Отправлено по dnk-1981 on 04 December 2007 - 20:05 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Игрушка - Max Payne 2, жанр - Third Person Shooter.

что подразумевается под "калькирования"? Чем написание отличается от "МосГосУнивер"?

Я имел ввиду, что "калькируется" написание всех в слов в названии с большой буквы (в Великобритании, Америке и др. так положено). А МосГосУнивер - это вообще отдельная песня (аббревиатура - с больших, естественно, ну а если все буквы в расшифровке пишут с большой, то это не более, чем носозадирание, с большой буквы правильно только "Московский" - по понятным причинам.)

По пистолету короче точно вот так:
Desert Eagle («Пустынный орёл», «Israeli Desert Eagle») - израильский пистолет
Без кавычек это птица

Это точно. Пока всё сходится к такому варианту.

А вот списочек:

Вообще-то очень многие пишут, как Бог на душу положит , вариантов написания дофига, правильных же мало, потому что мало кто об этом задумывается. Давайте всё же отталкиваться от правил написания (и да, я по прежнему считаю, что в слове "всех" нет ничего такого высокого, что позволяло бы писать его с заглавной буквы).

так что получается: Собор Всех Святых

К сожалению, не получается

Отправлено по dnk-1981 on 05 December 2007 - 21:58 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Andariel, ну а сейчас что с роликами? http://openfile.ru/13060
А вообще запарил этот ATI RADEON с его другими стандартами (это я про черные окошки). Попробую другой метод.

Отправлено по dnk-1981 on 04 December 2007 - 19:04 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Вот примерчик из жизни (официальная локализация кстати сказать, от 1С)

Отправлено по dnk-1981 on 01 December 2007 - 01:17 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Отправлено по dnk-1981 on 01 December 2007 - 01:10 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Отправлено по dnk-1981 on 05 December 2007 - 22:40 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Отправлено по dnk-1981 on 07 December 2007 - 22:08 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Отправлено по dnk-1981 on 13 December 2007 - 18:23 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Я за Лом.

Агха.. дружно смотрим на сообщение № 1365 !

Отправлено по dnk-1981 on 10 December 2007 - 14:32 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Други (и подруги )! А дайте разжиться

jungle.DEM всего 23 кб

Отправлено по dnk-1981 on 09 December 2007 - 20:29 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Отправлено по dnk-1981 on 08 December 2007 - 05:04 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Отправлено по dnk-1981 on 28 November 2007 - 16:42 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Отправлено по dnk-1981 on 26 November 2007 - 17:23 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

В настройках вне игры понятно, но если посмотреть в "детализации" в игре, про "8-бит текстуры" там ни слова. Почему я спорю - потому что за максимальную точность перевода (этот ведь не диалоги персонажей, где литературный перевод только приветствуется). Не думаю, что стоит делать скидки на "средне-тупого" (    ) игрока, в крайнем случае, можно пояснения в README.RUS написать. К тому же, наверняка здесь найдутся такие, кто вспомнит, как они чесали репу (залезя в настройки "русефецированной" игры), пытаясь догадаться, как же эта настройка называлась в оригинале.

Отправлено по dnk-1981 on 20 October 2007 - 12:47 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Отправлено по dnk-1981 on 01 November 2007 - 17:06 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

РЕБЯТА, А НЕ НАДОЕЛО ФЛУДИТЬ 3 СТРАНИЦЫ ПОДРЯД ПРО БУТИК/МАГАЗИН/СУПЕРМЕГАГИПЕРМАРКЕТ???
Неужели больше нечего обсудить здесь? Клинит вас иногда жёстко

Отправлено по dnk-1981 on 03 October 2007 - 15:03 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Отправлено по dnk-1981 on 28 September 2007 - 14:58 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Отправлено по dnk-1981 on 22 September 2007 - 19:33 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

машинист, ну как там дела с переводом, двигаются? Уже ручки чешутся..
P.S. А различные переводы в стиле "дядюшки" переводами вообще не считаю, т.к. дер***вый это юмор. А за то, что вы сейчас делаете - фаны вас не забудут

Отправлено по dnk-1981 on 03 November 2007 - 09:07 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Отправлено по dnk-1981 on 12 November 2007 - 14:42 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

PaulD, отвечу на самые лёгкие вопросы
Кореане - сотрудники фирмы Core Design (надеюсь не нужно уточнять, чем она отличилась ).
Родной настройщик не вырубить и топором (по крайней мере не мне с моими намерениями).
Единственная возможность ознакомиться с результаты работы, как я понимаю, скачать демку с позапрошлой страницы. Я считаю, больше ничего выкладывать не нужно до окончания работ по переводу.

Отправлено по dnk-1981 on 26 November 2007 - 16:57 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Может быть точнее, но рядовому игроку будет легче воспринять "Текстуры", нежели "Альфа-канал"

ЗЫ: Читаю тему, просто поскольку плохо понимаю, че вы там мудрите, вставляю свои 5 копеек только там, где поняла

Извини, LeeLaNa, но здесь ты не поняла "Альфа-канал" далеко не "Текстуры". К тому же, выглядит перевод при таком раскладе странно: параметр - "Текстуры" (или же "Текстуры-8 бит" ), его значение - "Нет". Получается, что текстуры выключены? Ан нет - текстуры в игре на месте, и здесь "рядовому игроку" будет непонятно, отчего так написано. Так что всё законно,  а перевод "Текстуры..." искажает суть.

Отправлено по dnk-1981 on 23 November 2007 - 16:56 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Разворот это 2 страницы.Я предлагаю выбрать пару из сообщения №735 в нем написано какими они являются страницами.

но убила надпись "паспорт" - по-русски!?

dnk-1981 Как я понял,ты за то чтоб этого не делать?

Да не, это я наверное просто туплю (хотел ведь по-русски надписи). Просто, видать, надписи на разных языках на одном паспорте вошли в диссонанс
P.S. Извини, но в №735 нету скринов.

Отправлено по dnk-1981 on 23 November 2007 - 16:34 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

машинист, чтобы голосование (по паспорту) прошло нормально, нужно в одном посте сгруппировать все варианты и пронумеровать их, а то немного путано. К тому же, мне, например, не совсем ясно, когда говорят про ОДНУ страницу, но имеют ввиду, видимо, разворот(?). Вобщем, у меня пока не возникло желания напрягать мозг после тяжёлого трудового дня , хотя проголосовать хочется. И ещё будет пожелание: скрины у тебя увесистые, почти по мегабайту, зажми получше, а то грузятся долго (у меня). Добавление: последние скрины хороши, но убила надпись "паспорт" - по-русски!?

Скрины из ответа PaulD мне в личку.
и раз:

и два:

Так вот, PaulD, проблема, как ты, наверное, уже понял, не у меня, а у тебя (точнее, с твоей Windows). Вообще же говоря, особых проблем нет, вот только я не думаю, у многих пользователей такой же, как и тебя, Windows - без нормальной поддержки кириллицы и отечественного стандарта дат . Второй раз кстати, это вылезает. Первый был, когда ты про знаки вопросиков в проге Arsunt'a написал.

Я уж не знаю, стоит ли выкладывать здесь на тест, а то реально только 2 человека проверяли (машинист да Andariel)?

Отправлено по dnk-1981 on 14 November 2007 - 14:51 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Ну, вообще-то, ВОХР'ами принято называть работников вневедомственной охраны (не спрашивайте меня, откуда знаю ). Насчёт ВАИ ничего не скажу, может "ВВ" - внутренние войска - по смыслу с милитари полис чем-то похоже (хоть это и не служба)? Хотя может и поближе что-то будет..

Отправлено по dnk-1981 on 14 September 2007 - 13:46 в Tomb Raider III/The Lost Artifact

Я понимаю, что сейчас не стоит обращать внимание на ошибки в написании, но хотелось бы, чтобы авторы перевода применяли литературный перевод текста, а не дословный (может, спорные варианты выносить на голосование? Впрочем, что-то я размечтался... ).