25 ответов в этой теме

[Chilie]

Когда Лара была на Южных островах Тихого океана в третьей игре, вождь туземцев из ущелья Мадубу сказал ей следующую фразу;

"Счастлив тот, кто убъет тебя,
и еще более счастлив тот, кто женится на тебе"

Правда, красивые слова?
Я вот хотела спросить: кто еще знает красивые слова и фразы, сказанные персонажами игр Tomb Raider, в том числе и Ларой? Давайте напишите, кто что слышал интересного!

[rhyn]

Не совсем *красивая* фраза, котороя стояла некоторое время у меня в подписи:
I've got the cash, but I don't deal with the monkey.

ТР5, диалог Лары с Ларсоном

[Chilie]

It is my destiny to breed Hell on Eath! You are nothing to me. (Echardt)

D'you know it's going to be a real pleasure to shut you up! (Lara)

Еще пишите! Из роликов и катсцен, из всех игр!

[rhyn]

Lara: "Easy come, easy go".

катсцена из ТР5.

[rhyn]

Nevada – High Security Compound

MP Guard 1: You crazy geek freak. What kind of stunt was that to pull? (turns to other MP) Let’s take her in.
(They pick Lara up on their shoulders and head towards the compound)
MP Guard 2: She don’t look much like one of them. Maybe she’s an eco-terrorist or something.
MP Guard 1: And they wear hot pants, huh?
(They enter the compound and lock her in a cell)

©тащила с planetlara.com

[veresk]

TR5, уровень VCI Headquarters, Зип в ответ на язвительную реплику Лары:
- Ooh, you are so sharp you're gonna cut yourself.

И еще мне нравится один из вариантов ответа Лары в ее разговоре с Жанис (АОД):
- We're not in the same class

Сообщение изменено: veresk (18 August 2005 - 19:08)

[Chilie]

It's time to put things right and remove that stone in my side in the process.

[Chilie]

Я извиняюсь, Rhyn, из какого раздела на planetlara.com ты взяла слова, а то там полно всякой мути, не могу найти.

[Emili]

это конечно все супер-мега-прикольно, но я в английском не шарю, не могли бы перевести на могучий руский язык, а? С юмором, с запятыми... =))

[Chilie]

Watch your back, old man. I warn you…I’ll pull no punches.

[veresk]

Я извиняюсь, Rhyn, из какого раздела на planetlara.com ты взяла слова, а то там полно всякой мути, не могу найти.

Chilie, это здесь.

2 Emili:

Лара: "Как нажито, так и прожито" (либо Бог дал - Бог взял)

Зип - Ларе: "У тебя такой острый язык - смотри, не порежься"

Лара - Жанис (в ответ на ее просьбу свалить в туман и не смущать клиентов): "Мы с тобой в разных весовых категориях"

Лара - Ларсону: "Я при деньгах, но с обезьянами дел не имею"

[Андромеда]

Лара - Жанис (в ответ на ее просьбу свалить в туман и не смущать клиентов): "Мы с тобой в разных весовых категориях"

А у меня - "Мы с тобой разных классов"(или что-то типа того)

[veresk]

Это мой вольный перевод В оригинале она говорит "We're not in the same class".

[Chilie]

Насчет классов - я думала речь идет о социальных классах, мол, Лара из высшего общества, а Джанис всего лишь проститутка. Впрочем не так важно!

I am dangeros girl and right now I am loosing patience!

Я опасная девочка, и сейчас я теряю терпение!

[Chilie]

I make my own luck!

Я не знаю, как это красиво перевести на русский. Давно заметила, что говорить по английски гораздо легче, насколько ярко и красочно можно выразить свою мысль с помощью всего лишь пары слов! Постоянная проблема: я прекрасно понимаю о чем речь, но не могу перевести на русский, потому что тогда фраза теряет весь смысл!

I - я
make - делать, создавать
my - мое, мою
own - своя, собственная, личная
luck - удача, везение

[rhyn]

У меня на постере с Ларисой написано:

"Make My Day"

*ах, как мне нравится эта фраза *

[TonX]

I make my own luck!

Я не знаю, как это красиво перевести на русский.

"Моя удача-в моих руках". По-моему, достаточно красиво )

[Chilie]

I make my own luck!

Я не знаю, как это красиво перевести на русский.

"Моя удача-в моих руках". По-моему, достаточно красиво )

Можно и так. Это, кстати, не единственный пример. В четвертой игре много красивых диалогов, которые я не могу перефразировать по-русски. Можно даже в словарь посмотреть, где на одно слово по английски следует целый абзац объяснения, что это слво значит. Послушайте диалоги четвертой игры!

[rhyn]

Несколько забавных фраз из Легенды:

Zip: I think you forgot your climbing gear on purpose!
Lara: What would give you that idea?

Lara: She's beautiful. I'm falling in love all over again.
Zip: You say that to all the ruins.
Lara: I'm a terribly lucky girl. And here come the bloody tourists to spoil it all.

Lara: They don't seem so keen on visitors these days....
Zip: Well you're the one with the guns.
Lara: You can't blame me for knowing how to accessorize!

[Untouchable]

Лара общается с Пьером и Ларсоном в Хрониках
Lara: If my memory serves me, the gate has realigned itself and if it does not receive two stones in the next few moments…pow! If I was you, I'd grab your Cro-Magnon cowboy over there and run as fast as your little legs will carry you. Au revoir, mon chèr.


Кстати, вот реплика Тёмного Рыцаря, который в Хрониках похитил Отца Патрика (Лара маленькая):
Demon Knight: Hold your yapping tongue for want I clip it! Boils and plagues plaster over this island and its treacherous inhabitants! For it was they, and their ox little abbot, who plotted to incarcerate me in this dungeon hall for an eternity. I, Vladimir Kaleta, who worshipped in the first Kremlin, who butchered the Swede and the Lefsky on the banks of the River Neva. Incarcerated within this prison of flowing water!

Она не относится к "красивым словам", но я заметил историческую ошибку . Он называет себя Владимиром Калетой, а, насколько мне известно, в истории не было ни какого Владимира, а был Иван. Вот. Так что они всё перепутали.

Сообщение изменено: Untouchable (06 May 2006 - 09:49)

[rhyn]

Да, Untouchable, то был классный момент

Еще из Хроник, в Риме из разговора с Пьером:
Anyway, busy girl. Got to go.

[Untouchable]

Вот тоже забавно, из второй части:

(As Lara approaches the entrance to the Temple of Xian, she is attacked by Claudio, a member of the Fiama Nera cult. She knocks him down and aims her guns at him)
Lara: Pardon me, if that was just your way of trying the doors for me.
Claudio: (laughs) With a tommy gun on my keyring.
Lara: Though not anymore…so after you.

[Norder]

Кстати, вот реплика Тёмного Рыцаря, который в Хрониках похитил Отца Патрика (Лара маленькая):
Demon Knight: Hold your yapping tongue for want I clip it! Boils and plagues plaster over this island and its treacherous inhabitants! For it was they, and their ox little abbot, who plotted to incarcerate me in this dungeon hall for an eternity. I, Vladimir Kaleta, who worshipped in the first Kremlin, who butchered the Swede and the Lefsky on the banks of the River Neva. Incarcerated within this prison of flowing water!

Untouchable, я прочитал об этом вот здесь: http://tombraider.ru...?showtopic=2751

В Легенде была фраза, точно не помню, приблизительно следующая: Молись, как тогда в последний раз, когда мы встретились. (Это Лара говорит Такамото)

[SadMan]

В Легенде, в эпизоде с тремя шарами, Лара говорит Зипу:
- Это гробница, и я сделаю так, чтобы они (наемники) чувствовали себя здесь как дома.

[ACE]

Точная цитата на русском:

- Эти ублюдки здесь, и они идут вниз за тобой!
- Ну, это гробница, я заставлю их чувствовать себя как дома.