Публикации пользователя dnk-1981
Найдено 274 записей от dnk-1981 (Поиск ограничен от 17 June 23)
#199760 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 04 December 2007 - 19:04
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Вот примерчик из жизни (официальная локализация кстати сказать, от 1С)
#199943 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 05 December 2007 - 21:03
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Хе-хе. Интересный глюкБез комментариев:
А обнаружение видеодрайв. невозможно?
Попробуй эту версию: http://openfile.ru/13037А в каком разрешении и битности сохранялся? Размеры сохранёнок (в байтах)?
Кто-нибудь ещё пробовал?
Как понять - не работает?2 dnk-1981
В новой версии не работает опция пропуска роликов. Найду что-то еще - свистну.
#199753 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 04 December 2007 - 18:18
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
С тем, что это название, никто и не спорит, даже наоборотЯ считаю, что выражение Пустынный Орёл, это название оружия, а не определения принадлежности орла. Как Собор Всех Святых. Но это мое мнения, а как решит большинство, так и будет.
Просто так сложилось, что, когда в названии какого-либо оружейного образца присутствует доп.слово, то это, как правило, фамилия конструктора. Здесь же "орёл" ну никак не тянет на фамилию, или что-то подобное, и определения к принадлежности к орлу тоже нет, это, скорее, отражение "характера" данного пистолета (америкосы и неторорые другие это любят!)Кстати сказать, также будет "Собор всех Святых", а не "Собор Всех Святых" (т.к. здесь применяется метод калькирования с английского, что в корне неправильно).
#199261 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 01 December 2007 - 00:51
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Блин, забыл, что можно, но - на другом компе..Ты забыл, что у меня ноут веселый? Если стоит галочка совместимости, то минимальное 640х480, если её убрать, то 640х400...
А у тебя что, можно 320x240?
Но скрин всё равно не выложу, т.к. с rapidshare.ru не скачивается н**ера.
#199251 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 01 December 2007 - 00:31
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Тот же советИ я не могу у меня нижнее 640х480
#200112 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 07 December 2007 - 21:04
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Помнится, когда я проходил игру, в уровне эпизода South Pacific нашёл то ли 4 из 3, то ли 5 из 4 секретов. А этот уровень в каком-то месте, кажется, можно 2-мя разными путями проходить. В каждом из путей по секрету. Получается, отсюда на один и больше.Нашел вот такую вот ошибочку, игра пишет секреты найдены 60 из 59
Что,разве у них все наоборот?Что сделаем?
Я проверил в уровнях,нет там все правильно,например 3 из 4.Странно.
#200116 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 07 December 2007 - 21:47
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Точно на островах, на 1-м уровне, в крайнем случае - на 2-м.
#200725 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 13 December 2007 - 17:00
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Да я, в общем, против таких долгих и яростных обсуждений каждой детали. Антарктида или Антарктика - явной ошибки ни в одном из вариантов нет. Спорят, по большому счёту, из принципа. И игра - это ведь не атлас, по которому будут изучать географию, в случае ошибки никто носом не натыкает 
Автору перевода нужно больше ответственности по принятию решений брать на себя, либо решать это в узком кругу (но не на форуме).
P.S. Глянешь на вещь - в голове сразу - "лом", а т.к. как короткий, значит - "ломик"
Автору перевода нужно больше ответственности по принятию решений брать на себя, либо решать это в узком кругу (но не на форуме).P.S. Глянешь на вещь - в голове сразу - "лом", а т.к. как короткий, значит - "ломик"
#200720 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 13 December 2007 - 15:36
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
А Ломик не нравится?
#200321 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 09 December 2007 - 20:29
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Наложение текстур как-то по иному на сравнительно новых картах. Помню, на старом Geforce в давние времена такого не было.Это очень плохо ,интересно,что за особенность.
У меня в свое время такая карта была ,но черты я не помню.
И главное ,что она только в менюшках, насколько я понял.
#200317 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 09 December 2007 - 19:56
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Всё это бесполезно, черта не пропадёт. Это особенность работы драйвера карт nVidia
Про подтереть,я имел ввиду удалить.
