36 ответов в этой теме

[Acid Burn]

На сайте теперь будет вестись дневник локализаторов Tomb Raider Underworld. Пока есть небольшая заметочка от Антона Хлебникова

[Rick]

Хорошее начинание. С нетерпением ждем дальнейшего раскрытия темы локализации.

[Andariel]

Да, будем следить за новостями.

Но пришла TRU, с ехидной улыбкой предложив мне тупой экспорт всего текста в игре (без каких-либо пометок о том, к чему тот или иной кусок текста может относится),

Не нра мне это... Ведь иногда если не знать в каком контексте идет фраза, то её можно перевести совсем с другим смыслом!

[Acid Burn]

Не нра мне это... Ведь иногда если не знать в каком контексте идет фраза, то её можно перевести совсем с другим смыслом!

Поверь, Антон не допустит халтуры. Он переводи все части ТР. 4-ТРА. Халтуры не было
И когда будет игра у НД, перевод будут править. Мы с Рин постараемся проследить за этим

[rhyn]

Мало того, что Антон участвовал в локализации ТР4-ТРА, этот человек еще является давним поклонником серии. Нелюбителям играть в ТР на русском просьба не беспокоиться и проходить мимо.

[Acid Burn]

Вторая часть уже на сайте

[Eva]

Как и в предыдущих частях, главную героиню будет озвучивать всем полюбившаяся Елена Соловьева... Единственная проблема возникла с Зипом – актер недоступен, и мне, похоже, придется его заменить.

Здорово, мне голос Лары очень понравился. А вот Зипа мне и не пришлось услышать, т.к. в англ версию играла, так что не с кем будет сравнивать.

[Acid Burn]

Третья часть уже готова. Смотрим сайт.
+бонусом идёт одна фраза Лары из Underworld.

[Eva]

Спасиб))) Здорово!! Какой у нее все-таки голос здоровский, убаюкивающий просто)) Смотрю на фото Соловьевой и думаю, ну надо же, у нее голос Ларки

Сообщение изменено: Eva Croft (28 August 2008 - 18:05)

[rhyn]

Как всё-таки круто, что коммьюнити получает от локализаторов хоть немного информации относительно перевода ТРУ -)

[Eva]

Всего через три месяца (надеюсь) мы уже все будем во всю прыгать по андерворлду и даже не замечать ее голоса и всяких комментариев, а сейчас - это действительно находка)))

[rhyn]

Кстати, да, до релиза осталось ровно 12 недель. Возрадуйтесь, други )))

[Tommy]

Уважаемая администрация сайта. Когда у вас уже будут локализованные файлы, и вы их проверите, преед отправкой обратно дайте их, пожалуйста, мне. Я обязательно найду к чему придраться и исправлю это. Читайте мою тему про ужасную локализацию Легенды. Я работаю в локализации уже 7 лет, поэтому все навыки отточены.

П.С. Легенду обещали тоже хорошо перевести, и что получилось?

[Acid Burn]

Когда у вас уже будут локализованные файлы, и вы их проверите, преед отправкой обратно дайте их, пожалуйста, мне.

А доступ к ФТП Эйдос и НД не нужен?

Я работаю в локализации уже 7 лет, поэтому все навыки отточены.

Если не секрет - какая контора?

[Tommy]

Если не секрет - какая контора?

На разные, на Snowball тоже, кстати.

А доступ к ФТП Эйдос и НД не нужен?

Я серьезно вообще-то. Или боитесь утечки?

[Acid Burn]

Или боитесь утечки?

Естессно.

[Tommy]

Разберем-ка дневники.

Итак, второй.

Наконец-то мы закончили перевод текста. Работали, обложившись энциклопедиями и справочниками, а заодно заручившись поддержкой разработчиков, так что никаких проблем не возникло.

Надеюсь, что это так. Текст проглядели полностью? А то опять будут опечатки, как в Легенде.

Единственная проблема возникла с Зипом – актер недоступен, и мне, похоже, придется его заменить

Это идиотизм. Что он, в туалете застрял, актер этот??? Озвучивать должны во всей серии всегда одни и те же актеры. А вот например, тот же Harry Potter, и фильм и игры должны озвучивать одни и те же актеры. А в нашей стране конечно же такого не будет никогда.

Она стартует на следующей неделе, и начнем мы, конечно же, с самой Лары, а потом, уже имея ее реплики в диалогах, будем писать всех остальных

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ. Надо же, какие вы непрофессионалы... Только живой диалог между актерами, сидящими в одной комнате. Только. Это золотое правило.

Или боитесь утечки?

Естессно.

Да ну, бред. Может я сам этот текст написал и выдаю за тот самый.
Если утекла игра, это одно. А что текст? Что с ним будут делать?

[Acid Burn]

Если утекла игра, это одно. А что текст? Что с ним будут делать?

Пираты.

Да и судя по постам на этом и форуме НД - никогда не поверю о работе локализатором. Хоть убей.

[-=RIP=-]

На разные, на Snowball тоже, кстати.

- "Лапша", стиль и незнание элементарных вещей выдают с головой.

[Tommy]

какие незнания и какой стиль? и какие пираты? они сами переводят

[Rick]

Tommy, сколько тебе лет? Чисто академический интерес.

[Acid Burn]

Rick, не обращай внимания на это чудо. У него очень "хорошая" репутация в сети уже.

[Andariel]

Эйсид, спасибки!
А то голову ломаю: где ж я эти вопли о переводе еще слышала

[Лайтофф]

А известно, кто озвучивал других персонажей?

[Acid Burn]

Сейчас Антон ездил в Ирландию, тестировать одну из локализаций (по-моему Call of Duty 5 ).
В понедельник, то бишь завтра, будет на работе уже, в Москве. Вышлет ещё одну часть, и заодно спрошу об актёрах.
Ещё вопросы может какие будут к нему или к целой команде?