вот начало http://file.wonet.ru/3444551
а вот новая переведенная глава
Глава 7 - Дело
11 утра. Кертис сказал, что пойдет своим путем, и Лара изрядно быстро назначила место встречи.
Она позвонила Уинстону, рассказать ему о своих планах и то, что ему не нужно выходить завтра на работу.
Услышав домофон, она направилась немного в припрыжку через холл, посмотрела на экран и увидела Кертиса на байке.
Она улыбнулась. ”Привет незнакомец. Проходи. ” Она нажала кнопку, чтобы открылись ворота, и, открыв защитную дверь, вышла на улицу, где был ослепляющий солнечный свет. Она смотрела на Кертиса, как он управился с байком с большим профессионализмом и слез с него.
Он взял сумку и пошел навстречу ее улыбке.
Она почувствовала, что хочет обнять его, но сдерживала себя от порыва.
”Мне нужна какая-то одежда. ”сказал он, поднимая сумку и заходя внутрь.
”Есть много времени для этого. ”сказала она, направляясь в гостиную.
Кертис положил сумку и сел на стул.
”Ок, так, что за дело в Австралии? ”спросил он.
”Ну, у меня встреча с австралийским археологом Нигелем Харрингтоном, с которым я пыталась связаться много недель. И вчера он наконец-то перезвонил мне, на самом деле это сделала его ассистент Патрисия, но не важно…он хочет встретиться со мной в четверг в Перте. ”
”И, что вы будете делать? ”
”Мы договорились о встречи и других вещах для поездки в храм Бафуона в Камбоджи. ” Лара взяла папку, лежавшую рядом, поднялась и села напротив Кертиса, открыв и показав ему различные записи и картинки.
”И это все ради этого. ”сказала она и показала на изображение артефакта.
”Сфера Камбоджи…”сказал он, медленно кивнув.
”Он единственный. Так ты уже слышал о нем? ”Лара посмотрела на Кертиса.
”Мало...не так много. Во всяком случае, не так как ты собираешься на экспедицию ”в группе”, Лара.”он поднял бровь
”Ага, не так как я. Это маленький секрет. ”сказала она с хитростью. ”Этот парень Харрингтон знает то, что не знаю я, но при этом я знаю вещи, о которых не знает он. ”
”Например, какие? ”
”Это один из тех археологов, который хочет сгореть дотла, если не получит артефакт. Так что мы должны быть там перед ними, уладим это и сохраним день. Естественно. ” улыбнулась она, закрыв папку.
”А, герои. И какую информацию ты хочешь от него получить? ”
”Ну, мне нужна вся информация из его уст…и на бумаге. ”сказала она.
”Хм, это не считалось бы большой кражей, мы сможем? ”ухмыльнулся он.
”Конечно! Мы не можем быть ”хорошими” героями или можем? ”усмехнулась она. ”У него есть месторасположение и снимки места, где точно находится сфера, здесь ты и пригодишься. Я, кажется, напоминала, что кража одна из твоих сильных сторон. ”она посмотрела на него, дерзко улыбаясь.
”Кертис задержал на ней пристальный взгляд. ”Я не знаю о чем ты. ”сказал он.
Лара закусила губу в полуулыбке и поднялась.
”Голоден? ”повернулась она к нему.
”Я ел в аэропорте. Может быть пока пиво. ”кивнул он.
Лара посмотрела на свои часы.
”Немного рано для алкоголя, не скажешь? ”она посмотрела на него, прищурившись.
”Никогда не рано. ”возразил он.
Лара улыбнулась, перед тем как пойти на кухню к холодильнику, взять пару бутылок пива.
Она вернулась в гостиную, отдав бутылку Кертису.
Он прочел лейбл.
”Fullers…? Английское пиво лучше всего. ”сказал он, открывая бутылку.
”Лучшее, большое тебе спасибо. ”сказала она обходительно.
Он сделал большой глоток, почувствовав вкус, довольно кивнул.
”Мы должны продумать план как мы…или я получу снимки в руки? ”
”Хм…Ну, я уверенна эта встреча не будет быстрой, и ты сможешь пройти в его комнату. Я уверенна, у тебя много опыта во взломе замков? ”
”Может я …Так он тоже остановится в этом отеле? ”
”Да, я так думаю. Мы должны отправиться в Камбоджи на одном рейсе. В общем как он решит. ”
”Ок, ну, первое…каким образом я смогу узнать, в каком он номере остановился? И второе, как я узнаю, где искать? ”
”Я узнаю в какой он комнате и передам тебе, и хорошо бы…если бы ты ограбил тот номер, и пожалуйста, без мусора в комнате. ”твердо сказала Лара.
”Я попытаюсь. ”Кертис поднялся на ноги. ”А пока мне надо в спортзал, хочешь присоединиться ко мне? ”
”Может попозже, я пойду укладывать понемногу вещи. ”сказала Лара, вставая. ”Мы пойдем за покупками для тебя завтра. ”она отправилась в свою комнату.
Кертис остался на месте, и у него появилась мысль, чтобы поискать на кухне еще пива.
Взяв другие две бутылки и открывашку, он ухмыльнулся себе и пошел в спортзал.
Он снял свою куртку и кофту, осмотрел кнопки блоков, открыв бутылку пива. Он выпил, нажал на одну из кнопок и начал медленно расхаживаться, перед тем, как начать пробежку.
Лара вытащила огромный красный чемодан из-под кровати и открыла его.
Она подошла к своему шкафу и набрала много пар шорт, джинс и топов и аккуратно сложила их в чемодан. Она пристально посмотрела в окно, пока складывала вещи, обеспокоенная насчет Австралии, поездки в Камбоджи, храмов, проблем с артефактом…провождении больше времени с Кертисом…
”В профессиональном смысле.. ”сказала она себе, избавившись от пристально глядения в никуда.
Она снова залезла под кровать, вытаскивая другой чемодан для Кертиса и думая о том, чтобы достать его сумку и вытащить все из нее.
Она покинула комнату и пошла вниз, оглядывая холл, потому что забыла, где он оставил свою сумку.
Лара прошла мимо спортзала и заглянула посмотреть на Кертиса, который в это время поднимал штангу на скамье. Она остановилась по пути и заметила то, что ее завораживает вид его тела уже не первый раз. У него было самое мускулистое тело, которое она когда-либо видела.
Изучая его замысловатую татуировку, аккуратно нарисованную поперек его спины, она наблюдала за движением его мускул, с каждым быстрым шагом, и движением его рук.
”Перестань таращиться на него..! ”она помотала головой, пытаясь оградить себя от искушения.
Мисс Крофт быстро ушла, зайдя в гостиную, нашла его сумку, после вернулась в свою комнату. Собираясь открыть сумку, она подумала о том, что делает. Там могут быть личные вещи…
”Ну, есть оправдание, чтобы шпионить. ”Девушка пожала плечами и расстегнула сумку.
Лара вытащила его бумажник, паспорт и различную одежду.
Пока она вытряхивала всё из сумки, белый лист бумаги выпал оттуда. Она подняла его, и ее глаза увеличились, и легкая смущенная улыбка появилась на ее лице. Это было ее фото.
Оно было явно наполовину обрезано, и она могла видеть руку кого-то, кто был рядом с ней. Лара посмотрела на фото в раздумье и неожиданно узнала его. Она положила фотографию на место и осмотрелась вокруг, в ее поле зрения попало фото, где была она и ее подруга Рейчел, стоящее на столе среди других фотографий. Она посмотрела на остальные фотографии и заметила пустую лежащую фото-рамку. Она не знала найти ли этот случай милым или странным.
Девушка пошла обратно в спальню и закончила собирать вещи. Неуверенная в том, что делать с фото, она положила его назад в сумку и попыталась забыть о нем. Лара вышла из своей комнаты и начала спускаться вниз.
”Ты где-нибудь видела мою сумку? ”Кертис вышел в холл.
”Я…положила ее в твой чемодан. ”сказала она, закусив губу.
После этого, лицо Кертиса покрылось каплями пота, и расхитительница гробниц знала, что он вспомнил про фото. Кертис нервно улыбнулся.
