3219 ответов в этой теме

[rhyn]

drPriest, полностью поддерживаю твои варианты.

[rhyn]

Я недавно спрашивала, это значит что-то вроде "спрятать концы в воду".
Хотя мне сказали, что не факт.

[rhyn]

Спроси, конечно. А заодно и про остальные названия уровней.
Например, откуда цитата "it's a madhouse".

[rhyn]

Кстати, да. У меня такие же картинки в русской пиратке))

Ниче страшно, пока есть время размышлять над названиями уровней к Голду)
Vertigo поспрашивает и, не исключено, что какие-нибудь интересные варианты у нас появятся.

[rhyn]

Может лучше назвать всё-таки "Концы в воду"?

Я теперь засомневалась, если честно.
Вот люди, которые читали эту тему поймут, почему так назван уровень. А остальные?
И как вообще будет звучать название? "Концы, спрятанные в воду"?)))))))))))))))

[rhyn]

А вообще НД не собираются другие части выпускать? Локализованные... Короче чтоб хоть части настоящие были, а то у меня лицензий раз-два и всё.

Нет. Про трилогию пока можно забыть. Отчасти поэтому и делается локализация ТР3 и Голда

[rhyn]

Ломая голову над названиями уровней "вы игнорировали мой вопрос относительно" KING.
Так же я не могу найти текстуру:

в первом уровне GOLDа.

King, по-моему, не стоит переводить.

Откуда эта мелкая текстура? Не помню её в игре.

"На корм рыбам" - очень хороший вариант.

Сообщение изменено: rhyn (19 October 2007 - 23:12)

[Vertigo]

Я бы предпочла "Безумие", вместо "Сумасшедшего дома"

А вообще уже давно перестала ломать голову над этими странными названиями. "Sleeping with the fishes", вообще не знаю такой идиомы

[Vertigo]

Разрабы прям юмористы какие-то.
Мне нужно спросить у кого-нибудь из британских друзей или не надо? Про "рыбку" в смысле

[Vertigo]

huh?

[Vertigo]

Короче Sleeping with the fishes это мафиозная идиома, вроде "Кормить рыб". Ну то есть, "Отправляйся с рыбами спать на дне". Может лучше назвать всё-таки "Концы в воду"? "Кормёжка рыб" это уж больно фриковато. А It`s a madhouse ничего не значит. Назовите "Безумие!" - вполне нормально.

Вот странные разрабы, всегда называли серьёзно и по сути, а тут репу сломаешь, пока подберешь перевод

[Vertigo]

"Концы в воду" это выражение без глагола, всем понятное. И потом, Машинист занимается самопалом, тут же люди, кто помогает, не претендуют на вакансию в каком-нить Новом Диске. Можно вообще плюнуть, просто назвав "Глубоководное Погружение" и "Зоопарк" (ну это я к примеру)

А вообще НД не собираются другие части выпускать? Локализованные... Короче чтоб хоть части настоящие были, а то у меня лицензий раз-два и всё.

[Vertigo]

Ларку на корм рыбам! Очаровательно. Точно! Давайте так!!!!

Машинист, я не поняла что ты имеешь ввиду(( А... ты про знак. Не нужно, конечно

Да и вообще... Зря, я думаю, переводить всякие надписи. Не в России же дело происходит. Будет как-то странно смотреться, лучше уж перевести части газетных статей и план туннеля (как в пиратке было)

Сообщение изменено: Vertigo (19 October 2007 - 23:09)

[Vertigo]

На корм рыбам. ТАК?

Si

[Mashinist]

Вот по "Секретной части" в TOMB3, "ТЕРРИТОРИЯ ПОВЫШЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ" не получается,слишком много букв.Должно быть 17 символов включая пробел.

[Mashinist]

Где-то была пиратка. Картинки аналогичны. Попрошу не присваивать чужую работу себе.

Что за бред! Я где-то сказал или намекнул,что это делал я?
Это сделано 7Волк мультимедиа,зачем переделывать то,что сделано на достойном уровне.
(Предположем, если бы мне прислали картинки уровней,ну скажем ты-Acid Burn и предложил бы поместить в игру,и сделано это было хорошо,то какие могут быть проблемы в их установке?Да ни каких.

Vertigo Madhouse - переводится как сумасшедший дом.

ЗОНА СТРОГОГО РЕЖИМА

Ну я же просил 17 символов,включая пробел.drPriest ,а у тебя их 20. С "МЕСТО КРУШЕНИЯ"-согласен.


Это знак на ящике,его переводить?

Сообщение изменено: машинист (19 October 2007 - 22:45)

[Mashinist]

Ломая голову над названиями уровней "вы игнорировали мой вопрос относительно" KING.
Так же я не могу найти текстуру:

в первом уровне GOLDа.

[Mashinist]

Чего непонятного? Не достаточно перерисовать текстуру,её надо проверить,вдруг она будет нечитабельна.
Ты немного оскорбляешь меня словом "самопал".7волк-самопал.
А чем по твоему у ND-локализация,а у меня самопал? Конкретнее.
У ND в 4 tombе я считаю не интересные шрифты,но я не говорю,что это брак в их работе.
Надо ,чтоб эти 2 игры в результате ни чем не отличались от проф.локализации.
И тогда уж точно слово "СУМАШЕСТВИЕ" будет ближе ,чем "БЕЗУМИЕ".

И ненадо плевать чтоб лишбы обозвать,может стоит пройти уровень и только тогда понять, как его нужнее назвать.
А то плюнуть и все оставить без изменений,плюнуть и оставить текстуры как есть.............

И вообще зачем русские версии?Игры же не русские

Сообщение изменено: машинист (19 October 2007 - 23:19)

[Mashinist]

МЕСТО КРУШЕНИЯ (ближе к авиации)

УЖЕ ПЕРЕПРАВИЛ

[Mashinist]

На корм рыбам. ТАК?

[Acid Burn]

Andariel High Security Compound - название уровня.
Поэтому с повышенной безопасностью не спорю.Но Compound-Состав,вроде бы?

Где-то была пиратка. Картинки аналогичны. Попрошу не присваивать чужую работу себе.

[drPriest]

Мне нравятся следующие варианты перевода:
[УРОВНИ TR3]
...
6.МЕСТО АВАРИИ -> МЕСТО КРУШЕНИЯ (ближе к авиации)
...
14.СЕКРЕТНАЯ ЧАСТЬ -> ЗОНА СТРОГОГО РЕЖИМА (по смыслу)
...

[УРОВНИ TR3 GOLD:]
...
4.ВО СНЕ С РЫБАМИ -> СПЯЩИЙ СРЕДИ РЫБ (как вариант, не настаиваю )
...

[Andariel]

Это не присваивание чужих работ себе, а картинки с загрузкой уровня. С русскими названями.
А даже если машинист взял отттуда названия уровней, то чем это плохо? Работа проделана огромная, поэтому просьба не наезжать на людей, которые стараются для нашего блага!

[veresk]

"Концы в воду" или "На корм рыбам" - самые удачные варианты, на мой взгляд

[dnk-1981]

Блин.. Стоило мне удалиться в в 3-х дневную командировку, так тут 2,5 страницы интересного набахали.
Машинист, поясни проблему попонятнее:

Так же я не могу найти текстуру:
в первом уровне GOLDа.

И насчёт названий. Мне кажется будет правильнее "Пустыня в Неваде", чем "Пустыня Невада", т.к., насколько я помню, на территории штата Невада пустыня имеет название "Мохаве". Мелочь, конечно, но всё-таки.

P.S.Что-то от Arsunt'a новостей давно не было, как там у него дела, известно?

Сообщение изменено: dnk-1981 (20 October 2007 - 02:37)