Перейти к содержимому


PaulD

Присоединился: 12 июл 2005
Оффлайн Последний вход: 05 апр 2017 11:52
-----

#302174 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold

Автор: PaulD на 16 Декабрь 2015 - 17:34

Dato, в TR2 только проверь что у тебя tomb2.exe от немецкой версии игры.

 

в той что распространяют через Steam(кстати, моя версия файла с поддержкой русских букв и mp3 вместо CD  :) ) досадный баг: когда пытаешься прыгнуть назад в сальто и при этом находишься в комнате с низким потолком (ровно под голову), то вместо прыжка и сальто получается дергание на месте.

в немецкой версии этого нету




#301405 Локализация Tomb2 и Tomb2Gold

Автор: PaulD на 28 Июль 2013 - 03:41

памяти Сергея(Машинист).

 

---

 

5 лет назад как ответвление TR3 проекта по озвучке мной был сделан патч для TR2.

Патч добавляет возможность игать CD трэки с HDD.

Кроме этого по полной аналогии с TR3 проектом в патч была добавлена поддержка русских букв с прицелом на будущую руссификацию текста.

Не прошло и пару месяцев с момента публикации, патч стал официальным на сайте Eidos.

А еще позже Eidos(Декабрь 2012) опубликовала TR2 под Стимом и опять же с эти самым патчем. Узнал я об этом купив ту самую стим версию.

 

 

На основе патча были сделаны English, French, Italian, German и даже Japan варианты TR2 озвучки.

http://www.tombraide...ad.php?t=139425

 

Пришло время собрать русские CD трэки и сделать Russian вариант.

 

Важно. Речь идет только и звуковом сопровождении, которое в оригинальном TR2 выполнено в виде CD Audio.

Хотя пачт и добавляет поддержку русского языка, непосредственное появление в игре текстового перевода требует некоторых доп. усилий.

 

На данный момент я пересмотрел все варианты TR2 имеющиеся на рутрекере.

Найдено два варианта русской озвучки(именно озвучки)

1. PC вариант от -GSC- GAME WORLD.

2. PS вариант от Лисы.

 

Качество перевода в GSC варианте очень низкое, много где откровенная отсебятина.

Вариант на PlayStation от Лисы ближе всего к смыслу.

 

Его и можно с сегодняшнего дня забрать вот тут:

https://skydrive.liv...E7FE8EE433D!131

 

Это не полный образ игры, а только русская озвучка под упомянутый выше патч.

После скачивания и распаковки вам надо будет скопировать недостающие файлы с оригинальго CD TRII.
 

 
 



#301404 Русская версия

Автор: PaulD на 26 Июль 2013 - 11:42

Подниму ка я тему.

5 лет назад как ответвление TR3 проекта по озвучке я замутил public патч для TR2.

Патч добавляет возможность игать CD трэки с HDD.

Кроме этого по полной аналогии с TR3 проектом в патч была добавлена поддержка русских букв с прицелом на будущую руссификацию текста.

Не прошло и пару месяцев с момента публикации, патч стал официальным на сайте Eidos :)

А еще позже Eidos(Декабрь 2012) опубликовала TR2 под Стимом и опять же с эти самым патчем. :) Узнал я об этом купив ту самую стим версию :D

 

 

На основе патча были сделаны English, French, Italian, German и даже Japan варианты TR2 озвучки.

http://www.tombraide...ad.php?t=139425

 

Пришло время собрать русские CD трэки и сделать Russian вариант.

 

Важно. Речь идет только и звуковом сопровождении, которое в оригинальном TR2 выполнено в виде CD Audio.

Хотя пачт и добавляет поддержку русского языка, непосредственное появление перевода в игре требует некоторых доп. усилий.

 

На данный момент я перелопатил все варианты TR2 имеющиеся на рутрекере.

Найдено два варианта озвучки(именно озвучки)

1. PC вариант от -GSC- GAME WORLD.

2. PS вариант от Лисы.

 

 

Оставайтесь на связи, собираюсь в ближайшее время выложить оба варианта собранных под упомянутый патч.




#200590 Лучшие юзерпики

Автор: PaulD на 12 Декабрь 2007 - 10:40

а можно по пол голоса?

0,5 за Andariel
0,5 за Arsunt