57 ответов в этой теме

[DevilRaider]

Только-что прошёл русскую лицензию от НД (до этого прошёл англ.), хочу поделиться приятными впечатлениями и разочарованиями -
-----
минусы русской версии:
озвучено
1) сонным голосом, нет ни артистичности, ни энергии, на англ. любой момент намного больше проникает в душу,
2) в некоторых местах не те слова,
3) момент в Казахстане, где русские и Лара говорят на русском переозвучили заново, причём очень плохо ЗАЧЕМ?
наверно из-за перевода во многих местах играет не та музыка,
-----
плюсы рус. версии:
1) Зип и Алистер помогают в прохождении, намного легче пройти игру,
2) Лара прикалывается над Зипом, а он над Ларой и Алистером, я смеялся всю игру,
3) после прохождения у меня такое ощущение, как будто прошёл новую игру, весь сценарий наконец-то понял до конца, я в восторге,
-----
СОВЕТ ДЛЯ ВСЕХ - ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЙДИТЕ И РУССКУЮ И АНГЛИЙСКУЮ ВЕРСИИ ИГРЫ
-----
P.S. у кого англ. версия игры это совсем не плохо, это хорошо!

[katarn_kile]

Не знаю, мне русская озвучка понравилась не меньше английской. Молодцы в НД, по сравнению с Хитманом - отличная озвучка. Тихим сапом НД выбивается в лидеры в моем личном списке лучших локализаторов: Дримфолл, Хитманы, Томб Райдеры, Age of Empires etc.

[dnk-1981]

Конечно, глюк с МУЗЫКОЙ в русской лицензии от "НОВОГО ДИСКА" - это прикольно , но нет ли в природе патча, который это дело исправит ???

[DevilRaider]

dnk-1981, такого патча нет, а жаль,
кстати я ещё вспомнил - в рус. лицензии музыка в интро-заставке начинается на 5 секунд раньше , из-за этого ролик смотреть абсолютно невозможно

[rhyn]

Конечно, глюк с МУЗЫКОЙ в русской лицензии от "НОВОГО ДИСКА" - это прикольно , но нет ли в природе патча, который это дело исправит ???

Нет.
Есть вторая партия дисков русской "Легенды", где треки проигрываются в том же порядке, как и в оригинальной английской версии.

[FeRRe]

ага-ага. У меня, вообще, никаких проблем не возникает.

[dnk-1981]

Конечно, глюк с МУЗЫКОЙ в русской лицензии от "НОВОГО ДИСКА" - это прикольно , но нет ли в природе патча, который это дело исправит ???

Нет.
Есть вторая партия дисков русской "Легенды", где треки проигрываются в том же порядке, как и в оригинальной английской версии.

Дык, спору нет, это очень удобно: если не повезло, покупай игру 2-й раз (кстати, и во 2-й раз промахнуться можно) - бред. Я вот чего не пойму: исправлять следующую партию - это правильно, спору нет; а как быть тем, кто игру купил из "неудачной" партии? Неужели не выглядит логичным сделать небольшой патч, исправляющий это недоразумение? По-моему, "лидеры" и "лучшие локализаторы" (как кое-кто изволит похвалять) такого хода вещей допускать не должны.

P.S. rhyn, не знаете, что-нибудь (кому-нибудь ) официально НД по этому поводу отвечал?

P.P.S. DevilRaider, какой ролик, сразу после NV-logo, или какой другой? У меня всё вроде нормально было...

P.P.P.S FeRRe, тебе повезло, другим нет...

Сообщение изменено: dnk-1981 (18 June 2007 - 20:01)

[DevilRaider]

DevilRaider, какой ролик, сразу после NV-logo, или какой другой? У меня всё вроде нормально было...

да, после NV-logo, вот этот: , в англ. в. в первые секунды идёт вступление,
да он же ещё и на рус. языке, наверно наредактировали чё-то не то

Сообщение изменено: DevilRaider (18 June 2007 - 20:28)

[rhyn]

P.S. rhyn, не знаете, что-нибудь (кому-нибудь ) официально НД по этому поводу отвечал?

Неа, ничего не знаю

[Lord Croft]

У меня русская версия от НД, с первым толиком вроде все ОК!

[DevilRaider]

Lord Croft, наверно у тя версия из второй партии, как rhyn говорила.

