У кого русская версия или кто знает английский: о чем рассказывается в начальном ролике и в том, когда Лара вспоминает: Что Экхард говорит Вернеру и что тот отвечает?
САМЫЙ НАЧАОЬНЫЙ ВИДЕОРОЛИК
Автор темы: ZeroCool, 27 Feb 2004 15:01
23 ответов в этой теме
#1
ZeroCool
-
- Members2
-
- 354 сообщений
Status Quo
Отправлено 27 February 2004 - 15:01
Увидеть Мир в частице песка,
В цветке полевом - небсный свод.
Бесконечность в ладони держит рука,
Минует час, и вечность грядет.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tomb Raider vers.
- - - - - - - - - - - - -
В одном мгновенье - видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечноть,
И небо - в чашечке цветка.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
русский перевод
В цветке полевом - небсный свод.
Бесконечность в ладони держит рука,
Минует час, и вечность грядет.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tomb Raider vers.
- - - - - - - - - - - - -
В одном мгновенье - видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечноть,
И небо - в чашечке цветка.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
русский перевод
Наверх
#2
St.Natla
-
- Members2
-
- 693 сообщений
[KM]
Отправлено 27 February 2004 - 15:02
какой именно момент? До появления Экхарда или после?
You called me strong, you called me weak,
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
#3
St.Natla
-
- Members2
-
- 693 сообщений
[KM]
Отправлено 27 February 2004 - 15:31
короче, до появления Экхарда я уже переводила...
Вон Крой видит Экхарда и кричит: "Уйди! Уйди с дороги!"
Экхард отпихивает Лару, она ударяется головой об стену и теряет сознание...
Экхард хватает Вон Кроя: "Ты разыскал месторасположение картины. Почему ты не принес ее мне?"
Вон Крой, беспомощно трепыхаясь в руке Экхарда: "Я не смог ее достать. Это слишком опасно. Но она.. (кивает на лежащую без чувств Лару) Она может ее достать".
Экхард смотрит на Лару, а затем на Вон Кроя и убивает его.
Вон Крой: "НЕЕЕЕТ" и умирает...
Экхард: "Ты мне больше не нужен", превращается в Карела и со словами "Вас, людей так легко убить" ломает очки и бросает их возле Лары...
Вон Крой видит Экхарда и кричит: "Уйди! Уйди с дороги!"
Экхард отпихивает Лару, она ударяется головой об стену и теряет сознание...
Экхард хватает Вон Кроя: "Ты разыскал месторасположение картины. Почему ты не принес ее мне?"
Вон Крой, беспомощно трепыхаясь в руке Экхарда: "Я не смог ее достать. Это слишком опасно. Но она.. (кивает на лежащую без чувств Лару) Она может ее достать".
Экхард смотрит на Лару, а затем на Вон Кроя и убивает его.
Вон Крой: "НЕЕЕЕТ" и умирает...
Экхард: "Ты мне больше не нужен", превращается в Карела и со словами "Вас, людей так легко убить" ломает очки и бросает их возле Лары...
You called me strong, you called me weak,
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
#4
ZeroCool
-
- Members2
-
- 354 сообщений
Status Quo
Отправлено 27 February 2004 - 16:20
А в самом начальном что?
Там где "Ейдос Интерактив". Там Лару входящую в квартиру опечатаную входит. Там мужик чегото про Монструма говорит. Кстати, что такое Монструм?
Там где "Ейдос Интерактив". Там Лару входящую в квартиру опечатаную входит. Там мужик чегото про Монструма говорит. Кстати, что такое Монструм?
Увидеть Мир в частице песка,
В цветке полевом - небсный свод.
Бесконечность в ладони держит рука,
Минует час, и вечность грядет.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tomb Raider vers.
- - - - - - - - - - - - -
В одном мгновенье - видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечноть,
И небо - в чашечке цветка.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
русский перевод
В цветке полевом - небсный свод.
Бесконечность в ладони держит рука,
Минует час, и вечность грядет.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tomb Raider vers.
- - - - - - - - - - - - -
В одном мгновенье - видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечноть,
И небо - в чашечке цветка.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
русский перевод
#5
St.Natla
-
- Members2
-
- 693 сообщений
[KM]
Отправлено 27 February 2004 - 16:25
Вон Крой: Помоги мне, Лара. Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня разыскала.
Лара: Продолжай...
Вон Крой: Я разыскиваю пять рисунков Обскура для клиента по имени Экхард. Но он психопат!
Лара: А мне-то какое дело?
Вон Крой: Я очень напуган. Там люди умирают!
Лара: Разбирайся сам, Вернер.
Вон Крой: Лара, пожалуйста, посмотри. Тебе надо увидеться с этой женщиной. Кави. Она может помочь.
Лара: Я ухожу. Помнишь Египет, Вернер? Ты ушел и бросил меня там.
Вон Крой: Убирайся! (Убирайся с дороги!)
Монструмом в Париже называли маньяка, который зверски убивал людей и забирал их органы... Я правда не поняла это все Карел делал под видом Экхарда или сам Экхард...
Лара: Продолжай...
Вон Крой: Я разыскиваю пять рисунков Обскура для клиента по имени Экхард. Но он психопат!
Лара: А мне-то какое дело?
Вон Крой: Я очень напуган. Там люди умирают!
Лара: Разбирайся сам, Вернер.
Вон Крой: Лара, пожалуйста, посмотри. Тебе надо увидеться с этой женщиной. Кави. Она может помочь.
Лара: Я ухожу. Помнишь Египет, Вернер? Ты ушел и бросил меня там.
Вон Крой: Убирайся! (Убирайся с дороги!)
Монструмом в Париже называли маньяка, который зверски убивал людей и забирал их органы... Я правда не поняла это все Карел делал под видом Экхарда или сам Экхард...
You called me strong, you called me weak,
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
#6
St.Natla
-
- Members2
-
- 693 сообщений
[KM]
Отправлено 27 February 2004 - 16:26
Люди, ПОИСК - великая вещь...
You called me strong, you called me weak,
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
#7
ZeroCool
-
- Members2
-
- 354 сообщений
Status Quo
Отправлено 27 February 2004 - 16:32
Я не то имею ввиду. Самый-самый-самый первый. Где Ларка к зеркалу подходит
Увидеть Мир в частице песка,
В цветке полевом - небсный свод.
Бесконечность в ладони держит рука,
Минует час, и вечность грядет.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tomb Raider vers.
- - - - - - - - - - - - -
В одном мгновенье - видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечноть,
И небо - в чашечке цветка.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
русский перевод
В цветке полевом - небсный свод.
Бесконечность в ладони держит рука,
Минует час, и вечность грядет.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tomb Raider vers.
- - - - - - - - - - - - -
В одном мгновенье - видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечноть,
И небо - в чашечке цветка.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
русский перевод
#8
St.Natla
-
- Members2
-
- 693 сообщений
[KM]
Отправлено 27 February 2004 - 16:38
Все тоже самое... они крутят один и тот же ролик, просто в каждом последующем открываются все новые и новые подробности...
я перевела тебе весь...
я перевела тебе весь...
You called me strong, you called me weak,
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
#9
ZeroCool
-
- Members2
-
- 354 сообщений
Status Quo
Отправлено 27 February 2004 - 16:44
Ты не поняла про что я говорю
Увидеть Мир в частице песка,
В цветке полевом - небсный свод.
Бесконечность в ладони держит рука,
Минует час, и вечность грядет.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tomb Raider vers.
- - - - - - - - - - - - -
В одном мгновенье - видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечноть,
И небо - в чашечке цветка.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
русский перевод
В цветке полевом - небсный свод.
Бесконечность в ладони держит рука,
Минует час, и вечность грядет.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tomb Raider vers.
- - - - - - - - - - - - -
В одном мгновенье - видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечноть,
И небо - в чашечке цветка.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
русский перевод
#10
St.Natla
-
- Members2
-
- 693 сообщений
[KM]
Отправлено 27 February 2004 - 16:46
неа... упорно не догоняю... если тебя интересует эпизод с диалогом Лары с Вернером, ее беспамятство и последующий диалог Вернера с Экхардом (Карелом), то я его только что тебе перевела... ВЕСЬ
You called me strong, you called me weak,
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
#11
ZeroCool
-
- Members2
-
- 354 сообщений
Status Quo
Отправлено 27 February 2004 - 16:49
Итак растолковываю. Ты запускаешь игру, и там видео ряд, где Ейдос Интерактив пресентс кор дизайн и т.д. И там показываают Лару, она срывает ленточки с двери и там закадровый голос начинает чегото рассказывать. Лара подходит к зеркалу и ролик кончается. Так о чем там говорится?
Увидеть Мир в частице песка,
В цветке полевом - небсный свод.
Бесконечность в ладони держит рука,
Минует час, и вечность грядет.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tomb Raider vers.
- - - - - - - - - - - - -
В одном мгновенье - видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечноть,
И небо - в чашечке цветка.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
русский перевод
В цветке полевом - небсный свод.
Бесконечность в ладони держит рука,
Минует час, и вечность грядет.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tomb Raider vers.
- - - - - - - - - - - - -
В одном мгновенье - видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечноть,
И небо - в чашечке цветка.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
русский перевод
#12
St.Natla
-
- Members2
-
- 693 сообщений
[KM]
Отправлено 27 February 2004 - 16:57
я играла на зыче - на нем такого нет...
You called me strong, you called me weak,
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
#13
St.Natla
-
- Members2
-
- 693 сообщений
[KM]
Отправлено 27 February 2004 - 17:29
(пожимает плечами) Если дадите мне скачать видеоролик с РС, переведу...
You called me strong, you called me weak,
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
#14
Axel f. Nicolas
-
- Members2
-
- 380 сообщений
Исследователь
Отправлено 27 February 2004 - 17:41
freeeeek's Перевод, ну и еще какой-то чел ))
Эйдос Интерактив представляет
- Уже совершено семнадцать ужасных убийств! По всей видимости, это работа маньяка.
Продукт Коре Дэсижн
- Имя последней жертвы уже установлено
- Это профессор Вернер Фон Крой
- Очевидцы говорят, что они видели, как с места преступления ушла темноволосая женщина
Главная герла: Лара Крофт
- Волосы который были связаны в конский хвост.
- Всем офицерам рекомендовано соблюдать предельную осторожность при попытке задержания подозреваемой
- На данный момент нет никаких очевидных связей между потерпевшими
Так же здесь тусуются: Местный перец Куртис Трент
- Ни одной жертве не удалось выжить после нападения, пока что...
ААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!АААААААА!!!!!! Это же Лара! (прим. пер.)
Эйдос Интерактив представляет
- Уже совершено семнадцать ужасных убийств! По всей видимости, это работа маньяка.
Продукт Коре Дэсижн
- Имя последней жертвы уже установлено
- Это профессор Вернер Фон Крой
- Очевидцы говорят, что они видели, как с места преступления ушла темноволосая женщина
Главная герла: Лара Крофт
- Волосы который были связаны в конский хвост.
- Всем офицерам рекомендовано соблюдать предельную осторожность при попытке задержания подозреваемой
- На данный момент нет никаких очевидных связей между потерпевшими
Так же здесь тусуются: Местный перец Куртис Трент
- Ни одной жертве не удалось выжить после нападения, пока что...
ААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!АААААААА!!!!!! Это же Лара! (прим. пер.)
#15
Scorpion
-
- Admin
-
- 1841 сообщений
Отстреливаю маленьких зверьков
#16
St.Natla
-
- Members2
-
- 693 сообщений
[KM]
Отправлено 27 February 2004 - 17:47
респект :)
You called me strong, you called me weak,
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
But still your secrets I will keep,
You took for granted all the times I never let you down
#17
Axel f. Nicolas
-
- Members2
-
- 380 сообщений
Исследователь
Отправлено 27 February 2004 - 17:48
Ех, зачем вы меня похвалили?!? Теперь совесть заест, я лишь перевел несколько строк, а остальные просто спер с игры )) ну кончено подкорректировал их немного...freeeeek
5 баллов за перевод
Сообщение изменено: freeeeek (27 February 2004 - 17:50)
#18
Levas
-
- Members2
-
- 430 сообщений
Исследователь
Отправлено 25 March 2004 - 17:30
Угу у меня такой же перевод от мастерамедия тока там говорят не Фон Крой а както по дебильному,что то типа Вермия вои КойЕх, зачем вы меня похвалили?!? Теперь совесть заест, я лишь перевел несколько строк, а остальные просто спер с игры )) ну кончено подкорректировал их немного...
Сообщение изменено: Levas (25 March 2004 - 17:33)
#19
Sold
-
- Members2
-
- 387 сообщений
Исследователь
Отправлено 25 March 2004 - 18:01
Типа еврей...мда...ну наши молодцы...вот у меня в ТР 4 Вернера назвали...Ваной...гыгыгы...говорят не Фон Крой а както по дебильному,что то типа Вермия вои Кой
Сообщение изменено: Sold (25 March 2004 - 18:02)
Модем просыпается с похмелья:"Мау...Гав...Хрю...Тьфу, е-мое...ПИИИИИИИ...."
#20
darula
-
- Members
- 15 сообщений
Искатель приключений
Отправлено 27 March 2004 - 02:17
А у меня вот в TR4 Ларка почему-то нежно именовала фон Кроя "папа"!
с чего бы ето?.. или я не просекла их тайного родства?.. прям санта-барбара...
с чего бы ето?.. или я не просекла их тайного родства?.. прям санта-барбара...
... Но есть романтика электропроводов, скреплённых изолентой!..
#21
Papa Smith
-
- Members
- 3 сообщений
Искатель приключений
Отправлено 30 March 2004 - 17:52
[B]Люди расскажите почему мусора гнались за нашей Ларкой Крофт.
А то я ролик не посмотрел.Да у меня его собстно и не было.
И вообще не врубаюсь кто кого грохнул,как,зачем,почему.для чего?????
P.S.
А как вы картинки ставите рядом с вашим ником?
Ну то есть разные там например Брюсс Уиллис,маленькие такие????
P.P.S.
И еще вопрос че делать чтобы не было глюков???
А ситуация такая: значит так вот я стою не двигаюсь и ВДРУГ РАЗ НОГА У ЛАРЫ УВЕЛИЧИВЕТСЯ И ВООБЩЕ УХОДИТ КУДА-ТО В СТОРОНУ????
Кому интересно посмотреть напишите прмшлю скриню
А то я ролик не посмотрел.Да у меня его собстно и не было.
И вообще не врубаюсь кто кого грохнул,как,зачем,почему.для чего?????
P.S.
А как вы картинки ставите рядом с вашим ником?
Ну то есть разные там например Брюсс Уиллис,маленькие такие????
P.P.S.
И еще вопрос че делать чтобы не было глюков???
А ситуация такая: значит так вот я стою не двигаюсь и ВДРУГ РАЗ НОГА У ЛАРЫ УВЕЛИЧИВЕТСЯ И ВООБЩЕ УХОДИТ КУДА-ТО В СТОРОНУ????
Кому интересно посмотреть напишите прмшлю скриню
#22
shennen
-
- Members2
-
- 216 сообщений
VamPire
Отправлено 01 April 2004 - 03:16
там же все понятно.Лара разговаривает с Фон Кроем.Приходит Карел в обличии Экхарда.Откидывает Лару в сторону,и убивает Фон Кроя.Лара[B]Люди расскажите почему мусора гнались за нашей Ларкой Крофт.
А то я ролик не посмотрел.Да у меня его собстно и не было.
И вообще не врубаюсь кто кого грохнул,как,зачем,почему.для чего?????
просыпается,и видит мертвого Фон Кроя.Выбегает из дома,а за ней эти дураки.
заходишь в свой профиль,выбираешь настройки аватара,нажимаешь обзор,и загружаешь.А как вы картинки ставите рядом с вашим ником?
Ну то есть разные там например Брюсс Уиллис,маленькие такие????
P.S.Незабудь кнопочку такую нажать"ОБНОВИТЬ АВАТАР"
Сообщение изменено: shennen (01 April 2004 - 03:18)
Спасибо за внимание
Voldemar forever
Voldemar forever
#23
TRLaRa
-
- Members2
-
- 919 сообщений
Археолог
Отправлено 16 May 2004 - 12:53
Пришли мне logelena@yandex.ruА ситуация такая: значит так вот я стою не двигаюсь и ВДРУГ РАЗ НОГА У ЛАРЫ УВЕЛИЧИВЕТСЯ И ВООБЩЕ УХОДИТ КУДА-ТО В СТОРОНУ????
Кому интересно посмотреть напишите прмшлю скриню
А где у тебя это было?
#24
siil
-
- Members2
-
- 3722 сообщений
Расхититель
Отправлено 24 May 2004 - 22:20
У меня Лара вообще без ног бегала.
Some day we will shine like the Moon in the morning.
Ответить
0 посетителей читают эту тему
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых
