Перейти к содержимому


Фото

Локализация игры


  • Please log in to reply
58 ответов в этой теме

#1 WinterWolf

WinterWolf

    Странный зверь

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1 035 сообщений

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 12:17



Жесть.. Мне кажется или теперь русская Лара говорит голосом русской Аманды?  :wacko:  Хоть бы кого другого подобрали что-ли..
Слова - лакмусовая бумажка, определяющая тип сознания.

#2 rhyn

rhyn

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 9 334 сообщений

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 12:40

Голос актрисы очень знакомый. В кино её миллион раз слышала, такое ощущение.
Не стоит путать грабительские раскопки с археологией.

Мы в соц. сетях:
www.facebook.com/TombRaiderRu
www.twitter.com/TombRaider_ru
vk.com/tombraider_ru

#3 Hurricane

Hurricane

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 114 сообщений

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 15:05

Если судить сугубо по трейлеру, то озвучка отвратная.



#4 Andariel

Andariel

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 6 450 сообщений

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 16:11

Ролик можно смотреть, чтобы на спойлер не нарваться?



#5 WinterWolf

WinterWolf

    Странный зверь

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1 035 сообщений

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 16:45

Andariel, по мне так там ничего такого сюжетного и нет. Смотрел два раза - на английском и русском и все равно уже почти все из головы вылетело. По сути трейлер можно охарактеризовать, как пафосные речи под динамичную музычку и видеоряд с общим смыслом:

- Все отстой, я лошара..

- Соберись тряпка, ты же Крофт! Ты должна ухайдакать туеву кучу народа и всех спасти!

- Так я последняя надежда?! Вперед! За Родину, за Сталина!

пыщ-пыщ


Слова - лакмусовая бумажка, определяющая тип сознания.

#6 Andariel

Andariel

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 6 450 сообщений

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 18:30

Мда, голос действительно похож на голос Аманды. Особенно в те моменты, когда Лара говорит через рацию и в последних фразах.



#7 ULTMT

ULTMT

    Crimson. Eleven. Delight. Petrichor.

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2 878 сообщений

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 18:47

Это... плохо.


Lord, grant me the serenity to accept the things I can not change, the courage to change the things I can, and the wisdom to hide the bodies of those I had to kill because they pissed me off.

#8 disposable

disposable

    Археолог

  • Members2
  • PipPipPip
  • 711 сообщений

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 19:53

Боюсь,что с локализацией возникнет именно такая проблема:

Актриса,которая на протяжении 2 лет приходила на сэты и играла Лару в разных ситуациях,не прекращая озвучивать её (всё-таки вживается в роль как-никак) - будет звучать реально и в это действительно поверишь, а русская актриса,которая просто приходит в студию и читает сценарий в микрофон - неправильно и не детально.


Сообщение изменено: disposable (26 Декабрь 2012 - 20:29)


#9 lee124

lee124

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 100 сообщений

Отправлено 26 Декабрь 2012 - 20:37

очень редко играю в игры с русской озвучкой. Мой выбор оригинальная озвучка + русские субтитры



#10 evildead

evildead

    Партком за Потапова !!!

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1 231 сообщений

Отправлено 27 Декабрь 2012 - 07:25

Я вообще не очень понял там озвучка в кадре и закадром. Закадровая похожа на Аманду. А в кадре вроде другая совсем.

 

ну что пофасно.

Убили две фразы.

- Я не такая как мой отец. - Да ты круче.

И

- Если я не выжиму мы все умрем.

 

Кто все и кто мы непонятно :)



Боюсь,что с локализацией возникнет именно такая проблема:

Актриса,которая на протяжении 2 лет приходила на сэты и играла Лару в разных ситуациях,не прекращая озвучивать её (всё-таки вживается в роль как-никак) - будет звучать реально и в это действительно поверишь, а русская актриса,которая просто приходит в студию и читает сценарий в микрофон - неправильно и не детально.

 

Тут не в этом проблема, а  в приоритетах. Озвучка у нас, это не то же самое, что у них вот и все. Оплата разная и подход соответственно.


Время — плохой доктор.
Заставляет забыть о боли старых ран, нанося все новые и новые…
Так и ползем по жизни, как ее израненные солдаты…
И с каждым годом на душе все растет и
растет количество плохо наложенных повязок…

#11 Acid Burn

Acid Burn

    Grab a Cactus

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 5 465 сообщений

Отправлено 27 Декабрь 2012 - 07:58

Не то, чтобы оплата разная и личное отношение, а условия, и которых делаются в мире локализации. У них актеры играют, видят ролики, сценарий. Другие страны получают только текст сухой и сейчас вот начали получать еще и набор звуков. Т.е. наши просто не видят сцены и не могут сказать, нужно ли прочитать "ах" эротично, с иронией или закричать от боли. Что по конкретному случаю - голос хороший очень. Но не для Лары. И мне интересно, как скоро прибегут люди, которые возмущались плохой игрой Камиллы, наиграностью? :) Хочется почитать их мнение)


Ситуация в стране очень тревожная. Надо пойти и выпить! ©

#12 Kate-beauty

Kate-beauty

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 53 сообщений

Отправлено 27 Декабрь 2012 - 12:57

Когда голос по рации, мне больше напоминает Натлу в капсуле в Андере. А когда так, то голос знакомый, я слышала его по телевизору. Но не могу понять чей голос. И даже не знаю, что сказать.



#13 Искательница приключений

Искательница приключений

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 311 сообщений

Отправлено 27 Декабрь 2012 - 14:49

Оригинальная озвучка всегда была лучше,что нынешней Лары,что предыдущей...



#14 rhyn

rhyn

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 9 334 сообщений

Отправлено 27 Декабрь 2012 - 16:48

Издатель объявил акцию на предзаказ игры. Участвуют все платформы. Времени, чтобы сделать заказ, полно: до 1 марта 2013 года.

Набор "Путешественник" – только по предзаказу!

Включает в себя:

Тайная гробница. Уникальная гробница для исследования.
Навыки скалолаза. Увеличение скорости лазания.
Источник: http://www.1c-intere...rase_id=4400333

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  image.jpg   68,65К   24 Количество загрузок

Не стоит путать грабительские раскопки с археологией.

Мы в соц. сетях:
www.facebook.com/TombRaiderRu
www.twitter.com/TombRaider_ru
vk.com/tombraider_ru

#15 Hurricane

Hurricane

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 114 сообщений

Отправлено 27 Декабрь 2012 - 22:28

Русскую коллекционочку бы на PC...



#16 id.Dav

id.Dav

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 125 сообщений

Отправлено 27 Декабрь 2012 - 23:34

ДА нафиг коллекционку))) Там в стиме по предзаказу такие ништяки дают, а люди так вяло заказывают....боюсь что не дотянет до бонуса challenge tomb((

Блин лучшая версия, да еще и дешевая, а так вяло(((



#17 Andariel

Andariel

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 6 450 сообщений

Отправлено 28 Декабрь 2012 - 08:54

Я закажу после НГ. Раньше не получится: тупые условия кредитки и разошедшаяся на подарки зарплата.



#18 ULTMT

ULTMT

    Crimson. Eleven. Delight. Petrichor.

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2 878 сообщений

Отправлено 28 Декабрь 2012 - 09:13

Andariel, там как раз шкала перед первым бонусом остановилась на 99%, твоему предзаказу видимо суждено стать решающим :)

 

Вообще, когда только появился ТР в стиме, предзаказы так быстро пошли в первые пару дней, я думал, что все награды за пару недель разблокируются. С другой стороны, многие предпочитают преордеры брать поближе к выходу игры, так что может еще и с лихвой наберут копий к выходу.


Lord, grant me the serenity to accept the things I can not change, the courage to change the things I can, and the wisdom to hide the bodies of those I had to kill because they pissed me off.

#19 Python

Python

    User. Friendly.

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1 629 сообщений

Отправлено 28 Декабрь 2012 - 09:16

С другой стороны, многие предпочитают преордеры брать поближе к выходу игры, так что может еще и с лихвой наберут копий к выходу.

Например, я. Возьму в последнюю неделю перед выходом.


Каждая раскрытая тайна - лишь дверь в новую загадку...
То, что мы делаем в жизни, эхом отдается в вечности.


#20 Искательница приключений

Искательница приключений

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 311 сообщений

Отправлено 28 Декабрь 2012 - 10:39

Русскую коллекционочку бы на PC...

А что,не будет русской коллекционки?

А где все делают предзаказ с бонусами?



#21 evildead

evildead

    Партком за Потапова !!!

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1 231 сообщений

Отправлено 28 Декабрь 2012 - 10:47

Коллекционки походу будут только на консоли.
Софтклаб выпустит обе.

 

И сюрвайвл и коллекторс

 

 

Че за дурь. картинки не вставляются. Вы не имеете право размещать картинки такого типа.


Время — плохой доктор.
Заставляет забыть о боли старых ран, нанося все новые и новые…
Так и ползем по жизни, как ее израненные солдаты…
И с каждым годом на душе все растет и
растет количество плохо наложенных повязок…

#22 kauri

kauri

    His Majesty King

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2 945 сообщений

Отправлено 28 Декабрь 2012 - 16:49

Я потерплю до февраля. Озвучка очень смутила, перевод корявый (сужу по трейлерам только). Вероятнее всего куплю здесь обычную версию на английском, а потом закажу коллекционку.



#23 disposable

disposable

    Археолог

  • Members2
  • PipPipPip
  • 711 сообщений

Отправлено 28 Декабрь 2012 - 22:05

Я потерплю до февраля. Озвучка очень смутила, перевод корявый (сужу по трейлерам только). Вероятнее всего куплю здесь обычную версию на английском, а потом закажу коллекционку.

 

Вообще перевод сбивает с серьёзного настроения игры только уже этим :Рот говорит "..ты круче" - боевик рэмбо.

А "куплю здесь" - этог где? Я бы тоже взял на английском.


Сообщение изменено: disposable (28 Декабрь 2012 - 22:10)


#24 kauri

kauri

    His Majesty King

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2 945 сообщений

Отправлено 28 Декабрь 2012 - 23:24

Я потерплю до февраля. Озвучка очень смутила, перевод корявый (сужу по трейлерам только). Вероятнее всего куплю здесь обычную версию на английском, а потом закажу коллекционку.

 

Вообще перевод сбивает с серьёзного настроения игры только уже этим :Рот говорит "..ты круче" - боевик рэмбо.

А "куплю здесь" - этог где? Я бы тоже взял на английском.

Вот тут возьму. http://videoigr.net/...oducts_id=10769



#25 id.Dav

id.Dav

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 125 сообщений

Отправлено 29 Декабрь 2012 - 01:54

Русскую коллекционочку бы на PC...

А что,не будет русской коллекционки?

А где все делают предзаказ с бонусами?

Стим!! Давайте уже заказывайте))) Это ж ваще фактически в стиме халява....а люди тормозят)))






0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых