Перейти к содержимому


Фото

Локализация Tomb3 и Tomb3Gold


3219 ответов в этой теме

Опрос: Локализация 3-их частей TOMB RAIDER (156 пользователей проголосовало)

Голосовать Гости не могут принимать участие в опросах

#2926 Мэрилин

Мэрилин

    Повелитель Кукол

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1 996 сообщений

Отправлено 31 Август 2010 - 15:12

Мне тоже по душе второй вариант, думаю, на этом хватит, а то будет непонятно, чего он там бормочет...
Вообще я всегда удивлялась, откуда местный каннибал так хорошо знает инглиш))) :blink:
Я шоколадный заяц, я ласковый мерзавец...
Don't worry. Be happy =)

#2927 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2 922 сообщений

Отправлено 31 Август 2010 - 15:17

Видимо присутствие товарища Смита, которого они потом очевидно съели, сказалось. И из поколения в поколение стали пользовать английский. Видите, даже папуасы догадывались, что английский язык - язык международный. Перспектива! ;) :) :D
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2928 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1 965 сообщений

Отправлено 31 Август 2010 - 15:46

Прослушал все. Очень понравилось. Даже ржал. Оставляй финальный вариант.
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#2929 Invisible

Invisible

    Археолог

  • Members2
  • PipPipPip
  • 749 сообщений

Отправлено 31 Август 2010 - 16:33

Отлично звучат моменты: "мутитация!", "...и еще больше повезет, если жжжжьенится на тебе" :). Согласна с форумчанами, этот вариант лучше предыдущего, по крайней мере теперь точно верится, что это говорит человек, действительно плохо знающий русский (английский).

"Given enough eyeballs, all bugs are shallow". Э. Рэймонд


#2930 Persona

Persona

    Искатель приключений

  • Members
  • 9 сообщений

Отправлено 01 Сентябрь 2010 - 11:46

Замечательно, очень понравилась финальная версия озвучки.)
Если долго всматриваться в тьму - тьма начнет всматриваться в тебя.

#2931 Dima_Dima

Dima_Dima

    Искатель приключений

  • Members
  • 23 сообщений

Отправлено 02 Сентябрь 2010 - 15:06

Вы просто супер проделать такую большую работу, большое вам спасибо за ваш титанический труд. :yahoo: :yahoo: :yahoo:
Быть или не быть

#2932 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2 922 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 08:36

Продолжая про обложки. TR3:
Размещенное изображениеРазмещенное изображение

Сообщение изменено: машинист (03 Сентябрь 2010 - 08:47)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2933 KavaLeristka

KavaLeristka

    Искатель приключений

  • Members
  • 27 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 10:05

Если немного выкрутить гамму то получится такое:
Размещенное изображение

#2934 -Sam-

-Sam-

    Археолог

  • Members2
  • PipPipPip
  • 833 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 10:20

Кавалеристка, неестесственно как-то. Цвета не насыщенные. И потом не забывай, что в печати совсем другая цветовая схема.

Размещенное изображение

Изображение на мониторе получается за счёт смешения цветов Красного, Зелёного и Синего. При значениях 255 всех цветов в какой-либо точке получается белый. Чёрный - исходный цвет монитора и значения R=0 G=0 B=0. (Цветовая схема RGB).

В печати используются цвета Голубой (Cyan), Пурпурный (Magenta), Жёлтый (Yellow) и так называемый Key (Black) - Чёрный. При смешении 100%-х Cyan, Magenta & Yellow получается темно-коричневый цвет. Именно поэтому появился дополнительный чёрный цвет. Исходный цвет схемы - белый - цвет листа бумаги. (Цветовая схема CMYK). 

Сообщение изменено: -Sam- (03 Сентябрь 2010 - 10:25)

Judas Priest - Revelations


#2935 KavaLeristka

KavaLeristka

    Искатель приключений

  • Members
  • 27 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 10:26

Sam, вся эта твоя теория конечно очень интересная но переход настоящего черного в "ненастоящий" видим и невооруженным глазом, даже если ничего не менять. После распечатки на принтере это тоже видно!

#2936 -Sam-

-Sam-

    Археолог

  • Members2
  • PipPipPip
  • 833 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 10:35

Это было сказано к тому, что любая мало-мальски профессиональная вёрстка ведётся не "выкручиванием гаммы", как ты выразилась, а точным подбором цветов. (В том числе эксклюзивных, которые имеют каждый свой личный номер). Всё потому, что изображение на мониторе никогда не выглядит так, как на печати.

Judas Priest - Revelations


#2937 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2 922 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 10:37

-Sam- правильно написал, монитор не в счет. Принтер вообще не показатель. Кстати, картинки от производителя игры. А вот на моем, как мониторе, так и принтере, черный именно черный, можно проверить в фотошопе по RGB - 000, только рядом с Ларой, потому что, общефоновая картинка пока не точно черная.

Сообщение изменено: машинист (03 Сентябрь 2010 - 10:45)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2938 -Sam-

-Sam-

    Археолог

  • Members2
  • PipPipPip
  • 833 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 10:43

 Я думаю, что в нашем случае это всё же будет типография. Не будет же Машинист печатать обложки для дисков дома на "Снегурочке". 

Сообщение изменено: -Sam- (03 Сентябрь 2010 - 10:44)

Judas Priest - Revelations


#2939 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2 922 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 10:47

Перед заказом мне должны показать и печать CD и печать обложечную. Нравиться - заказываю. И я тоже надеюсь, что там не дураки сидят. Да и показываю я материал заливая в JPG, а не в CMYK-TIFF.

Сообщение изменено: машинист (03 Сентябрь 2010 - 10:49)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2940 KavaLeristka

KavaLeristka

    Искатель приключений

  • Members
  • 27 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 11:00

Полиграфия, типография, CMYK-TIFF, RGB - 000.. Помилуйте, зачем такие сложности то?! :) Вопрос лишь в том чтобы цвета исходной картинки и "локализованой" вставки были одинаковыми. Они таковыми не являются. Вот в чем косяк, а не в том что комуто его видно а комуто - нет.

#2941 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2 922 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 11:04

Конкретно что с чем не сходится, обведи если не трудно. Если то, что ты показала, то я уже это объяснил.

Сообщение изменено: машинист (03 Сентябрь 2010 - 11:07)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2942 -Sam-

-Sam-

    Археолог

  • Members2
  • PipPipPip
  • 833 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 11:07

Это ни в коем случае не сложности, это будни верстальщиков и полиграфистов. Цвета должны быть одинаковыми? Чего можно ожидать от jpeg и от первью с радикала. И никаких косяков тут нет ибо люди работают. Все же хотят получить качественный продукт, а не "Помилуйте, зачем такие сложности то?!".

Judas Priest - Revelations


#2943 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2 922 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 11:24

Ща я объясню более доходчиво. Именно RGB, то на что обращается внимание при сведении картинки. Картинка лежит на слое, который красного цвета, так мне удобнее отслеживать ньюансы. Чтобы показать картинку на форуме, я залил красный слой, тем что было. Поэтому, по всему тому же RGB, и не сходится.
Но за замечание спасибо, кто знает, а вдруг мы этот момент бы проглядели.

Сообщение изменено: машинист (03 Сентябрь 2010 - 11:32)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2944 Siria

Siria

    O sanсta simpliсitas

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1 243 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 13:15

Я мож чего не шарю и где-то чего-то упустила... Предполагалось, что локализованную игру выкинут на форум на скачку... Это просто для желающих вы обсуждаете обложку и заказ дисков?
Our life sometimes offers us to look at a reality on the other side,
Side where all might be on another...

#2945 Мэрилин

Мэрилин

    Повелитель Кукол

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1 996 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 13:59

Насколько я поняла, игра будет доступна всем желающим для скачивания, но если есть прихоть приобрести от своих друзей настоящий красивый диск и хвастать им потом, это можно будет сделать))) Сережа, поправь, если я ошибаюсь.
Don't worry. Be happy =)

#2946 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2 922 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 15:22

Так и есть, желающие иметь диски на память просто пишут в личку.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2947 Dima_Dima

Dima_Dima

    Искатель приключений

  • Members
  • 23 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 15:35

А как именно это надо сделать чтоб заказать?
Быть или не быть

#2948 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2 922 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 17:25

Конкретно для тебя доступна ася в моем профиле.

У меня вопрос по переозвучке, вот по этой ссылке послушайте первый кат.

Нет ощущения, что Тони слегка гнусавит? Повторять ли это при озвучке?

Сообщение изменено: машинист (03 Сентябрь 2010 - 16:01)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2949 WinterWolf

WinterWolf

    Странный зверь

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1 035 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 17:49

Странно, но лично я не слышу никакой гнусавости... По-моему он говорит нормально (если не брать в расчет сквозящее в голосе безумие).
Слова - лакмусовая бумажка, определяющая тип сознания.

#2950 Persona

Persona

    Искатель приключений

  • Members
  • 9 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 21:52

Иметь красиво оформленный диск было бы здорово.

машинист, действительно есть такая возможность его заполучить? :)
Если долго всматриваться в тьму - тьма начнет всматриваться в тебя.



Ответить



  


0 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых