4 ответов в этой теме

[МэрлБорн]

Вопрос к тем, кто читает рассказы по ТР: существуют ли русские переводы рассказа "Crocodile tears" от Остерски Мимикас?
Ссылка на оригинал

[rhyn]

Нет, рассказы по ТР никто уже давно не переводит.

[МэрлБорн]

ну, раз этот рассказ не переведен, тогда сам постараюсь довести его перевод до конца
готова уже где-то 1/12 часть текста

[МэрлБорн]

перевод небольшого эпизода о Ларе и ее приключениях в мире рептилий-вампиров.
долго не думал, как же перевести ее песню на русский так, чтобы она осталась песней, и теперь она цитирует Земфиру Рамазанову.

"You're so vain," I sang, and I gave Mr. Beatty a kick. "I bet you think this song is about you." I gave him another kick. His earlier romantic overtures had left me in quite a bad mood.

"Hypocrites," he mumbled through a broken mouth. He had refused to answer any sensible questions.

"I bet you think this song is about you," - kick - "don't you?" -- kick - "don't you?" - kick.

"Easy," said Angel, putting a hand on my arm.

“Clockwork Orange set to Carly Simon,” I said, wiping the angry sweat from my face.

“I got the reference. You’re certainly in the right city for performance art.”

I took a rest.

Angel crouched down to look at him. "What do you mean - hypocrites?"

"You have the same instincts as me, both of you."

Angel frowned. "I agree with you about my ... instincts, but why her?"

-Я… искала тебя, - напевала я и дала мистеру Битти пинка. - Годами долгими. Искала тебя… дворами темными, - ударила еще раз, теперь уже по морде. Его прежние ухаживания оставили меня в мрачном, но озорном настроении.

-Ханжа, - булькал тот через разбитый рот. На такие чувствительные вопросы другого и ждать не приходилось.

-В журналах, в кино, - легкий удар в колено, - Среди друзей, и в день, когда нашла, - удар в пах для убедительности, - С ума сошла!

-Полегче, - приостановил меня Ангел.

-Я, конечно, не Земфира, и гуашью рисовать не умею, но и так вроде неплохо, - говорила я, скрывая злобную улыбку.

-Думаю, твоей советской певице следовало бы тоже поискать в подобном месте. Может, нашла бы кого-нибудь из кино или журнала.

Я отвела дух. Ангел нагнулся перед ящером и спросил:

-Где ханжа?

-Вы оба. Вы такие же, как и я. Те же инстинкты, - слова давались с трудом нашему любовнику-неудачнику.

-Нет, - нахмурился Ангел. – Она вполне компетентна. Другое дело – я.

Сообщение изменено: МэрлБорн (18 January 2007 - 22:16)

[Untouchable]

Прикольно очень Молодец. Представил, как Лара поет песню Земфиры, посмеялся Продолжай в том же духе