32 ответов в этой теме

[Вердек]

Что ж вы так напали на "Новый диск"? Не дале как 2 дня назад закончил проходить сие самое Последнее откровение. Доволен. Локализация хорошая. А что голос у фон Кроя искажённый, так он же вроде как злодей, ему и не положено естественный голос иметь. А в остальном, и менюшка, и названия предметов, всё понятно. Делать лучше по-моему просто нет смысла. В продаже появились "Хроники" от того же самого "Нового диска".

[Vasia]

На днях по случаю приобрел таки русскую версию Tomb Raider – The Last Revelation от Нового Диска – ух, жесть!!!

Локализация выполнена на халяву. Голоса подобраны ужасно – местами явно мужики с прищепками на носу (если не со свистками в попе). Маленькая Лара и большая говорят одним голосом. Представьте 10 летнюю девочку с голосом 30 летней женщины – прям фильм ужасов.

И самое неприятное – перевод местами выполнен не правильно, названия предметов искажены (особенно понравились патроны “широкого радиуса” к дробовику), ну и божество зовут (в русской литературе по Египту) Гор, а не Хорус.

[dnk-1981]

На днях по случаю приобрел таки русскую версию Tomb Raider – The Last Revelation от Нового Диска – ух, жесть!!!

Локализация выполнена на халяву. Голоса подобраны ужасно – местами явно мужики с прищепками на носу (если не со свистками в попе). Маленькая Лара и большая говорят одним голосом. Представьте 10 летнюю девочку с голосом 30 летней женщины – прям фильм ужасов.

И самое неприятное – перевод местами выполнен не правильно, названия предметов искажены (особенно понравились патроны “широкого радиуса” к дробовику), ну и божество зовут (в русской литературе по Египту) Гор, а не Хорус.

Тогда ждем нового варианта перевода, copyright by Vasia Надеюсь там таких ошибок не будет.

[Vasia]

dnk-1981, а ты случаем не из нового диска?

[dnk-1981]

dnk-1981, а ты случаем не из нового диска?

Неплохо бы Случаем нет. Просто мне показались: либо замечания мелочны, либо можете лучше перевести.

Сообщение изменено: dnk-1981 (26 November 2006 - 16:16)

[ACE]

Перевод ацтой. я когда запустил мазаРаша вершен ужаснулся и отложил ее в сторону. и играл со второго диска, где английская версия была.

[TonX]

TonX
как угадал =)

Ты не один на торрентах =)

[Uvnik]

А я еле-еле раздобыл эту игру, и натебе!Первый диск мой комп никакими ромами не читает,а второй с удовольствием,мне кажется это идиотизм на комп устанавливать 10 мегабайтную ссылку на диск, почему они игру не переносили на комп? Вот , если расчитаю первый диск,то файлы перекопирую в пиратскую версию и буду играть без диска....наверное.