Эксперимент проведен успешно, все действительно работает, но коллизия остается прежней. То есть, визуально можно сгладить углы, но Лара по-прежнему на них натыкается (увы!). Поэтому если и редактировать геометрию, то либо почти не отклоняясь от оригинала, либо в тех местах, куда Лара не сможет добраться.
Пока не тестировалось редактирование лестниц и рукоходов (в смысле, есть идея их сделать уже или наоборот шире в некоторых местах.
Триггеры в секторах с измененной геометрией работают нормально (сама не тестировала, но так было сказано в описании, поверим ему

)
Анимированные текстуры могут быть применены только к оригинальным квадратным секторам, на остальных работать не будут.
Продолжение перевода мануала следует, думаю, стоит выложить его целиком.
Что получилось:

На косички не обращайте внимания - просто редактирование Script.dat еще не закончено

ЗЫ: плохо, что разделы утилит и редакторов на сайте не обновляются, равно как и коллекция уровней. Хоть бы ссылки на чужие коллекции выложили, все было бы лучше...
ЗЗЫ: дайте плз ссылку на руководство по некст-ген редактору для ТР4. И комменты не помешали бы тоже