”О..Спасибо.. ”Он развернулся и пошел обратно в спортзал. Смущенно улыбаясь, Лара направилась за ним в спортзал.
Кертис был на скамье со штангой и показался тихим, очевидно задаваясь вопросом, нашла ли Лара фото. Он знал, что у нее несомненно что-то было насчет него.
Лара встала рядом с блоками и начала тащить их, заметив, краем глаза, что Кертис сидит и смотрит на нее. Она посмотрела на него и ухмыльнулась, пока поднималась по канату.
Продолжая думать о фото, она захотела спросить Кертиса об этом.
”Подаришь мне что-нибудь, что будет напоминать мне о тебе, когда ты соберешься уехать домой? ”она не смогла сдержаться и выпалила, улыбаясь как Чеширский кот.
Кертис смотрел на нее с широко открытыми глазами, потом он покосился на Лару, но не ответил. Он лег на скамью, начал поднимать и опускать штангу.
Лара спустилась, подошла к скамье и встала над Кертисом, улыбаясь, ожидая ответа. Он смотрел без малейшего удивления.
Лара нахмурилась. ”Что с тобой не так? Не будь смущенным, я думаю это мило вырезать мое фото. ”сказала Лара, сдерживаясь от смеха.
Кертис положил штангу обратно в держатели и поднялся, возвышаясь над Ларой.
Улыбка исчезла с ее лица, и она посмотрела на него. Он тяжело дышал с утомлением.
Он не пошевелился, пока пристально смотрел в глаза Лары.
”Это была жестокая шутка, что с тобой за черт? ”вырвалось у нее.
Он подошел ближе к ней, остановившись в паре дюймов от ее лица.
”Ты не должна была это видеть. ”сказал он наконец, смело улыбнувшись.
Лара выдохнула с облегчением и посмотрела в сторону от него, когда вдруг он поднял ее и ”перекинул” через плечо.
Лара воскликнула. ”Что ты делаешь!? ”она била его руками по спине.
Кертис ухмыльнулся и медленно пошел с двери, ведущей в бассейн.
Лара подняла голову, поняв куда он направился.
”Кертис, я клянусь Богом, если ты попытаешься..! ”стиснув зубы, громко сказала она. ”Поставь..меня..на место! ”сказала она, каждый раз ударяя его по рукам и спине.
Он остановился рядом с краем бассейна и Лара освободилась.
”О, ты не осмелишься! ”огрызнулась она.
”Ты знаешь я смогу” он ухмыльнулся.
”Если ты толкнешь меня в воду, ты упадешь туда вместе со мной. ” вцепившись в его тело.
”Великолепно”сказал он и неожиданно нырнул в бассейн, пока Лара в гневе кричала. Они оказались в воде.(примечание переводчика-какой же Кертис все-таки бесстыдник))
Под водой, она отдалилась от него и начала плыть к поверхности, Кертис схватил ее за руку и потащил обратно вниз. Она ударила его и, задыхаясь, направилась к поверхности.
Она развернулась, когда Кертис тоже показался на поверхности, его влажные волосы неряшливо закрывали глаза. Между их лицами было всего пара дюймов.
Они пристально смотрели друг другу в глаза, и Лара начала медленно отплывать назад, перед тем как ударилась о стенку бассейна, Кертис двигался навстречу к ней, как будто она была магнитом.
Она развернулась спиной к стене бассейна, ее пульс участился, она была очарована продолжительным моментом. Он вытащил руку из воды и нежно дотронулся до ее щеки, проведя большим пальцем по ее линии лица и подбородку. Лара тяжело вздохнула, он смотрел на нее голодными глазами.
”Кертис.. ”прошептала она, убирая его руку от себя. Лара вышла из бассейна, с нее капала вода. Она посмотрела на него извиняющимся взглядом, перед тем как откинуть влажные волосы назад и посмешила выйти за дверь.
Кертис посмотрел, как она ушла от него, в смущении, и он оперся руками на край бассейна.
Он закрыл глаза и положил голову на руки.
Ты идиот…
Сообщение изменено: YoungAndHopelessGirl (22 September 2007 - 17:50)
Наверх
