25 ответов в этой теме

[PaulD]

какие версии из серии TR есть в русском варианте и насколько полные?

вот помню очень давно держал в руках CD TR2 rus, все sound track' были переведены приятным женским голосом. где бы этот CD достать опять.

TR4 прямо сейчас есть с параллельным сносным переводом диалогов мужским голосом .

А есть хоть одна версия переведенная от и до. т.е. и cutscene, и video, и все sound, и тексты?

Сообщение изменено: PaulD (12 July 2005 - 11:34)

[BotMan]

какие версии из серии TR есть в рууском варианте и насколько полные?

вот помню очень давно держал в руках CD TR2 rus, все sound track' были переведены приятным женским голосом. где бы этот CD достать опять.

TR4 прямо сейчас есть с параллельным сносным переводом диалогов мужским голосом .

А есть хоть одна версия переведенная от и до. т.е. и cutscene, и video, и все sound, и тексты?

"Хроники" фаргусовские - там каждого тока там Лару озвучивает какая-то... мелкая что ли - голосок писклявый. Ну и упомянаемый по соседству рисечевский last revelation - тока там перевод довольно вольный... начиная от того что "меня девушки не любят" и т.п... памперсы действительно не прикол...

[PaulD]

"Хроники" фаргусовские
где можно достать это добро?
Сам я в Минске, есть рабочие контакты в Москве, Питере, Саратове

[rhyn]

У меня есть диалоги и заставки к ТР4, переведенные мужиком.

[PaulD]

заставки. это тексты в меню?

[BotMan]

"Хроники" фаргусовские
где можно достать это добро?
Сам я в Минске, есть рабочие контакты в Москве, Питере, Саратове

Я покупал это еле нашел. Ну в магазине конечно, где ж еще...

[rhyn]

заставки. это тексты в меню?

перевод хреновый, но терпимо.

[PaulD]

ну значит у меня тот же самый.
у меня TR4 в двух вариантах, один с гундосым мужиком, второй тоже с мужиком, но получше.


BotMan, у нас магазинах уже почти ничего не нету. Максимум только что находится это сборне солянки.

к к бы это тебя раскрутить на твои русские CD?

[BotMan]

ну значит у меня тот же самый.
у меня TR4 в двух вариантах, один с гундосым мужиком, второй тоже с мужиком, но получше.


BotMan, у нас магазинах уже почти ничего не нету. Максимум только что находится это сборне солянки.

к к бы это тебя раскрутить на твои русские CD?

Я этот фаргусовский уже давно обменял на что то там, и в том магазине в котором менял скорее всего уже нету. Вот я хотел другую версию себе - видел неплохую вроде, по слухам с удовлетворительным переводом, FMV и редактором - вот ее бы, а то в редакторе хотел что нить склепать, а его то и нету блн... Да вот когда я пришел с деньгами ее искать ее уже нигде и не было...
2-й ТР есть в ререводе от GSC Game World - но у меня обрезанный, роликов нету - это "Триада" постарались - вот полный бы найти... 3-й у моего одногруппника есть от ND - т.е. лицензния, но полностью английский...

[Acid Burn]

мляха я тоже хочу томбы полные, кто бы выслал на болванах, за мой счет кнешн =)

[rhyn]

PaulD, а у тебя версия ТР4 от 7волка?

[PaulD]

BotMan, если видео вырезано и нету звука, т.е. cut сцены и звуки самой игры на русском. так? для начала неплохо. выложишь?

если не ошибаюсь это будут файлы tomb2.exe + main.sfx

rhyn, может и от него. Пока я на работе.
Всё это добро дома, завтра смогу выложить образцы перевода от каждого диска.

Сообщение изменено: PaulD (12 July 2005 - 14:01)

[Acid Burn]

я в Украине. голды мне не надо. мне токо полные версии тр1 тр2 тр3 тр4. если сможешь выслать (за мой счет естессно, то давай в приват)

[PaulD]

вот пример двух разных переводов TR4
http://rapidshare.de...sAudio.rar.html 710KB

audio2 идет как закадровый перевод.
audio1 иногда как за кадром иногда полностью свой вариант, если свой вариант, тогда через раз вылезают за временные рамки. В игре это оборачивается незаконченной фразой. что-то вроде "Лара, дерни за ры..."

rhyn, какой у тебя?

[St.Natla]

первый ТР, насколько я помню, был только в переводе Дядюшки Рисеча.
вторый даже и не знаю в чьем, но точно не Рисеч. обычный такой себе переводец.
третий у меня был Фаргус - ужасный перевод и озвучка.
четвертый был тоже в переводе Рисеча, но по словам самого Рисеча они там что-то "перемудрили". Его кстати, у меня нет... есть только МР3шники на диске, подаренные Дядюшкой + необрезанный вариант как озвучивался ТР4

ЗЫ пираты это зло. покупайте лицензию :)

[PaulD]

из примера TR4 какой относится к Рисечу.

пираты это зло. покупайте лицензию
хочется на великом и могучем. Может TR7 наконец-то выпустят локализованный.

[BotMan]

Может TR7 наконец-то выпустят локализованный.

Обрадовался! Иш ты. Я вообще за пиратов беими руками - не будь пиратов не было бы ТР в России. Про рисечевские версии ксати так и не понял что за чел и ко химичат - ни одного упомянания в инете.

[PaulD]

Все пропали куда-то. Спрашиваю

BotMan
выложишь два файла? - в ответ тишина.

rhyn
какой у тебя? - в ответ тишина

St.Natla
какой относится к Рисечу? - тоже тишина

[St.Natla]

St.Natla
какой относится к Рисечу? -  тоже тишина

а можно по русски? Что значит "Какой относится к Рисечу"??
шутливых переводов у них только 2 - ТР1 и ТР4. Рисеч говорил, что его контора переводила и остальные части, но только сырцы. Выпускала другая контора под другим лейблом. Кто, где и как достать я не знаю. Мне это просто неинтересно.

[BotMan]

Я уже просто-напросто снес ТР2 - вот и тишина. Ну хочеш могу спецом достать. Короче первый весил 900 с чем то кб, второй восемь метров.

[PaulD]

St.Natla,

вот пример двух разных переводов TR4
http://rapidshare.de...sAudio.rar.html 710KB
...
из примера TR4 какой относится к Рисечу?

BotMan, выложи на rapidshare.de

[BotMan]

http://rapidshare.de...2/MAIN.SFX.html
а другую ссылку забыл блин.

[PaulD]

спасибо за это. попробую скоро.

порылся вот у себя в закромах, нашел диск 12in1. Типа русские + eng версии, конечно без видео.
Так вот TR1 Rus там переведен кем бы вы думали... тем самым "Дядюшка Рисёч" Лариска переведена довольно приятным женским голосом. И заставку перевели на манер гоблина как "Томбовский райдер" и на начальной заставке крутится "Паспорт Украины"

попробую попозже собрать максимально нормальную русскую версию TR1

[Acid Burn]

Бот, а это файл Main.sfx к второму томбу?

[BotMan]

совершенно точно.