11 ответов в этой теме

[Tommy]

Как добраться до текста и шрифтов??? Хочу сделать свой фирменный перевод
ТР 1-5 , надписей и текстов!!! какие проги нужны????

[Satanoff]

Замучаешся, поверь мне. Я знаю все эти проги. Во-первых нужно перерисовать все символы, во-вторых в каждом русском слове каждая русская буква соответсвует английской или символу - терпения не хватит кодировать по букве.

[Tommy]

скажи пожалуйста, какие проги!!! с символами проблем нету, у меня они есть!!! Ты скажи какие проги я попробую на примере других переводов!!!

[rhyn]

Tommy, а что вы с FMV будете делать? Переведете на русский или вообще уберете?

[Tommy]

Tommy, а что вы с FMV будете делать? Переведете на русский или вообще уберете?

Ни за что не уберу!!! Я ненавижу версии без FMV!! У меня будут всегда полные версии!! Насчет озвучки не знаю. Сначала тексты буду переводить.

[Satanoff]

Гарантию даю, что не доведёшь дело до конца.
Для начало смотри прогу TRViewer 1.083 - она есть на сайте. Вынимает и вставляет в том числе графическое начертание шрифтов в .tga формате.
Скажи какую часть хочешь сначала переводить и напиши в приват мыло, сброшу тебе прогу для правки всего текста - они разные, в инете не помню где лежат.

[Tommy]

попробую сначала с пятой. Правда, полной английской пятой у меня нет. Есть тока урезанная английская. Мыло - gamersuper@rambler.ru, а еще лучше для всех с 1-5 пришли.

[Tommy]

Ну что, не поможете а?

[oleg s]

я вот делал из первой русской с убогим переводом английскую, так замучился.
нужни ли такие русские версии, как от дядюшки рисёча

[Satanoff]

Tommy
Переведи часть, которая у тебя есть полная версия.

[Tommy]

легко сказать переведи!!! научите сначала!!!!! А полная у меня только 5 часть
(Chronicles). Она и так уже полностью переведена.

[oleg s]

а зачем их переводить? ну кроме шестой разве