41 ответов в этой теме

[rhyn]

Речь идет о русской версии Tomb Raider, которую выпустит "Новый Диск".
Считаете ли вы, что нужно взять для озвучки новую актрису? Если да, то кого?
Какие примеры хорошей озвучки вы можете привести?

[WinterWolf]

Прошу прощения за оффтоп:
А локализация точно будет НДшная? А то какая-то нездоровая тенденция у 1сэ есть - их бренды перекупать.. И будет ли вообще русская озвучка?

[Acid Burn]

Точно НД. Ну и да, локализация будет, как обычно.

[Dreamfall]

Капец, значит консольные версии останутся без перевода(

[Acid Burn]

Почему же? Deus Ex HR полностью переведенные будут, например.

[Eternal Adventurer]

Мне голос Елены Соловьевой еще со времен Зены нравится) Я за ее голос. Ну или хотя бы чтобы она кого-то переводила.

Сообщение изменено: Eternal Adventurer (02 June 2011 - 01:13)

[Fantonello]

мне нравится голос в Легенде... и в Анни тоже... не помню уже, одинаковые они или нет...
но как говорили сами разработчики, голос они хотят помоложе...

[Acid Burn]

Да, Кили Хоуз уже не будет озвучивать Лару в английском варианте. А что с русским делать? Стоит менять?

[Fantonello]

мне и русская озвучка нравится в последних частях... как-то уже привычно пусть не меняют

[Andariel]

Я ни за, ни против. Жаль, что нет такого варианта в голосовании.
За столько лет уже привыкла к Соловьевой, и Лару с другим русским голосом плохо представляю.

Да, Кили Хоуз уже не будет озвучивать Лару в английском варианте. А что с русским делать? Стоит менять?

А что, если мы тут все дружно скажем "менять, однозначно!", то Солоьвеву заменят? =)

[rhyn]

Я ни за, ни против. Жаль, что нет такого варианта в голосовании.

Как назвать такой вариант ответа? "Мне всё равно"?

[Andariel]

"Мне всё равно" и "Думала-думала и не смогла решить как лучше" - это, имхо, 2 большие разницы.
Хотя как его правильно обозвать - пока хз

Сообщение изменено: Andariel (02 June 2011 - 23:10)

[WinterWolf]

Действительно, с одной стороны такой привычный уху голос Соловьевой, зачем что-то менять. Но если взглянуть с другой стороны - разработчики не зря меняют английский голос Лары, подчеркивая ее отличие от предыдущей трилогии. Есть над чем подумать.

Эм.. голос Мэрилин? В TR3 у нее достойно получилось.

Сообщение изменено: WinterWolf (03 June 2011 - 09:27)

[smileman^^]

Не надо Соловьёву, не в коем! Её голос уже маленько приелся и, исходя из локализации Underworld, во многих местах, она озвучивала крайне сухо и без эмоций. К тому же, новой Ларе - новый голос... и в русской версии тоже. Разве я не прав?

И даже исходя из того, что странно будет слышать голос 50-летней актрисы у 20-летней героини.

Сообщение изменено: smileman^^ (03 June 2011 - 09:48)

[yava]

Эм.. голос Мэрилин? В TR3 у нее достойно получилось.

И я за Мэрилин! У неё ВСЁ получается отлично!

[ULTMT]

Обновленному Томб Рейдеру - новый голос.
З.Ы. Не знаю как насчет озвучки, а вот для создания коллекционных фигурок для ТР пусть Square начинает вести переговоры с Мэрилин =)

[Мэрилин]

Народ, я вшоке Спасибище огромное, позитив на неделю)))
Однако к теме, я играла в Mirror's Edge, и локализация девушки ИМХО была ниже плинтуса по сравнению с оригинальной актрисой. Надо бы им поднапрячься и озвучить игру хорошо (еще лучше - если будет новый незнакомый голос локализатора, без набранных опытом клише, но с хорошим актерским опытом), поскольку тут эмоции во главе угла. А сейчас ситуация такая - оригинальные игры часто озвучивают все новые, непривычные слуху голоса, а у нас поверх всего штампуют одно и то же =)

Сообщение изменено: Мэрилин (03 June 2011 - 12:43)

[Ласточка ада]

С Соловьёвой было бы хоть что-то привычное, антистресс что ли Но не нравилась мне её озвучка, голос приятный, но эмоций на 0-2 из 10 (имхо), так что за перемены однозначно.
А Хоуз очень даже нравилась...

[Simple Mary]

Соловьева прекрасно работает. Мне ее голос очень нравится. Пусть вновь она озвучивает, она же профи в этом деле!

[Eternal Adventurer]

Эм.. <img src='http://tombraider.ru/forum/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' /> голос Мэрилин? В TR3 у нее достойно получилось.

А где ролики с Мерилин можно найти?

Сообщение изменено: Eternal Adventurer (05 June 2011 - 15:44)

[Клёпа]

Мне и раньше казалось, что Соловьева - это не тот голос, которым должна обладать расхитительница гробниц... (имхо) А сейчас тем более. Она же девчонкой в игре будет, какая Соловьева?

[yava]

А где ролики с Мерилин можно найти?

Только когда выйдет локализация ТР3. Но поверь, голос шикарный.

[whatever]

Я сам не слышал голос Соловьевой, и поэтому рассуждал так:

первый вопрос - насколько она хороша? Потому что вероятность, что новый голос будет хорош и подходящ совсем не велика, и если уже имеющийся голос Соловьевой всем нравится, то это веский повод задуматься о том, чтобы этот голос оставить, даже несмотря на изменение оригинала.

второй вопрос - насколько сильно ассоциируется этот голос с прежней Ларой? Прочитав эту тему, я понял, что довольно сильно. А это как раз серьёзная причина, почему голос стоит заменить. Потому что, следуя новой концепции игры, новая Лара в ни в коем случае не должна вызывать столь сильные ассоциации с прежней - это нарушит должное восприятие и создаст ложные ожидания по поводу характера и поступков персонажа.

Ну и ещё один момент - оказывается, Соловьевой уже около 50 лет? Это, мне кажется, финальный аргумент против того, чтобы голос оставить. Как ни старайся, подобные (при настолько большом возрастном разрыве) вещи будут слышаться (и, опять же, создавать неправильное восприятие персонажа).

Так что я прихожу к выводу, что голос нужно подобрать новый ) И хотя я сам не играю в переведенные версии, всё равно очень надеюсь, что к этой задаче подойдут очень старательно.

[lee124]

Соловьева как-то без эмоций озвучивает, как робот.

[Rurulez]

Соловьева как-то без эмоций озвучивает, как робот.

Да потому что скорее всего, Соловьева в глаза не видела эту игру и не знает о чем она! Надо озвучить за бабос - озвучила - бабос взяла - пошла другим заниматься! НО, в первую очередь локализаторы - российские - оно и понятно) - а как известно у нас в россии относятся к делу так - сделали и ладно - а как - пофиг - главное сделали! Главное продать и сделать деньжат на этом!
Вот если бы советовались с локализаторами - фанаты! А точнее наоборот - тогда возможно были бы хорошии локализации!
А так, че обсуждать то чей голос лучше подходит Ларе?...как будто эта болтовня что-то изменит...