139 ответов в этой теме

[Vespertine]

Локализация ужасна.Голос Лары совсем не подходит.Одо приятно немного изменили музыку на стадии Перу-назад в прошлое и В Англии.Зачем-то шрифт изменили.короче фигня."

[Vespertine]

Господи,это в каком же состоянии нужно было находиться,чтобы так выпустить?Хотя передаланная музвка смотриться (или слушается?) лучше.Например в гробнице Англии звук падающик капель очень в тему,да добавленный ритм к воспоминаний Перу тоже нормально.Но блин диалоги диалоги и ещё раз диалоги никакой души абсолютно,почему не могут так же хорошо озвучивать как оригинальную версию?

[nickruss]

На счет эмоций у меня ностальгия по тем временам когда было голосование на роль актрисы которая будет озвучивать Лару...в представленых звуковых дорожках одна содержала явно очень эротичные эмоции - охи вздохи всякие.Я тогда дооолго катался пополу от смеха...
А вот на счет перевода, то мне очень даже понравилось! Но я что то непонял ведь такая тема уже есть
Новостях кажется...я там все свои коментарии уже оставил!
зачем опять эту тему создавать?

[ACE]

Господи,это в каком же состоянии нужно было находиться,чтобы так выпустить?Хотя передаланная музвка смотриться (или слушается?) лучше.Например в гробнице Англии звук падающик капель очень в тему,да добавленный ритм к воспоминаний Перу тоже нормально.Но блин диалоги диалоги и ещё раз диалоги никакой души абсолютно,почему не могут так же хорошо озвучивать как оригинальную версию?

Потому что они идиоты. лоКАЛЛизаторский отдел Нового диска - ужасное недоразумение. Ты бы слышал как они бл*дрейн 1 перевели

[rhyn]

Ron, обещали, да. Но сегодня сказали, что, должно быть, ошиблись. Афигеть

[rhyn]

FeRRe, правильно я тебя понимаю, НД выпустил 2 версии локализованной Легенды? %)
То есть изначально была одна, а вторую выпустили уже с исправлениями?

[rhyn]

А можно ли их как-нибудь отличить друг от друга? :))

[rhyn]

nickruss, посмотри на дату создания этой темы.
В новостях такая же тема выступает в качестве анонса. Еще чего неясно?


DeMoS, насчет музыки в игре прочти нашу переписку с FeRRe чуть выше. НД выпустили две версии игры: одну с кривой музыкой, другую с треками как в английском оригинале. Как сказала Вера, только у нас такое возможно

[Zelenoglazka]

найдутся ли здесь добрые люди, которые могут потратить на меня 10 мин. времени и объяснить мне - знающей, но непонимающей английский язык, какой всётаки сюжет в Легенде? основное всё я поняла, но мне хотелось узнать подробности - конкретно про Артура...
на нашей Земле получается много таких мечей было и много избранных и все они - ключи к парраллельным мирам или только Аволону?
мне так охота узнать!!!! плиииииз )))

[umnik100]

А потом сказали что маловероятно, наверное русского патча вообще не будет.

[Каштанка]

Мне в общем-то понравилась локализация, хотя английский оригинал просто неподражаем!
Все-таки как-то попроще русская версия звучит, не так эмоциональна...
(гыыы, недавно посмотрела некоторые заставки, изменив в опциях язык- французский, немецкий, испанский, итальянский, вот это жесть!)

[FeRRe]

купила..в Титанике..за 435 деревянных.
За 380 рублей..продаётся первая версия..с неудачной музыкой..
Щщщщас буду терзать.

[FeRRe]

Рин, ага, именно так.

Сообщение изменено: FeRRe (25 January 2007 - 13:26)

[FeRRe]

э-э..
Я вроде..написала.. что первый вариант 380 рублей..а второй 435 рублей.. На мой вопрос..из-за чего разница такая и почему, вообще, так есть.. Он сказал.. что это более ранняя поставка и в ней с музыкой что-то не так..а это позавчерашняя.
Ну..не я же это придумала. Что есть..то и говорю.

Сообщение изменено: FeRRe (25 January 2007 - 14:42)

[DeMoS]

Ну че ж так сразу фигня? Как по мне, так голос вполне нормальный, вот правда эмоций действительно не хватает. Музыку изменили, это правда, и в худшую сторону, как мне кажется. А вот замены шрифтов я не заметил. Вобщем у нас, на Украине, когда "Легенда" - пока единственная поступившая в продажу локализация ТР, то и такое сгодится