540 ответов в этой теме

[LPешник]

Может попробовать использование субтитров??

[yava]

Мне кажется, если перевод идет с английского на русский, то все что звучит по английски, должно переводится на русский. Если английский с итальянским акцентом, то и русский пусть будет с итальянским. А если в оригинале присутствует итальянский - то как Рип предложил.

[yava]

Мне нравится. Второе лучше гораздо...

[rhyn]

У меня в американском трапециевидном издании лого другое:

[rhyn]

У меня две версии игры. Одна из трапеции с ТР2, другая из трапеции из ТР2 Голд (в ней ТР2 на отдельном диске, дополнение на другом). Если кто не в курсе, трапеции выходили только на территории США, т.е. версии американские, в этом можно не сомневаться.

Ссылки на файлы отправлю в личку.

[Mashinist]

А слово Animators будете переводить?

Обязательно.

[Mashinist]

Работаем над отлучением игры от CD. Имеются в виду муз. треки. Могу сказать, что все получается, обращение к звуку мгновенное, что не может не радовать.

[Mashinist]

Есть вопрос касаемый дубляжа (кое-кто спросил и я не мог ответить, хотя есть одна мысль).
Как озвучивать итальянцев?
Первая катсцена в игре после первого уровня (Лара а Клаудио) и вторая в самолете (Марко и Фабио).
Если с в первом случае можно бороться и давить акцентом, хотя кто бы рассказал, чем акцент итальянцев отличается от акцента любого другого иностранца. (Папуасов, французов и катайцев не рассматриваем) То как быть во втором, когда говорят-то в катсцене только одни они.

Какие есть предложения на этот счёт?

[Mashinist]

Это можно было бы сделать если бы они говорили не на английском, а на итальянском. У меня тоже проскакивала такая мысль.

В игре применен акцент, но как-то странно получается, что вдруг два итальянца, между собой, да на английском.

[Mashinist]

Может кто-нибудь выскажет нормальные предложения или то, как он хотел бы слышать?
Но надо учитывать первую катсцену и вторую.

[Mashinist]

В играх тр2 на месте,где должно стоять лого, стоит вот это:

Может есть смысл поставить как должно быть, это? (Вот нашел):

Сообщение изменено: машинист (13 November 2008 - 12:50)

[Mashinist]

Кстати, в том из чего делали порт на PC, именно вторая.

[Mashinist]

Очищено две катсцены для озвучки из пяти.

[Mashinist]

Обладатели оригинальных игр тр2 (не копий оригиналов)! Косяк от порта или нет?
Проверьте, если не затруднит.
1. Регулируется ли громкость музыки в настройках?
2. Проигрывается ли, так называемая, катсцена в самом конце игры или выстрел обрывается "на полдороге"?
Сейв на концовку игры

Сообщение изменено: машинист (15 November 2008 - 03:02)

[Mashinist]

Мне очень хотелось удостовериться, ведь в PC версии даже не тот порядок картинок, что идут после этого последнего ката. Возможно, что когда начинается титры, то начинается и музыка титровая и следовательно кат рубиться. Ну а с громкостью у меня только одна версия- проводок.

[Mashinist]

Люди! У кого имеется американский релиз игры?
Там вот такая менюшная картинка:

Сообщение изменено: машинист (16 November 2008 - 15:11)

[Mashinist]

Ни чего не понимаю, мы смотрели скоростное прохождение и там нет концовочного бага. Написали автору, он ответил, что версия американская (файлов не дал) и картинка у него та, что я показал. Рин, а у тебя один релиз игры? Если есть другой не посмотришь картинку? Хотя может дело и не в картинке. Главное работоспособность.

Сообщение изменено: машинист (16 November 2008 - 16:25)

[Mashinist]

Проверили, все без изменений. Есть мнение, что это связано с технической стороной.

Работа со звуком завершена. Ехе теперь вообще не нуждается в CD, даже в его треках. Регулировка громкости фоновой музыки работает.

Сообщение изменено: машинист (16 November 2008 - 17:21)

[Mashinist]

Так и есть, концовка чуть другая, с появлением под статистикой картинки, вместо черного фона + соответствующие затемнения до титров и после, если запускаться в Software 256 Colour Renderer.
Хотя на доигрывание звука это по-прежнему не влияет.

[Andariel]

Хм... А ничего, что сейчас обсуждается другой вопрос?

[sudemon]

Вот это очень хорошая новость, так как в оригинальной версии фоновая музыка запаздывала на 1-3 сек. Так держать!

[-=RIP=-]

Сделать наложение голоса переводчика. Так будет понятно, что говорят по-итальянски, и перевод будет.

[-=RIP=-]

Может попробовать использование субтитров??

Приколоться решил? Игра понятия не имеет, что такое субтитры (катсцены сделаны на движке игры). И потом, тута их (субтитры) не уважают.

[Rizvel]

Имхо, просто надо озвучить итальянцев на русский с итальянским акцентом. Тогда и суть диалога ясна будет и то, что итальянцы - тоже ясно.
P.S. Считаю, что ничего удивительного нет в том, когда двое итальянцев разговаривают между собой на английском. И такое бывает...

[-=RIP=-]

По-моему, тут всё правильно: получив такой заряд в лобешник, продолжение ты врядли услышишь,