Все, мы утвердили с Новым Диском - им тоже понравилась Елена Соловьева.

Поэтому, ожидайте русские версии игры в близжайшее время, озвучивание начнется уже на днях.

Так, я понял, что мнения разделились
Ладно, мы еще обсудим с Новым Диском, хотелось бы их мнение услышать, но вообще, могу сказать, что если еще голоса выкладывать, то споры пойдут еще дальше. Хотелось бы позвать из актрису из озвучки фильма, но это невозможно. Остальные голоса лишь запуают нас окончательно.
Насчет похожести голосов тут периодически спрашивают... Вот как могу прокомментировать: Мы ведь подбираем голоса, которые похожи на конкретный голос конкретной Лары. Они немного различиются, но ведь мы на одну героиню подбираем, поэтому и похоже, это же естественно. Тут есть определненный точный оригинальный голос, мы же выбираем похожий на него, но со своими нотками. Поэтому-то и нельзя позвать больше актрис - профессиональных актеров озвучки не так уж и много, а у тех, у кого голос еще похож на Лару - еще меньше. Поэтому приходится искать, слушать, смотреть... Но, как я уже говорил, при озвучивание голоса получаются гораздо лучше у всех.
Самому же мне больше нравятся Вика и Елена Соловьева, но кого выбрать пока не знаю.
Будем думать.

Здравствуйте, я тут опять немного пропал. С кастингом от Елены Соловьевой прям мистика какая-то происходила... Сначала на студии забыли записать нам на диск кастинг (писали 22 числа, раньше не могла она - из-за этого все праздники не могли забрать диск), затем никак не получалось его забрать по другим причинам и еще разные мелочи... Но наконец-то он здесь и знаете, мне нравится. Хотелось бы услышать ваше мнение. Итак, проба Елены Соловьевой:

1, 2, 4, 5, 6, 7 (3 пропущен, он какой-то странный неестественный получился, но это не ее ошибка).

Давайте, наверное, определимся и начнем писать, а то сроки поджимают... Но, поверьте, в любом случае при записи получается естественнее у всех актрис, не так как на кастинге, т.к. сам кастинг проходит довольно быстро и времени на то, чтобы войти в роль практически нет. При записи же каждая реплика оттачивается как надо

Странно...не думал, что она не естественно может звучать. Может попробовать просто записать ее фразы Лары без характерных для этой записи концовок(в смысле, как она говорит - в конце - быстрее, стоит медленнее попробовать). И немного по-веселее, ато как на похоронах.

Тут дело в том, что меня на кастинге не было (я пришел уже в конце), а Вика со звукорежиссером питались создать "такую холдную женщину Лару". Я жалею, что поздно пришел на студию, так бы порулил Потому как Вика играет хорошо, но фразы правда получились не очень естественными.

Да, Елену Соловьеву получится записать только в понедельник, но, думаю, мы выберем все же голос Лары, т.к. могу сказать, что если поработать хорошо над фразами - можно добится хорошего сходства. Актрисы все очень профессиональные. Просто, видимо, фразы наши действительно не очень удачные...

Да, записали Вику на Лару Крофт... мнение неоднозначное, с Еленой Соловьевой еще будем пистаться...

От себя же могу сказать, что по большому счету, если садится в студии и писать от и до, то и  Аиша и Катя могут записать хорошо, но Елену еще попробую, да... Насчет актрисы из второ части фильма - не знаю, тут многие говорят, что не нравилась, поэтому, даже и не знаю... стоит ли искать ее?

Итак, Вика: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Насчет писем - да, я, бывает, сразу не успеваю отвечать, но читаю все и отвечаю, вроде, тоже всем Поэтому, извините за возможные задержки с ответами...

Night_, попробуйте голос Елены Соловьёвой.

Можно. Я записывал ее не так давно, даже думал позвать на прошлый кастинг... но, подумал, что не получится. Да, я позову ее, все-таки попробовать можно...

ВСЕМ:


Удалось узнать, кто озвучивал Лару Крофт в фильме. Говорят, это была Никипелова Светлана. Но, к сожалению, ее не удасться позвать, т.к. в близжайшие полгода она будет в Лос-Анжелесе. Поэтому, остается только новый кастинг

Попробую еще Вику, Елену Соловьеву и может, кого еще похожего. Завтра постараюсь выложить.

Уважаемый, night_, каким образом можно попасть к вам на кастинг? У вас есть актёрский банк данных или вы своевременно оповещаете определённых актёров? Другими словами, как узнать когда у вас проводятся кастинги? Заранее спасибо за ответ.  

Здравствуйте. В данном случае, я сначала вспомнил всех, с кем работали и пригласил тех, кто по-моему мог бы подойти. Потом попросил знакомого актера (как-раз с ПИФАГОРА) поискать девушек с голосами, которые могли бы быть похожи на Лару... Поэтому точных дат нет, но если хотите, могу попробовать записать вас в понедельник, но при условии, что вы профессиональная актриса, или хотя бы начинающая Т.к. писать довольно много и это не очень легкий процесс

Если вы заинтересованы, напишите мне, пожалуйста, на почту night_ (na) fanmedia.ru

Во-первых, я хотела бы поблагодарить Найта, обычно при создании игры, фаны - последние люди, которых спросят, а тут такое внимание, очень приятно, тем более, что ты обратился именно к нам.
Как я вижу, основные претендентки - Катя и Вика..
Сначала мне больше понравилась Вика, но потом я заметила, что ей не хватает дерзости, которая присутствует у Кати, так что пока это мое решение - Катя
Хотя, если ты найдешь актрису, озвучивающую Лару в фильме, это будет лучший вариант

Спасибо за благодарность.

Насчет актрисы из фильма - мне обещали найти Надеюсь, что так и получится.

Ладно, я понял... Попробую найти ту актрису, если не получится, есть два варианта:
1. Взять Катю
2. Еще один кастинг. Только пока не совсем знаю кого звать, у кого бы голос был похож.
Но, можно попробовать поискать актрис с похожим тембром...

Да, согласен, что не совсем Лара. Но актриса и ее голос мне нравятся. С ней часто работаем.
Хотел узнать ваше мнение, просто. А то мало ли

Это же переводчица, озвучившая Джейд из великой "За гранью добра и зла"!!!

Офигенная переводчица, но не Лара, ты уж прости.

Сегодня удалось узнать, что вроде как Лару Крофт (фильм) озвучивали на студии "ПИФАГОР". Мы работаем с некоторыми актерами, которые в свою очередь работают с этой студией, поэтому есть шанс узнать, кто же озвучивал Лару в фильме.

А пока, как и обещал, разные записи актрисы № 7 Вики. Это не кастинг - запись из других игр, но голос слышен нормально


№ 7: Вика: 1, 2, 3, 4.

ACE: Роялти нам не платят, но это не значит, что мы не заинтересованы в хорошей озвучке. Насчет девушки, которая озвучивала Лару в фильме: я попробую ее найти. Не думаю, что она стоит дороже, чем другие актрисы, т.к. эти все актрисы также озвучивают фильмы. Но даже если и стоит, это не проблема, всегда можно договориться, думаю, Новый Диск согласятся. Вот только всем ли нравилась девушка, которая озвучивала Лару Крофт? Может, это действительно выход.

Да, еще насчет актрис: У меня еще есть на примете актриса, мне кажется, она могла подойти бы. Просто кастинг ее сделать в близжайшие дни не получится, но я мог бы выложить ее записи из других игр, которые она озвучивала. Что скажете, выложить?

Людмила - ужасно.
Ирина - кошмар.
Катя - вполне ничего, если не считать ее вздохов-ахов.
Елена - как Людмила.

P.S. У меня складывается впечатление, что девушек не шесть, а раза в три меньше, очень уж похожие интонации и специфика речи.

Нет, девушек точно шесть. Можете мне поверить. Могу каждой телефон дать, убедитесь

Извиняюсь, тут у нас были проблемы с электричеством в офисе (спасибо МосЭнерго).
Итак, голоса четырех новых девушек. Мы записали в один файл по две-три разных интонации и немного поиграли с голосами. Хотел изменить первое сообщение, но не разобрался, как это сделать , поэтому сюда положил. Ждем ваших идей.

№ 3: Людмила: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

№ 4: Ира: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

№ 5: Катя: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

№ 6: Лена: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Ребят, вы слишком строги. Девушки молодцы.

Выбирая из них двух претенденток, я отдала бы предпочтение Аише. Её голос мне больше по душе.
Но это пока
night_, жду новых реплик.

З.Ы. Аиша действительно озвучивала FAKK2? Уж больно мне знаком ее голос.

Нет, Аиша, насколько я знаю, не озвучивала игр до этого. Только рекламу.
Вообще, она ведет передачи на радио Хит-fm.
И в топорности ее не упрекнешь Может, просто не очень угадали.
Вообще, подробнее о ней можно узнать здесь.

night_, выходит, Новый диск собирается переиздавать The last revelation, Chronicles, Angel of darkness?

Да, будут издавать, а мы как раз их переводим. Кстати, в связи с этим вопрос: нам еще нужен будет человек, знающий эти серии и любящий Лару Крофт, для тестирования и общей оценки. Это оплачиваемо, предложения лучше сюда направлять: night_@fanmedia.ru

ВСЕМ:

Насчет голоса из народа: Точно не выйдет. Т.к. ни один человек, до этого не писавшийся, не сможет хорошо озвучить игру. Это я точно могу сказать, пробывали безрезультативно много раз. Дело в том, что даже девушки или мужчины с приятными голосами на студии совершенно а) теряются б) звучат по-другому в) не могут чувствовать эмоции. А это самое сложное. Даже для девушек с радио Дело в том, что просто говорить и озвучивать - очень разные вещи. Есть выражения, которые даже актрисы с опытом бывает записывают раз по двадцать, пытаясь повторить именно в нужной интонации.
Не расстраивайтесь пока, мы попробуем кого-нибудь найти. Если не будет получаться, продлим пробы, но кого-нибудь найдем

Хорошо, завтра или в среду будет новый кастинг, соответственно новые файлы.
Но вообще, хочу сказать, что обе эти девушки — ведущие на известных радиостанциях. Причем на разных. И вполне уважаемых.

УЖАСНО!!!
ОБА ВАРИАНТА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Неужели "Новый диск" не может найти нормальные голоса???

Ну почему же. Мы в поиске, я же написал, что их будет больше. Намного больше

Здравствуйте. Мы тут проводим голосование на выбор голоса русской Лары Крофт. Той актрисы, которая будет озвучивать русские версии игр Tomb raider: chronicles, Tomb raider: the last relevation и tomb raider: angel of darkness, издаваемых компанией "Новый Диск". Поскольку мы решили, что лучше поклонников никто не выберет голос, поэтому и решили обратится к вам. Здесь мы будем выкладывать пробы голоса каждой актрисы, а вы пишите, кто вам больше нравится. Голосование будем проводить до конца недели (12 февраля). Вы можете просто писать имя актрисы, которое вам нравится больше в теме форума. Заранее всем спасибо.

Реплики следующие:

1- Ах ты негодяй. Ты разговариваешь с самой Ларой Крофт! (злобно)
2- Привет, я Лара Крофт. Ты, наверное, уже знаешь меня (немного кокетливо)
3- Неееееттт!!! (громко)
4- Стоять, на месте. (громко), (обращаясь) – А ну-ка, давайте его сюда.
5- Чтобы сделать это действие, надо просто подумать. Я всегда так делаю (спокойно и приятно, немного издеваясь)
6- Чтож, я думаю, я достойна называться русской Ларой Крофт. Спасибо за внимание.
7- ахи, вздохи

Ниже реплики актрис (будут добавляться):

№1 Аиша: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

№2 Ляля Фа: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.