Перейти к содержимому


Фото

Локализация игры


  • Please log in to reply
58 ответов в этой теме

#26 Hurricane

Hurricane

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 114 сообщений

Отправлено 29 Декабрь 2012 - 11:29

Я если и закажу в Steam, то только в последний момент.



#27 disposable

disposable

    Археолог

  • Members2
  • PipPipPip
  • 711 сообщений

Отправлено 14 Январь 2013 - 17:01

Кто нашёл локализованую коллекционку на xbox 360? (Спб)

Я нашёл и заказал только survivor edition в 1-с интерес.



#28 evildead

evildead

    Партком за Потапова !!!

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1 231 сообщений

Отправлено 15 Январь 2013 - 09:58

Не волнуйся у софтклаба заявлено значит скоро выложат. Думаю релиз будет попозже просто.


Время — плохой доктор.
Заставляет забыть о боли старых ран, нанося все новые и новые…
Так и ползем по жизни, как ее израненные солдаты…
И с каждым годом на душе все растет и
растет количество плохо наложенных повязок…

#29 Hurricane

Hurricane

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 114 сообщений

Отправлено 19 Январь 2013 - 13:03

Не то, чтобы оплата разная и личное отношение, а условия, и которых делаются в мире локализации. У них актеры играют, видят ролики, сценарий. Другие страны получают только текст сухой и сейчас вот начали получать еще и набор звуков. Т.е. наши просто не видят сцены и не могут сказать, нужно ли прочитать "ах" эротично, с иронией или закричать от боли. Что по конкретному случаю - голос хороший очень.

Вот, например, немцам повезло. Они видят, что озвучивают. Об этом даже целый ролик сняли.

.


Сообщение изменено: Hurricane (19 Январь 2013 - 13:04)


#30 rhyn

rhyn

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 9 334 сообщений

Отправлено 22 Январь 2013 - 10:28

На Девианте появился сомнительный аккаунт, методично сливающий спойлеры. В частности, говорится, что в русской версии Лару озвучивает Елена Ивасишина: tomb_raider___les_voix_de_lara_croft_by_
Не стоит путать грабительские раскопки с археологией.

Мы в соц. сетях:
www.facebook.com/TombRaiderRu
www.twitter.com/TombRaider_ru
vk.com/tombraider_ru

#31 Hurricane

Hurricane

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 114 сообщений

Отправлено 22 Январь 2013 - 12:43

Те, кто говорил, что голос русской Лары похож на голос Натлы или Аманды - были правы. Елена Ивасишина участвовала в локализации Legend, Anniversary и, возможно, Underworld. Об этом написано в каталоге локализаций Нового Диска за 2007-2008 года (стр. 15).



#32 disposable

disposable

    Археолог

  • Members2
  • PipPipPip
  • 711 сообщений

Отправлено 22 Январь 2013 - 14:10

Какая ирония.

Елена Ивасишина озвучивала и Фэйт из Mirror's Edge :read:



#33 lee124

lee124

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 100 сообщений

Отправлено 22 Январь 2013 - 23:53

польская симпатичная



#34 Hurricane

Hurricane

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 114 сообщений

Отправлено 23 Январь 2013 - 00:53

На сайте 1С-СофтКлаб выложили остальные ролики с русской озвучкой. Как же они искаверкали перевод... И кое-где у одних и тех же персонажей разные голоса.



#35 Hurricane

Hurricane

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 114 сообщений

Отправлено 25 Январь 2013 - 23:47

Случайно у представителей 1С-СофтКлаб не спрашивали, кто озвучивал Лару? Есть предположение, что это не Елена Ивасишина.



#36 Acid Burn

Acid Burn

    Grab a Cactus

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 5 465 сообщений

Отправлено 25 Январь 2013 - 23:56

Hurricane, молчат как партизаны! 


Ситуация в стране очень тревожная. Надо пойти и выпить! ©

#37 Hurricane

Hurricane

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 114 сообщений

Отправлено 26 Январь 2013 - 23:56

Пришел ответ от AudioProduction, где работает Елена Ивасишина:

XUI5R4Mg.jpg

#38 rhyn

rhyn

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 9 334 сообщений

Отправлено 27 Январь 2013 - 11:24

Hurricane, можно твой принтскрин использую?
Не стоит путать грабительские раскопки с археологией.

Мы в соц. сетях:
www.facebook.com/TombRaiderRu
www.twitter.com/TombRaider_ru
vk.com/tombraider_ru

#39 Hurricane

Hurricane

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 114 сообщений

Отправлено 28 Январь 2013 - 16:47

Hurricane, можно твой принтскрин использую?

Да, конечно можно.



#40 rhyn

rhyn

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 9 334 сообщений

Отправлено 29 Январь 2013 - 17:55

Кто нашёл локализованую коллекционку на xbox 360? (Спб)
Я нашёл и заказал только survivor edition в 1-с интерес.

Стараюсь получить ответ по поводу покупки коллекционок у 1С.
Не стоит путать грабительские раскопки с археологией.

Мы в соц. сетях:
www.facebook.com/TombRaiderRu
www.twitter.com/TombRaider_ru
vk.com/tombraider_ru

#41 Acid Burn

Acid Burn

    Grab a Cactus

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 5 465 сообщений

Отправлено 20 Февраль 2013 - 12:35

Только получил имя актрисы русской Лары. Это НЕ Ивасишина. 

Скоро будет анонс :) 


Ситуация в стране очень тревожная. Надо пойти и выпить! ©

#42 Hurricane

Hurricane

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 114 сообщений

Отправлено 20 Февраль 2013 - 12:47

Вот, блин. Меня обманули, и получается, что и всех обманул. :(



#43 rhyn

rhyn

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 9 334 сообщений

Отправлено 20 Февраль 2013 - 13:05

Hurricane, ты вообще, я считаю, проявил крутую активность. А вот тот, кто тебе ответил по поводу локализации, проявил безответственность. Или мы чего-то не знаем.
Не стоит путать грабительские раскопки с археологией.

Мы в соц. сетях:
www.facebook.com/TombRaiderRu
www.twitter.com/TombRaider_ru
vk.com/tombraider_ru

#44 evildead

evildead

    Партком за Потапова !!!

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1 231 сообщений

Отправлено 20 Февраль 2013 - 13:07

Кто нашёл локализованую коллекционку на xbox 360? (Спб)
Я нашёл и заказал только survivor edition в 1-с интерес.

Стараюсь получить ответ по поводу покупки коллекционок у 1С.

 

А чего его получать. В 1с интерес уже давно лежит. 4499р


Время — плохой доктор.
Заставляет забыть о боли старых ран, нанося все новые и новые…
Так и ползем по жизни, как ее израненные солдаты…
И с каждым годом на душе все растет и
растет количество плохо наложенных повязок…

#45 rhyn

rhyn

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 9 334 сообщений

Отправлено 20 Февраль 2013 - 13:12

evildead, конкретно 29 января информации о коллекционке нигде не было, а как только она появилась - была обновлена тема "Купить Tomb Raider".
Не стоит путать грабительские раскопки с археологией.

Мы в соц. сетях:
www.facebook.com/TombRaiderRu
www.twitter.com/TombRaider_ru
vk.com/tombraider_ru

#46 evildead

evildead

    Партком за Потапова !!!

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1 231 сообщений

Отправлено 20 Февраль 2013 - 13:22

Да я не посмотрел дату поста )) Думал только тема обновилась. Коллекционки выложили в начале февраля, насколько я помню.


Время — плохой доктор.
Заставляет забыть о боли старых ран, нанося все новые и новые…
Так и ползем по жизни, как ее израненные солдаты…
И с каждым годом на душе все растет и
растет количество плохо наложенных повязок…

#47 Gmek

Gmek

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 55 сообщений

Отправлено 20 Февраль 2013 - 15:19

Только получил имя актрисы русской Лары. Это НЕ Ивасишина.  Скоро будет анонс

 

Будем ждать,  с этой русской озвучкой, прям интрига получилась ^_^



#48 WinterWolf

WinterWolf

    Странный зверь

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1 035 сообщений

Отправлено 20 Февраль 2013 - 16:02

Лару будет озвучивать.. Галустян? oO


Слова - лакмусовая бумажка, определяющая тип сознания.

#49 Acid Burn

Acid Burn

    Grab a Cactus

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 5 465 сообщений

Отправлено 21 Февраль 2013 - 09:40

Лару будет озвучивать.. Галустян? oO

Безруков :D


Анонс состоялся, могу говорить. Новая Лара - Полина Щербакова. :)
Ситуация в стране очень тревожная. Надо пойти и выпить! ©

#50 AlexCroft

AlexCroft

    Археолог

  • Members2
  • PipPipPip
  • 705 сообщений

Отправлено 21 Февраль 2013 - 12:01

Анонс состоялся, могу говорить. Новая Лара - Полина Щербакова. :)

А что она озвучивала ранее?






0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых