31 ответов в этой теме

[Acid Burn]

Ну сами знаете как работает почта Как "Почта России", так и "Укрпочта". =\ Пока жду...

Вообще интересно бы узнать, какую роль в локализации игры занимает сам НД. Я понимаю записали наши голоса, титры, есть такое мнение что они "забугорные". Врядли это делает НД, ну разве что состаляют их. Интересно, вобщем как и кто что делит в этой ситуации и за что кто несет ответственность.

НД делает все, кроме сборки дистрибутива.

[Mashinist]

НД делает все, кроме сборки дистрибутива.

Эйсид, дружище, это слово "делает все" означает, что не понятно что делает НД, уж прости.
Вот к примеру у меня есть какая то моя игра. И английская сторона хотела бы выпустить ее у себя.
Хрен бы я им чего дал ковырять своими руками, скажу честно.
Вот вам русский звук, озвучивайте и приносите обратно, а я уж сам в игру вставлю.
Вот вам заскриптованные русские игровые титры, вы там переводите, пишите и несите мне, а я опять же сам вставлю в игру.
И если это так, то, скажем, любой титровый косяк, это косяк НД, и ни чей другой.
Косячная музыкальная композиция в Легенде ну ни как не подпадает под локализацию, она, скажем так, в корне игры. Поэтому это не понятно чьи проделки.
Про шрифт в Tomb Raider 4, это чтож НД попросили вставить именно такой? Я полагаю НД просто недоглядели, какой им втюхали шрифт. А когда увидели, они должны были добиваться его переделки. Если конечно EIDOS хочет срубитть бабла с русской стороны.
Из всего того что я сказал, заключение такое: Если уж ты хочешь нарубить капусты, то руби ее хотя бы честно. У тебя есть пользователь, перед которым ты просто в ответе. Он же платит свои честно заработанные.
Есть косяк от разработчика, топай к нему обратно, пусть переделывают.


Надеюсь я не очень наезжал на Новый Диск, хотя я говорил скорее образно.

[Acid Burn]

Ну правильно, они не ковыряют сами дистрибутив (хотя бывали случаи).
Им высылают локкит (тексты, звуки, шрифты), а они уже локализуют их, и высылают обратно.

[-=RIP=-]

Ну правильно, они не ковыряют сами дистрибутив (хотя бывали случаи).
Им высылают локкит (тексты, звуки, шрифты), а они уже локализуют их, и высылают обратно.

А качество и правильность интеграции в дистрибутив высланных локализованных данных Новым Диском не проверяется?

[Acid Burn]

По крайней мере, музыку они не проверяли, т.к. она не локализуется

[-=RIP=-]

Тем временем, прошёл ещё месяц.. Есть ли новости от официальных источников?

[-=RIP=-]

Теме UP!