он, так и исчезает. Помогает перезагрузка игры и возникает он не сильно часто.

У меня это тоже происходит, лечится переключением раскладки клавиатуры с русской на английскую.

Если стоит punto switcher - стоит добавить игру в исключения.



#513 Mclain

Mclain

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 64 сообщений

Отправлено 15 Февраль 2017 - 23:52

В оригинальном коде игры кроется ошибка, устанавливающая начальный уровень громкости музыки в неверное значение. Если вы никогда не меняли уровень громкости в игровом меню, попробуйте это сделать. Достаточно изменить его на любое значение. Эта проблема уже исправлена в нашей версии игры, готовящейся к релизу v1.1. Что касается нескольких музыкальных треков внутри уровей, срабатывающих на некоторые "триггеры", проблема исследуется и будет устранена.
 

Сделал, как вы сказали и проблема сразу решилась. И музыкальные треки внутри уровней стали работать, и когда в меню выходишь музыка играет. Намного приятнее играть :)



У меня это тоже происходит, лечится переключением раскладки клавиатуры с русской на английскую.

Если стоит punto switcher - стоит добавить игру в исключения.

 punto switcher'a нет. Но у меня такое происходило всего раза 4 за игру (сейчас прохожу катакомбы в Тибете). При случае попробую воспользоваться советом!


{ two beer or not two beer }


#514 Day Yad

Day Yad

    Искатель приключений

  • Members
  • 8 сообщений

Отправлено 05 Март 2017 - 22:31

Я не уверенна, что в вашу версию играю, но думаю, что да). Так что напишу. 

У меня возникли некоторые проблемы и вопросы. 
Во-первых это нелады с разрешением, когда поставила разрешение под свой экран пропал начальный ролик. Второе у меня нет в углу экрана шкала жизни и вообще полоса черная как-будто экран сместили вниз. В третьих, мне кажется есть какие-то сбои в музыке. В Китае вначале играет шум моря ( может это и нормально), а потом когда я скатываюсь со стены начинаются звуки как на базе какой-то. Глюк?
И четвертое, что делать с управлением. Она у меня не ускоряется, не бежит, не приседает... 


Проблему с роликом решила. с управлением - забыла, что еще не было приседаний и быстрого бега))), а вот жаль что шкалы не видно... 



#515 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 141 сообщений

Отправлено 06 Март 2017 - 09:48

Я не уверенна, что в вашу версию играю, но думаю, что да). Так что напишу.
По всей видимости, не в нашу. Но зато будет, с чем сравнить. :D
Ссылка на rutracker
Ссылка на Google Drive

upd: Перенес всю информацию по релизу в шапку темы.

Сообщение изменено: Arsunt (12 Март 2017 - 00:44)

To seek. To learn. To do. ©

#516 Chukh

Chukh

    Искатель приключений

  • Members
  • 17 сообщений

Отправлено 09 Март 2017 - 19:19

Должен заметить, что такое качество, как терпеливость, приходит с возрастом.... и поэтому свойственно настоящим фанам "первых томбов"!

(по-моему удачная шутка)

 

А если серьезно, отчет о проделанной работе просто потрясает! А также вызывает уважение сам подход к делу - я бы сказал, очень качественный и системный!

Еще и еще раз огромное спасибо всей команде!!!



#517 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 141 сообщений

Отправлено 11 Март 2017 - 22:45

Выкатили бета-версию, вся информация в шапке темы!
To seek. To learn. To do. ©

#518 Chukh

Chukh

    Искатель приключений

  • Members
  • 17 сообщений

Отправлено 12 Март 2017 - 20:06

В версии 1.0.17.0 у меня полноэкранный режим перестал быть таковым.

В версии 1.0 было все ok. Так задумано?

 

                                  1.0                                                                  1.0.17.0

13229731m.jpg13208229m.jpg

 

 

p.s. win10x64 1920х1200

 


Сообщение изменено: Chukh (12 Март 2017 - 20:09)


#519 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 141 сообщений

Отправлено 12 Март 2017 - 20:42

В версии 1.0.17.0 у меня полноэкранный режим перестал быть таковым.
В версии 1.0 было все ok. Так задумано?
На всякий случай, задам несколько уточняющих вопросов. Переключает ли клавиша F12 режимы из полноэкранного в оконный и наоборот? Работают ли в этом полноэкранном режиме клавиши F1/F2? Можно ли в таком полноэкранном режиме мышкой изменять размеры окна?

Если сейчас полноэкранный режим сломался на Windows 10, то мне починить будет совсем несложно - я понял в чем дело. Но временно в настройках можно переключиться на оконный режим с соотношением сторон "Любой". Двойной щелчок мышью по окну, развернет его во весь экран, как будто это полноэкранный режим.
To seek. To learn. To do. ©

#520 Chukh

Chukh

    Искатель приключений

  • Members
  • 17 сообщений

Отправлено 12 Март 2017 - 21:17

F12 исправно переключает режим:

13192880m.jpg

 

F1/F2 в полноэкранном режиме работают:

13180592m.jpg

при этом на мониторе снизу и сверху черный фон

 

Курсор в полноэкранном режиме не виден.

Не пойму что это на небольших полях вокруг изображения...

 



#521 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 141 сообщений

Отправлено 12 Март 2017 - 22:17

F12 исправно переключает режим:
 
F1/F2 в полноэкранном режиме работают:
при этом на мониторе снизу и сверху черный фон
 
Курсор в полноэкранном режиме не виден.
Не пойму что это на небольших полях вокруг изображения...
Спасибо за багрепорт, в понедельник пофиксю и выложу обновленный файл. Благо, это бета - можно обновлять часто и выкладывать порционно. Я поломал полноэкранный режим в Windows10, когда позволил оконному режим масштабироваться/сворачиваться/разворачиваться. Дополню механизм переключения в полноэкранный форсированным отключением функций оконного и всё заработает как надо.
To seek. To learn. To do. ©

#522 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 141 сообщений

Отправлено 22 Март 2017 - 22:15

Обновил бета-версию до 1.0.18. Дошлифована работа с окнами, а также доработано стартовое окно игры.
To seek. To learn. To do. ©



Ответить



  


0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых