Перейти к содержимому


lupus

Присоединился: 22 дек 2017
Оффлайн Последний вход: 18 янв 2020 18:55
-----

Созданные мной темы

Локализация Tomb Raider для Nokia N-Gage

23 Декабрь 2017 - 02:20

Друзья, всем привет! Мне удалось частично разобрать версию Tomb Raider для Nokia N-Gage. Как оказалось, это прямой порт с ps1, хоть и сильно порезанный в плане звука и видео. На данный момент получилось пересобрать и запустить игру, подсунув ей файлы со шрифтами из перевода от «Лис» (psx) и внеся тестовые правки в текст. Специально зарегистрировался на форуме, чтобы получить совет, а возможно, и помощь, поэтому распишу по пунктам: 1. Шрифт и таблица символов. Обратил внимание на то, что для этого перевода отрисовали всю кириллицу, раскидав некоторые глифы по полотну текстуры. Насколько я понимаю, таблица для шрифта имеет в себе не только ширину символов, но и их координаты на полотне. Поскольку текстура шрифта многократно повторяется в разных файлах, я задумался над тем, лежит ли таблица возле каждого из них или зашита в бинарник и одна для всех шрифтов?.. 2. Текстура шрифта. В версии для пк несколько иной формат хранения графики, при том, что сами текстуры и их разрешения одинаковы. Разница в глубине цвета. Моя проблема в загрузке правильной палитры и я вижу шрифт в искажённых цветах, что сильно затрудняет его редактирование. Подскажите, есть ли какой-то готовый софт для работы с текстурами psx версии или возможность адаптации инструментария, написанного для этого проекта? 3. Текст. Его не так много, как в некоторых других моих проектах и перевести не сложно, но зачем изобретать велосипед, если уже есть хороший и проверенный перевод. Был бы рад использовать его для адаптации и вставки. 4. Снова про шрифт. Некоторой проблемой является не только низкое разрешение, но и соотношение сторон экрана N-Gage. Если писать капсом, то в строку помещается всего 14 печатных символов. Во первых, перевод капсом делать не хочется, не в каменном веке. Во вторых, хочется уместить больше символов на один экран, учитывая отсутствие озвучки. В случае невозможности добавления дополнительных глифов для размещения всей строчной и заглавной кириллицы, думал отрисовать только те заглавные, которые будут использоваться в тексте, возможно, перерисовать весь алфавит и заузив ширину символов по таблице. Буду благодарен любой помощи. Э Спасибо.