[dnk-1981]

Кто щупал "правильные" и "неправильные" диски? Есть ли какие-нибудь признаки, по которым можно отличить одну партию от другой?

[Lord Croft]

Я не знаю!Может обложка будет другая!Вот у меня Лара почти в полный рост(немножко ноги не уместились) на фоне наследия!

[dnk-1981]

Пожалуйста, помогите сканами обложек, кто может!

[rhyn]

Я не знаю!Может обложка будет другая!Вот у меня Лара почти в полный рост(немножко ноги не уместились) на фоне наследия!

Речь идет о русской версии Legend.

Пожалуйста, помогите сканами обложек, кто может!

Сегодня кину обложки версии с "неправильной" музыкой.

[dnk-1981]

Сегодня кину обложки версии с "неправильной" музыкой.

rhyn, тут всё ещё ждут ваши обложки ...

Сообщение изменено: dnk-1981 (20 June 2007 - 19:13)

[rhyn]

Серьезно?

Вряд ли мы найдем хоть какие-нибудь отличия: обложки из обеих партий идентичны.

[dnk-1981]

Серьезно?

Вряд ли мы найдем хоть какие-нибудь отличия: обложки из обеих партий идентичны.

Вот блин... Вот это называется - подстава. Можно ведь было пометить, что обновленная.

[Arsunt]

Конечно, глюк с МУЗЫКОЙ в русской лицензии от "НОВОГО ДИСКА" - это прикольно , но нет ли в природе патча, который это дело исправит ???

Неужели не выглядит логичным сделать небольшой патч, исправляющий это недоразумение? По-моему, "лидеры" и "лучшие локализаторы" (как кое-кто изволит похвалять) такого хода вещей допускать не должны.

Всем привет! Rhyn и другие постоянные посетители форума "ND" меня знают достаточно хорошо (как я полагаю), поскольку я обитаю на том форуме уже довольно давно. У меня к вам следующий вопрос или предложение - называйте как хотите. Я пишу патч (пока неофициальный) к первой партии дисков TRL локализации "Нового Диска". Загвостка в том, что я как раз не имею диска первой партии.

До этого я сотрудничал с dnk-1981, и уже успел собрать кое-какую информацию с его версии "Легенды". Но, к сожалению, буквально четыре часа назад он сообщил мне, что непредусмотрительно избавился от бракованного товара. У меня уже готов инструментарий к написанию патча и выявления ошибок в сборке из первой партии - жалко бросать работу перед самым ее завершением. Как вы уже догадались, мне нужны добровольцы (владельцы глючной версии), желающие помочь мне в завершающей стадии написания патча, а также его тестирования на пригодность. Мой постовый ящик: arsunt@mail.ru. Помните, что вы не одни, кому досталась бракованная сборка. Заранее спасибо!

[Bad Girl]

Народ позавчера купила русскую весию от нд мне оч понравилось))

[Seneshal]

Кому удача улыбнется
Тот купит диск из партии второй
А если все же отвернется
Пошло все на "цензура", боже мой...

П.с. лоХотрон полнейший: не пишут что обновленная специально чтоб народ покупал наобум, т.к. чем больше купят тем больше будет капитал "НД" однако!

[LPешник]

Серьезно?

Вряд ли мы найдем хоть какие-нибудь отличия: обложки из обеих партий идентичны.

Должен с вами не согласится, обложки разные! У меня все три игры? обложки разные, если захотите, могу выложить....

Я вообще слышал, что по поводу новой обложки был проведен конкурс..... некоторые предложения я нашел....

http://mp3uha.narod.ru/photoalbum.html - здесь все и сразу....

данные взяты с сайта tombraider.ru

Сообщение изменено: LPешник (20 July 2007 - 12:01)

[rhyn]

Да, конечно, выкладывай!

[LPешник]

Да, конечно, выкладывай!

Выложил, смотри выше....

[rhyn]

%))) "примерные Абои легенды" ?
Это вообще что такое?

В этой теме шел разговор об обложке русской версий игры, выпущенной Новым Диском.
Диски из первой партии были с криво записанной музыкой, из второй - с нормальной. Я спрашивала у представителя НД, их никак не отличить.

И чего ты мне показываешь?


upd
обложка диска из первой партии