31 ответов в этой теме

[-=RIP=-]

Открываю данную тему с единственной целью: раз и навсегда выяснить, существует ли на свете русская версия "TR:Легенда" (НД), с "неперепутанной" в некоторых роликах музыкой (как это было в издании НД  от 2006 г). Приходилось слышать (в том числе и здесь - если не заблуждаюсь), что НД сразу после обнаружения "косяка" его исправили и далее диски с конвеера завода пошли "правильные". У меня была русская версия от НД, которая ныне, к сожалению, утрачена.
Позже, я пытался доискаться до истины, ну или хотя бы до материального подтверждения вышеизложенной версии. Каюсь, пути Господни заводили и на трекеры , но в своё оправдание могу сказать, что делалось это только с единственной, праведной целью, которая означена выше по тексту.

Что же, на сегодняшний день могу сказать: нормальной, "правильной" версии не нашлось. Может быть, кто-то всё же имеет такой диск и сможет доказать не словах его "правильность"?

[Python]

Простите, но я не совсем понимаю о чем речь =) Я, с момента выхода игры, играла в... англ. версию не от НД =) Году в 2006, в середине, я наконец-то приобрела русскую версию от НД и ничего подобного не заметила. Не могли бы Вы привести пару примеров? Я о такой проблеме слышу первый раз (как всегда - живу в бункере).. Хотелось бы проверить..

Сообщение изменено: Raidеr (17 November 2009 - 21:20)

[-=RIP=-]

Проверить на самом деле достаточно просто: записать звук из ролика длительностью секунд 5-10 (секунд за 10 до его окончания) в том месте, где нам первый раз в игре (самое начало) дают управление Ларой (на краю пропасти). Думаю, технически труда не составит, в крайнем случае можно воспользоваться FRAPS'ом. Ну и выложить ссылку на звук здесь У тех, у кого также есть и англ. версия и не лень устанавливать, можно сравнить на слух.

[rhyn]

Есть такая версия, кто-то уже писал об этом на форуме, тебе стоит с ней/с ним связаться. Меня жаба душила второй раз тратиться на диск.

[-=RIP=-]

Найти этого "кого-то" и есть цель Меня тоже если честно жаба душит такими проверками заниматься (покупать 2й раз), особенно после англ. Легенды.
Вобщем, надо всё-таки разрушить этот миф. Так что, ждём владельцев ДИСКА 2-ГО ИЗДАНИЯ, если таковое, конечно, вообще существует в природе.

Сообщение изменено: -=RIP=- (18 November 2009 - 13:03)

[rhyn]

Я говорила об этой теме. Мне показалось, там засветился счастливый обладатель правильной версии.

[-=RIP=-]

Я говорила об этой теме. Мне показалось, там засветился счастливый обладатель правильной версии.

В той теме наличие в природе 2-й партии, отличной от 1-й, нигде не подтвердилось, а описанный глюк мог быть просто пропущен по невнимательности. Это ведь не текстовые опечатки!

Может быть, у кого нибудь из форумчан есть версия "2 в 1"? (Это лицензионное издание TRL+TRA). Всё-таки оно вышло позже всех, и, по идее, должно содержать наипоследнейшую версию русской TRL ...

[Andariel]

В той теме наличие в природе 2-й партии, отличной от 1-й, нигде не подтвердилось, а описанный глюк мог быть просто пропущен по невнимательности. Это ведь не текстовые опечатки!

Пропустить можно, если не играть в англ. версию и не сравнивать. Или, действительно, быть невнимательным
Ну уж очень во многих роликах звук перепутан, сама когда-то проверяла.

Может быть, у кого нибудь из форумчан есть версия "2 в 1"? (Это лицензионное издание TRL+TRA). Всё-таки оно вышло позже всех, и, по идее, должно содержать наипоследнейшую версию русской TRL ...

Я тоже о нем подумала, только беглый просмотр трекеров положительных результатов не дал. Надо будет поискать лучше.

[Python]

Вопрос отменяется. Я поняла, что не так. Невнимательна я =)

Может быть, у кого нибудь из форумчан есть версия "2 в 1"? (Это лицензионное издание TRL+TRA). Всё-таки оно вышло позже всех, и, по идее, должно содержать наипоследнейшую версию русской TRL ...

Хорошая идея. Видела в одном магазине этот диск за довольно-таки малую цену. Я еще смотрела на него и хотелось купить, только сама не знаю зачем =) Теперь будет повод. Может на этой неделе приобрету и отпишусь.

[-=RIP=-]

Raidеr, если тебе действительно нужен такой диск, то можно совместить приятное с полезным, внеся ясность в вопрос этой темы. Тебе здесь, наверно, не один я спасибо скажу

[Fiery Fox]

У меня такой диск)) купила в начале лета

[-=RIP=-]

Fiery Fox, очень хорошо, что откликнулась
Не могла бы ты сделать следующее:

записать звук из ролика длительностью секунд 5-10 (секунд за 10 до его окончания) в том месте, где нам первый раз в игре (самое начало) дают управление Ларой (на краю пропасти). Думаю, технически труда не составит, в крайнем случае можно воспользоваться FRAPS'ом. Ну и выложить ссылку на звук здесь

[Fiery Fox]

эммм..... у меня на компе звука нет... но я попробую как-нибудь вам помочь)

[WinterWolf]

записать звук из ролика длительностью секунд 5-10 (секунд за 10 до его окончания) в том месте, где нам первый раз в игре (самое начало) дают управление Ларой (на краю пропасти)

А что там должно звучать в оригинале?

[Fiery Fox]

А действительно, что и зачем?)

[-=RIP=-]

эммм..... у меня на компе звука нет... но я попробую как-нибудь вам помочь)

Без звука, увы, вся эта затея не имеет смысла.

Я пожалуй (для наглядности) сделаю такой мини-ролик на имеющейся у меня англиканской версии и ссылку выложу здесь. После этого, думаю, будет понятно, что нужно.

[WinterWolf]

Все, дошло наконец. У меня в русской лицензии (которую я купил год назад с интегрированным патчем 1.2) в этой кат-сцене музыка с вечеринки Нисимуры, а в ролике с ютуба совершенно незнакомая мне музыка...

[Andariel]

Покажу на простом примере: второй ролик "Знакомтесь, Тиванаку" ("Meet Tiwanaku"), где Лара ползет по горе.
Вобщем смотрим английскую версию ролика и запоминаем музыку (она там правильная)
Теперь смотрим русскую версию и обращаем внимание на музыку. (она не правильная - это мелодия с японской вечеринки)

UPD. Ой, WinterWolf успел раньше

Сообщение изменено: Andariel (19 November 2009 - 20:18)

[-=RIP=-]

Ну вот, информации теперь достаточно. Осталось дождаться результатов от Fiery Fox или Raidеr

[Fiery Fox]

-=RIP=- я обязательно в выходные попробую

[Python]

Я, к сожалению, пока этот диск купить не могу - в том магазине его уже нет. А больше пока что нигде не видела.

[Acid Burn]

НД уже выслали диск. Через недельку-две смогу снять.

[-=RIP=-]

НД уже выслали диск. Через недельку-две смогу снять.

Кхе-кхе Вроде бы срок подошёл, есть новости?

[Mashinist]

У меня 2-х дисковая версия, там таже каша. Ну если я правильно воткнулся в тему, разумеется. Нет у НД номального варианта русской версии ваще. С музыкальной точки зрения.

Вообще интересно бы узнать, какую роль в локализации игры занимает сам НД. Я понимаю записали наши голоса, титры, есть такое мнение что они "забугорные". Врядли это делает НД, ну разве что состаляют их. Интересно, вобщем как и кто что делит в этой ситуации и за что кто несет ответственность.
P.S. Почему му получаем такие убогие шрифты, вспоминаем четвертую часть, и из "наших" никто даже не уперся.

Сообщение изменено: машинист (10 December 2009 - 09:38)

[-=RIP=-]

Надо всё-таки дождаться подтверждения Эйсида, чтобы можно было закрыть этот вопрос раз и навсегда. Печально, но общая картина в этом деле пока складывается не в пользу НД..