Перейти к содержимому


Фото

Локализация Tomb2 и Tomb2Gold


531 ответов в этой теме

#476 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1 965 сообщений

Отправлено 26 Декабрь 2010 - 11:31

Х-м-м. Действительно.
А так я больше глобальных багов не заметил.

.
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#477 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2 922 сообщений

Отправлено 26 Декабрь 2010 - 11:52

Tomb raider II
Отчет о произведенных работах:
Spoiler




Tomb Raider: Золотая маска
Отчет о произведенных работах:
Spoiler




ВНИМАНИЕ!

Если Вы имеете информацию о багах или недоработках в игре, не вписанных в отчеты, большая просьба, отписываться в тему.

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#478 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 28 Июль 2013 - 03:41

памяти Сергея(Машинист).

 

---

 

5 лет назад как ответвление TR3 проекта по озвучке мной был сделан патч для TR2.

Патч добавляет возможность игать CD трэки с HDD.

Кроме этого по полной аналогии с TR3 проектом в патч была добавлена поддержка русских букв с прицелом на будущую руссификацию текста.

Не прошло и пару месяцев с момента публикации, патч стал официальным на сайте Eidos.

А еще позже Eidos(Декабрь 2012) опубликовала TR2 под Стимом и опять же с эти самым патчем. Узнал я об этом купив ту самую стим версию.

 

 

На основе патча были сделаны English, French, Italian, German и даже Japan варианты TR2 озвучки.

http://www.tombraide...ad.php?t=139425

 

Пришло время собрать русские CD трэки и сделать Russian вариант.

 

Важно. Речь идет только и звуковом сопровождении, которое в оригинальном TR2 выполнено в виде CD Audio.

Хотя пачт и добавляет поддержку русского языка, непосредственное появление в игре текстового перевода требует некоторых доп. усилий.

 

На данный момент я пересмотрел все варианты TR2 имеющиеся на рутрекере.

Найдено два варианта русской озвучки(именно озвучки)

1. PC вариант от -GSC- GAME WORLD.

2. PS вариант от Лисы.

 

Качество перевода в GSC варианте очень низкое, много где откровенная отсебятина.

Вариант на PlayStation от Лисы ближе всего к смыслу.

 

Его и можно с сегодняшнего дня забрать вот тут:

https://skydrive.liv...E7FE8EE433D!131

 

Это не полный образ игры, а только русская озвучка под упомянутый выше патч.

После скачивания и распаковки вам надо будет скопировать недостающие файлы с оригинальго CD TRII.
 

 
 


#479 TombRaiderPlayer

TombRaiderPlayer

    Искатель приключений

  • Members
  • 11 сообщений

Отправлено 30 Июль 2013 - 18:32

PaulD, Что насчёт GOLD версии и есть ли для неё что-либо русскоязычное впринципе?



#480 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 01 Август 2013 - 23:55

голд подравняю чтобы он мог также читать треки с диска, остальное не исследовал.


Сообщение изменено: PaulD (01 Август 2013 - 23:55)


#481 F.R.F.D!

F.R.F.D!

    Искатель приключений

  • Members
  • 4 сообщений

Отправлено 07 Ноябрь 2014 - 06:15

вообщем видимо не судьба на пека поиграть в ТР2 на русском :)



#482 Avedare

Avedare

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 51 сообщений

Отправлено 27 Декабрь 2014 - 05:51

Ребята, как ваш прогресс? Может и помочь чем-то сможем?



#483 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 153 сообщений

Отправлено 28 Декабрь 2014 - 13:16

Ребята, как ваш прогресс? Может и помочь чем-то сможем?

 

С Наступающим! Прогресс медленно движется по проекту TR3. Сейчас дата готовности зависит почти полностью от меня, но, увы, из-за недостатка свободного времени я занимаюсь проектом не так много, как хотелось бы. Локализацию TR2 мы временно остановили по причине скоропостижной кончины нашего руководителя, наставника и звукорежиссера Титова Сергея (Машиниста) несколько лет назад. Мужские роли озвучивал именно он, теперь для TR2 потребуется новый голос. В дальнейшем, мы вернемся к TR2, найдем подходящего актера, и выпустим игру, но боюсь, это будет не скоро. Спасибо за понимание.


To seek. To learn. To do. ©

#484 Avedare

Avedare

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 51 сообщений

Отправлено 28 Декабрь 2014 - 13:40

Ребята, как ваш прогресс? Может и помочь чем-то сможем?

 

С Наступающим! Прогресс медленно движется по проекту TR3. Сейчас дата готовности зависит почти полностью от меня, но, увы, из-за недостатка свободного времени я занимаюсь проектом не так много, как хотелось бы. Локализацию TR2 мы временно остановили по причине скоропостижной кончины нашего руководителя, наставника и звукорежиссера Титова Сергея (Машиниста) несколько лет назад. Мужские роли озвучивал именно он, теперь для TR2 потребуется новый голос. В дальнейшем, мы вернемся к TR2, найдем подходящего актера, и выпустим игру, но боюсь, это будет не скоро. Спасибо за понимание.

Жаль, что так всё обернулось :-(
А не планируете связаться с Eidos у них на форуме и, возможно, эту локализацию прикрутят к версии в Steam?



#485 Dato

Dato

    Искатель приключений

  • Members
  • 28 сообщений

Отправлено 30 Ноябрь 2015 - 23:21

Привет всем. Я старый поклонник игры. Сейчас я занимаюсь полной русификацией 1,2,3 частей игры для стим версии.

Я не могу создать тему. Кто нибудь создайте тему, чтобы я выложил исходники для народа.

2 и 3 части полностью готовы.Пришлось выдирать русификации из PS версий и PC и все это русифицировать для стим и gog версий. Все работает, получилось. Ролики и все диалоги из лучших рус. версий. :)

Если кому интересно, скажите как нибудь выложу.



#486 Krantek

Krantek

    Искатель приключений

  • Members
  • 25 сообщений

Отправлено 21 Декабрь 2015 - 08:27

Привет всем. Я старый поклонник игры. Сейчас я занимаюсь полной русификацией 1,2,3 частей игры для стим версии.

Я не могу создать тему. Кто нибудь создайте тему, чтобы я выложил исходники для народа.

2 и 3 части полностью готовы.Пришлось выдирать русификации из PS версий и PC и все это русифицировать для стим и gog версий. Все работает, получилось. Ролики и все диалоги из лучших рус. версий. :)

Если кому интересно, скажите как нибудь выложу.

Конечно интересно! А как с вами, Dato, связаться в VK? Я здесь не могу отправлять личные сообщения.



#487 Dato

Dato

    Искатель приключений

  • Members
  • 28 сообщений

Отправлено 03 Февраль 2016 - 20:35

Наконец то форум заработал!


Сообщение изменено: Dato (03 Февраль 2016 - 20:51)


#488 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 153 сообщений

Отправлено 03 Февраль 2016 - 21:12

Вышла в свет локализованная версия Tomb Raider I, вторая и третья части на очереди!


To seek. To learn. To do. ©

#489 Chukh

Chukh

    Искатель приключений

  • Members
  • 23 сообщений

Отправлено 19 Февраль 2016 - 23:00

Пока наслаждаемся первой частью!

Прошу прощения за нетерпение...но можно, все же, уточнить... а когда вторая? ну и третья? ну хоть оооочень приблизительно... :)

и, кстати, голды тоже будут и ко 2й и к 3й ?



#490 Dato

Dato

    Искатель приключений

  • Members
  • 28 сообщений

Отправлено 19 Февраль 2016 - 23:04

Пока наслаждаемся первой частью!

Прошу прощения за нетерпение...но можно, все же, уточнить... а когда вторая? ну и третья? ну хоть оооочень приблизительно... :)

и, кстати, голды тоже будут и ко 2й и к 3й ?

 

Сначала мы выпустим полную версию 1 части и потом уже 2-3 части. Работа идет полным ходом. Думаю долго не задержимся. 80% работы завершено. 