YAVA, а ты уровень не тестишь?
#198910 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 28 November 2007 - 15:08
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Да, русские, но только в пиратках и русификаторахНо мо-моему всё наоботот,в Легенде мне кажется русские
P.S. Инструкция понятная?
#198650 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 26 November 2007 - 16:57
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Извини, LeeLaNa, но здесь ты не понялаМожет быть точнее, но рядовому игроку будет легче воспринять "Текстуры", нежели "Альфа-канал"
ЗЫ: Читаю тему, просто поскольку плохо понимаю, че вы там мудрите, вставляю свои 5 копеек только там, где поняла
"Альфа-канал" далеко не "Текстуры". К тому же, выглядит перевод при таком раскладе странно: параметр - "Текстуры" (или же "Текстуры-8 бит" ), его значение - "Нет". Получается, что текстуры выключены? Ан нет - текстуры в игре на месте, и здесь "рядовому игроку" будет непонятно, отчего так написано. Так что всё законно, а перевод "Текстуры..." искажает суть.
#192530 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 20 October 2007 - 12:47
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
По большому счету, разница небольшая, по мне и так и так хорошо.Так же у меня вопрос: Могу ли я переделать текстуру( ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ,ВХОД ВОСПРЕЩЕН) в (ЧАСТНЫЕ ВЛАДЕНИЯ,ВХОД ЗАПРЕЩЕН) ?
"Air Piston Ducts" - "Воздуховоды" или (дословно) "Воздушно-поршневые каналы"
"Access Tubes" - "Трубы для доступа", но лучше, наверное, "Сообщающийся канал" (или что-то в этом роде).
"Service Tunnel" - "Серво-туннель"
"Laboratory Access Tunnel" - "Туннель доступа в лабораторию"
"Blackwater Research Facility" - "Научно-исследовательская лаборатория "Blackwater" (если уж договорились названия не переводить)
"To England", "To France" - и так понятно.
Вот тут мне пришла в голову одна нехорошая мысль. Резервные копии разработчики часто делают? А то вечно так: делаешь-делаешь что-нибудь важное, а тут приходит в комп дядюшка Глюк, и нужной инфы как не бывало.У него какая-то беда с компом,я сам его жду,и пока ни как не могу с ним связаться.
#194339 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 30 October 2007 - 19:26
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
машинист, спасибо за звук из Tomb2. Но не в этот раз , а тогда, когда я уже успел скачать образ диска, который ты выкладывал несколько месяцев назад. Озвучка, конечно, до уровня профессионалов не дотягивает, но, по крайней мере, лучше мне видеть не пришлось.
А теперь по теме. Может я и паникер, но что-то меня начинает несколько пугать то, что от Arsunt'a не слуху не духу. Может, он уже того...
, а тогда, когда я уже успел скачать образ диска, который ты выкладывал несколько месяцев назад. Озвучка, конечно, до уровня профессионалов не дотягивает, но, по крайней мере, лучше мне видеть не пришлось.А теперь по теме. Может я и паникер, но что-то меня начинает несколько пугать то, что от Arsunt'a не слуху не духу. Может, он уже того...
#192475 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 20 October 2007 - 02:35
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Блин.. Стоило мне удалиться в в 3-х дневную командировку, так тут 2,5 страницы интересного набахали. 
Машинист, поясни проблему попонятнее:
P.S.Что-то от Arsunt'a новостей давно не было, как там у него дела, известно?
Машинист, поясни проблему попонятнее:
И насчёт названий. Мне кажется будет правильнее "Пустыня в Неваде", чем "Пустыня Невада", т.к., насколько я помню, на территории штата Невада пустыня имеет название "Мохаве". Мелочь, конечно, но всё-таки.Так же я не могу найти текстуру:
в первом уровне GOLDа.
P.S.Что-то от Arsunt'a новостей давно не было, как там у него дела, известно?
#190131 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 05 October 2007 - 13:19
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Как раз найти где какие буквы прописываются - как 2 пальца ... (даже WinHex был не нужен), и когда я тебя спрашивал про смещение, думал, что ты уже это обнаружил. А вот найти где смещение букв - это будет архисложная задача (если это, конечно, ещё актуально), если какой-нибудь дока в этом не поможет. Вот не было бы "налезания" букв друг на друга, задача была бы уже решена, я правильно понимаю? И ещё: английских букв совсем не осталось у тебя?
), и когда я тебя спрашивал про смещение, думал, что ты уже это обнаружил. А вот найти где смещение букв - это будет архисложная задача (если это, конечно, ещё актуально), если какой-нибудь дока в этом не поможет. Вот не было бы "налезания" букв друг на друга, задача была бы уже решена, я правильно понимаю? И ещё: английских букв совсем не осталось у тебя?
#188039 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 14 September 2007 - 13:46
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Я понимаю, что сейчас не стоит обращать внимание на ошибки в написании, но хотелось бы, чтобы авторы перевода применяли литературный перевод текста, а не дословный (может, спорные варианты выносить на голосование? Впрочем, что-то я размечтался... ).
).
#194483 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 31 October 2007 - 14:13
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Напиши просто "память AGP".dnk-1981 Скажи как мне перевести в настройках надпись про Use AGP Mem?????
#195014 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 03 November 2007 - 09:07
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Быстрее всего, создано это в Macromedia Flash MX.
#198573 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 25 November 2007 - 19:47
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Не у всех этот режим доступен. У меня "8-бит текстуры" затенён как в Hardware, так и в Software. Ну а проверять конечно же надо, тут никто и не спорит.В уровнях есть два набора независимых набора текстур: 16bit и 8bit. Как минимум для проверки руссификации этот режим надо ставить и пробовать.8-битные текстуры вообще не надо ставить
Насколько мне известно, машинист так и собирается сделать. Кроме того, я в лаунчере сделал выставление "режима совместимости" в принудительном порядке.Кстати, режим совместимоти надо бы выставлять в процессе инсталляции автоматически.
#198083 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 21 November 2007 - 15:11
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Паспорт норм. Только я не видел настоящих британских
P.S. машинист и PaulD, вы так увлеклись, что ни один не ответил на моё послание. А делов-то на 5 минут.
Edit: я извиняюсь, машинист ответил, но ответ всё равно неопределённый
P.S. машинист и PaulD, вы так увлеклись, что ни один не ответил на моё послание. А делов-то на 5 минут.
Edit: я извиняюсь, машинист ответил, но ответ всё равно неопределённый
#197490 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 17 November 2007 - 23:17
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
А какие же они там ещё - ползучие, что-лиА в четвертом вообще не помню ходячих скелетов
? Не пора ли переиграть заново?
#196673 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 12 November 2007 - 14:42
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
PaulD, отвечу на самые лёгкие вопросы
Кореане - сотрудники фирмы Core Design (надеюсь не нужно уточнять, чем она отличилась
).
Родной настройщик не вырубить и топором (по крайней мере не мне с моими намерениями).
Единственная возможность ознакомиться с результаты работы, как я понимаю, скачать демку с позапрошлой страницы. Я считаю, больше ничего выкладывать не нужно до окончания работ по переводу.
Кореане - сотрудники фирмы Core Design (надеюсь не нужно уточнять, чем она отличилась
).Родной настройщик не вырубить и топором (по крайней мере не мне с моими намерениями).
Единственная возможность ознакомиться с результаты работы, как я понимаю, скачать демку с позапрошлой страницы. Я считаю, больше ничего выкладывать не нужно до окончания работ по переводу.
#187977 Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
Отправлено по
on 13 September 2007 - 13:45
в
Tomb Raider III/The Lost Artifact
Шрифт ничего, хорошо сделан, но бросилось в глаза следующее: "секТретная часть", "Район 51" (может "Зона 51"?), "Вещи" ("Предметы" вроде лучше, может, не вошло?). Возможно, я просто придираюсь, но, может быть, стоит попробовать другие варианты перевода?
