21 ответов в этой теме

[Sirius B]

Столкнулся с проблемой - игра руссифицированна на половину. 1 эпизод полностью рус., 2 и 3 - англ., 4 - 50/50. Я очень хорошо знаю английский, но некоторые фразы разбирать на слух тяжело. Вот если бы можно было включить хотя-бы субтитры, как в 7 части, то вопрос бы был снят. А здесь - хочется услышать всё в русском исполнении. Есть ли полная руссификация это части. Если есть, как выглядит диск?

[Шпионка]

у меня руссификация стоит...полностью вся игра на русском.
но я её откуда то скачивала,так что диск не знаю какой...

[dAZe]

хмм, жаль что вы не помните откуда!

[sid]

На диске триадовской антологии нормальная русификация есть, даже голоса переведены и издание от навигатора тоже не плохо переведено

[Sirius B]

Впервые слышу, что на антологии есть руссификация и вообще хорошая игра. Это не ДВД-шная антология, часом. А то на стандартный СД нельзя уместить все игры.
Небольшой прикол: Как то увидел диск, где все части ТР (включая 6), все Голды и даже какой-то бонус в виде мозайки-пазла. Так вот - реально на этом диске работают только(!) 2 игры - 1 часть и 3-ая голд, всё остальное - нет и половины файлов, нет Data, вместо 5-ой и 6-ой - только демки(в 5-ой "улицы Рима" только без тренеровочной полосы и секретов и ролика - там где Лара проходит в ворота, чтобы вставить камень игра обрывается, в 6-ой же Лара прыгает в огненном храме). С тех пор я этим всяким антологиям не доверяю!

[sid]

Анталогия от триады на сд, покупалась года 4 назад, 6 части нет, все части игры работают отлично, видео естественно обрезано, кроме 5 части, там все полностью, включая русский перевод голоса, в продаже ее сейчас уже не найти. Нормальные версии можно купить на олдгеймс.ру

[Artycus]

-->

Столкнулся с проблемой - игра руссифицированна на половину. 1 эпизод полностью рус., 2 и 3 - англ., 4 - 50/50. Я очень хорошо знаю английский, но некоторые фразы разбирать на слух тяжело. Вот если бы можно было включить хотя-бы субтитры, как в 7 части, то вопрос бы был снят. А здесь - хочется услышать всё в русском исполнении. Есть ли полная руссификация это части. Если есть, как выглядит диск?[/quote]

Лет 5-6 тому назад имелись в продаже полностью русские CD-версии (не сборники!) от пиратских контор "Процедура 2000", "7 Wolf", "Навигатор", "Фаргус" и "Триада"! Некоторые из переводов были оригинальные, а некоторые пираты воровали друг у друга! Качество таких локализаций было среднее (я бы поставил 3+ или 4-)! У меня лично имелись когда-то две первых версии, но после приобретения оригинальных (английских) релизов, желание играть в наши переводы у меня полностью отпало! Я не знаю, как сейчас обстоит дело, но иногда в продаже (в Москве) я нахожу версию от "7 Wolf"!

Вообще, Sirius B, я советую вам дождаться официальной локализации, которую по заказу фирмы "Новый Диск" делает студия "Fantastic Media"!

-->

Впервые слышу, что на антологии есть руссификация и вообще хорошая игра. Это не ДВД-шная антология, часом. А то на стандартный СД нельзя уместить все игры.
Небольшой прикол: Как то увидел диск, где все части ТР (включая 6), все Голды и даже какой-то бонус в виде мозайки-пазла. Так вот - реально на этом диске работают только(!) 2 игры - 1 часть и 3-ая голд, всё остальное - нет и половины файлов, нет Data, вместо 5-ой и 6-ой - только демки(в 5-ой "улицы Рима" только без тренеровочной полосы и секретов и ролика - там где Лара проходит в ворота, чтобы вставить камень игра обрывается, в 6-ой же Лара прыгает в огненном храме). С тех пор я этим всяким антологиям не доверяю![/quote]

Ну, на DVD антология "Tomb Raider 1-5" вполне поместиться (даже со всеми роликами и музыкой), т.к. каждая часть занимает только один CD (650-700 Мб)! Там даже останется ещё свободное место (около 1 Гб)!

Вообще когда-то даже существовали антологии TR1-5 на ОДНОМ CD, куда наши пираты спокойно могли запихнуть и сами эти игры + некоторые официальные add-on'ы! Просто они сильно архивировали игры (например, WinRar'ом или 7Zip'ом), удаляя оттуда, как правило, все ролики, музыку и даже скриптовые сценки! Такие версии для настоящих ценителей TR вовсе не нужны, но для тех, кому жалко денег, они вполне подойдут! У меня, например, когда-то был такой сборник, но там пираты даже сумели так сильно заархивировать "The Last Revelation" и "Chronicles", что смогли умести и весь звуковой перевод! Могу заметить только то, что таких сборников я уже давно не вижу (да и не нужны мне они, если уже давно есть полные версии всех TR)!

Сообщение изменено: Artycus (26 May 2006 - 11:47)

• Наверх
Наверх
• Ответить
• Цитировать
• Имя или Цитата

[Tommy]

Есть качественная руксификация от Фаргуса. Все отлично озвучено, переведено. Почти как лицензионная локализация.

[Vovik]

http://tombraider.ru...?showtopic=3767
http://www.nd.ru/pro...trchroniclesrus

[Димарик]

На PS1 все версии русифицированы, по крайней мере в Уральском регионе с этим проблем нет.

[Crazy Frog]

Есть новое издание от нового диска на двух дисках. Там всё как положено

Сообщение изменено: Crazy Frog (18 August 2006 - 01:48)

[Tommy]

На PS1 все версии русифицированы, по крайней мере в Уральском регионе с этим проблем нет.

слушай, а пятая часть озвучена по-русски? а то у меня в роликах просто музыка играла, а в скриптовых роликах по-английский (это на ПС1). а у тебя как?

[Only Lara Croft]

Недавно купила лицензионку Tomb Raider Хроники.
Поистратилась, конечно, очень даже. Диск двойной.
На одном - полная русская версия с офигенной озвучкой (девушка, которая там Лару озвучивает обладает очень красивым голосом, который как раз соответствует "русской" Лариске). На втором - полная лицензионная английская версия.
Удовольствие получила незабываемое.

[LEO]

Недавно купила лицензионку Tomb Raider Хроники.
Поистратилась, конечно, очень даже. Диск двойной.
На одном - полная русская версия с офигенной озвучкой (девушка, которая там Лару озвучивает обладает очень красивым голосом, который как раз соответствует "русской" Лариске). На втором - полная лицензионная английская версия.
Удовольствие получила незабываемое.

Но есть у этой версии и недостаток ,а именно в том ,что под WIN(XP) она запускается только с минемальными настройками и разрешением(800на600),а если увеличить разрешение ,то кранты вылетает ошибка.Хотя за версией Tomb Raider 4 от НД такого не замечено.

[Tommy]

есть еще полная русская версия от Фаргуса, лзвучка тоже очень хорошая

[dnk-1981]

есть еще полная русская версия от Фаргуса, лзвучка тоже очень хорошая

Tommy, то, что ты повторяешься, наводит на мысль, что пытаешься продвигать продукцию пресловутого "Фаргуса"

[Tommy]

есть еще полная русская версия от Фаргуса, лзвучка тоже очень хорошая

Tommy, то, что ты повторяешься, наводит на мысль, что пытаешься продвигать продукцию пресловутого "Фаргуса"

ты посмотри посты даты!
сразу все поймеш. я не помнил что написал

Сообщение изменено: rhyn (01 January 2007 - 21:40)

[Tiger]

ЛЮДИ У МЕНЯ ПРОБЛЕМА ! чтобы ввести код нужно Ларе смотреть на север , А КОМПАС ТО ГДЕЕЕ???

[Candy @ngel]

Да, я тоже не пойму.

[Tiger]

Народ! а вы знаете, что в уровне"улицы Римы" можно не сражаться с трехглавым драконом. Нужно сделать так: когда в вас начнет стрелять Ларсон нужно подойти к двери и вставить все необходимое в неё, после этого дверь откроется и вы должны быстро бежать к филосовскому камню. ПОПРОБУЙТЕ!

[Tiger]

Народ! а вы знаете, что в уровне"улицы Римы" можно не сражаться с трехглавым драконом. Нужно сделать так: когда в вас начнет стрелять Ларсон нужно подойти к двери и вставить все необходимое в неё, после этого дверь откроется и вы должны быстро бежать к филосовскому камню. ПОПРОБУЙТЕ!

Аууууууууууууу !!??

[Tommy]

Вообщем, такие дела.
Существуют как минимум 3 полных русификаций с озвучкой.

1). PC. пиратка. перевод отличный, хоть и озвучка закадровая. но голоса супер!
2). PC лицензия от нового диска. особо не тестил, вроде все нормально. озвучка ессно ОК.
3). PS пиратка. дубляж полный, но перевод ужасно неточный! видно переводили на слух и не очень-то понимали о чем говорят. вообщем когда болтают очень много неточностей (философский камень например у них философкий состав, камень в комнате обучения - или кратор или еще как-то, но голоса хорошие).

интересно, на дримкасте есть своя озвучка?

Народ! а вы знаете, что в уровне"улицы Римы" можно не сражаться с трехглавым драконом. Нужно сделать так: когда в вас начнет стрелять Ларсон нужно подойти к двери и вставить все необходимое в неё, после этого дверь откроется и вы должны быстро бежать к филосовскому камню. ПОПРОБУЙТЕ!

знаем, было дело.