#491 Chukh

Chukh

    Искатель приключений

  • Members
  • 23 сообщений

Отправлено 23 Апрель 2016 - 17:01

Добрый день.

Хочется узнать, как продвигается дело! ну или каков процент?  :)

 



#492 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 153 сообщений

Отправлено 24 Апрель 2016 - 07:48

По первой части 99%. Готовим инсталлер, лоадер и тестим. Релиз со дня на день.

По второй части надолго не затянется. Многое уже готово.

По третьей части, готово почти всё (спасибо Анару за помощь со звукомонтажем). В основном осталось только перенести изменения из основной версии игры в голд.


Сообщение изменено: Arsunt (24 Апрель 2016 - 07:53)

To seek. To learn. To do. ©

#493 Dato

Dato

    Искатель приключений

  • Members
  • 28 сообщений

Отправлено 24 Апрель 2016 - 22:09

Все отлично! 1 часть уже готова на днях выпустим, как сказал Арсунт. Озвучка 2 части в процессе. 3 почти готова.

Стараемся как можем )



#494 Chukh

Chukh

    Искатель приключений

  • Members
  • 23 сообщений

Отправлено 04 Июнь 2016 - 22:58

Друзья! Как прогресс? по 2-й, ну и по 3-й части?

Отзывайтесь хоть бы раз в месяц, пожалуйста, пожалейте страждущих! :bye:

А то и узнать хочется, и приставать не удобно )))



#495 Dato

Dato

    Искатель приключений

  • Members
  • 28 сообщений

Отправлено 05 Июнь 2016 - 12:44

Друзья! Как прогресс? по 2-й, ну и по 3-й части?

Отзывайтесь хоть бы раз в месяц, пожалуйста, пожалейте страждущих! :bye:

А то и узнать хочется, и приставать не удобно )))

Все ок озвучка уже готова. Скоро выпустим. Кое какие технические наработки остались.



#496 john458

john458

    Искатель приключений

  • Members
  • 1 сообщений

Отправлено 07 Декабрь 2016 - 05:52

Пол года прошло с момента последнего комментария. Как там перевод и когда ожидать?



#497 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 11 Декабрь 2016 - 01:46

русская озвучка есть выше по теме. та самая озвучка, что сделали наши пираты лет 20 назад для PlayStation версии.

продублирую ссылку

 

https://onedrive.liv...E7FE8EE433D!131


Сообщение изменено: PaulD (11 Декабрь 2016 - 01:48)


#498 Dato

Dato

    Искатель приключений

  • Members
  • 28 сообщений

Отправлено 12 Декабрь 2016 - 03:25

В этом месяце точно выпустим. Ждите анонса :)



#499 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 14 Декабрь 2016 - 15:05

Dato, а HD текстуры тоже интегрировали?
Не томите, выкладывайте бету, альфу. что угодно. Скоро игре 20 лет!

я приобщил своего старшего к TR, поначалу он позарился на версии начиная от TR:Legend и дальше, а потом проникся духом первых версий.
Рубится прямо сейчас вот в TR2, не оттянуть.

Сообщение изменено: PaulD (14 Декабрь 2016 - 15:06)


#500 Dato

Dato

    Искатель приключений

  • Members
  • 28 сообщений

Отправлено 14 Декабрь 2016 - 15:24

Dato, а HD текстуры тоже интегрировали?
Не томите, выкладывайте бету, альфу. что угодно. Скоро игре 20 лет!

я приобщил своего старшего к TR, поначалу он позарился на версии начиная от TR:Legend и дальше, а потом проникся духом первых версий.
Рубится прямо сейчас вот в TR2, не оттянуть.

С текстурами проблема, там нужно движок менять. Нельзя просто так вставить, хотя желание было конечно! Может в дальнейшем с помощью Арсунта сделаем :) 

В этом месяце точно будет! Потом сразу к 3 перейдем. Там мало работы осталось. Я и сам уже заждался.





Ответить



  


0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых