drPriest

Это пять
Молодцы ребята, подняли настоение!

P.S. Кому не понравился новый дизайн - срочно свериться с календарем

Ellynka
1) Без включения ловушек (лезвий) Вы не сможете взять 2 секрета (они просто не появятся на своих местах). При этом пройти комнату, естественно, легче, хотя и не тем маршрутом, который подразумевали разработчики.
2) В комнате с двумя огромными статуями кольцо, до которого Вы не допрыгнули (рядом с коленом статуи Гора), отвечает за секрет, расположенный над плечом статуи.

Мне нравятся следующие варианты перевода:
[УРОВНИ TR3]
...
6.МЕСТО АВАРИИ -> МЕСТО КРУШЕНИЯ (ближе к авиации)
...
14.СЕКРЕТНАЯ ЧАСТЬ -> ЗОНА СТРОГОГО РЕЖИМА (по смыслу)
...

[УРОВНИ TR3 GOLD:]
...
4.ВО СНЕ С РЫБАМИ -> СПЯЩИЙ СРЕДИ РЫБ (как вариант, не настаиваю   )
...

Слева: "Оставь надежду, всяк сюда входящий"
Справа: "Колодец Вилларда" (буквальный перевод)

А мне понравилось
Просто мой уровень владения английским не позволяет наслаждаться оригиналом.
Скорее наоборот, оригинал напрягает из-за необходимости вслушиваться и расшифровывать диалоги.
Были бы субтитры - еще куда ни шло, т.к. читать по-англ. я в состоянии.