3 ответов в этой теме

[Lara C.]

Египетская мифология очень интерерсный объект для изучения.И ТР4 основана на ней.В переводной версии (полностью на русском) бог света звучит как Хорус.Да, у египтян был бог Хорус в многочисленном пантеоне,но он был далеко не главным.Войну с Сетом вёл Гор,сын Осириса,изображавшийся как человек с головой сокола.Именно он впоследствии победил Сета.Так вот бог в игре не Хорус, а Гор.Просто по- английски Гор звучит именно Хорус,что и вызвало немало недоразумений.

[burp]

Да там полно ляпов в этом переводе. Начать с того, что язык вообще корявейший, его даже русским назвать язык не поворачивается иногда. Плюс совершенно дебильные интонации у русских Лары и Фон Кроя. Лучше бы титры писали, раз не могут хороших актеров на озвучку позвать, позорники. Ну, и мелочи типа Хоруса. Никому же нафиг не надо проверять данные. И так сойдет, все равно половина народу заставки не смотрит, вон пираты их вообще вырезают с дисков...

[Nataly]

Если вам нужы свединья о египетской миф. обращайтес ко мне Я занималась ей с 5 класса
Единственная вещь которая показана в 4ТР это Аммат и дракон - Аппоп
Это вообще змей

[hound]

 Да не просто Гор, а Гор Бехдетский, Крылатое солнце, он же Радужный диск - родной брат Сетха, кстати. Этот Гор постоянно сражался с Сетхом, задолго до Гора-младшего, сына Озириса. 

Реальные тексты, упоминающие о столкновениях старшего Гора и Сетха, есть в храме Эдфу. Там первый называется Хор Бехдетский. Они относятся к четырехсотым годам до н.э., и это Позднее царство. Примерно в те времена Сетха стали считать аццкимсотаной.

Во времена Древнего царства считалось по-другому. Историю-таки пишут

Дракон у врат цитадели не Апоп. Это одно из существ из Дуат, такое же, как летающие головы. Там есть и некоторые другие отсылки к Загробному миру - например, армии мертвецов, "проклятых", которые должны будут составлять воинство Сетха.

Так что можно сказать, что "шалость" Лары с анкхом привела к размытию границы между  этим миром и тем. Я это к тому, что Сетх-то изначально бог ХАОСА. А в хаосе не существует никаких границ.

Но это к слову пришлось)))))

И все-таки в гаме все очень... необычно. А в истории неоднозначно ))))))

Сообщение изменено: hound (07 November 2014 - 19:32)