31 ответов в этой теме

[Arsunt]

Спасиибо, Yushin! Только у нас вместо "Город Камун" переведено "Храм Камун" (хотя "Город Камун" правильнее и предпочтительнее, что будет исправлено).
И еще, когда будем перевыпускать игру, исправим "Атланты" на "Атлантида", а "Святилище Наследия" на "Святилище Сциона", чтобы соответствовать названию артефакта в озвучке и инвентаре.

[Yuushin]

Спасиибо, Yushin! Только у нас вместо "Город Камун" переведено "Храм Камун" (хотя "Город Камун" правильнее и предпочтительнее, что будет исправлено).
И еще, когда будем перевыпускать игру, исправим "Атланты" на "Атлантида", а "Святилище Наследия" на "Святилище Сциона", чтобы соответствовать названию артефакта в озвучке и инвентаре.

согласен с Атлантидой)
кстати, в оригинальной озвучке артефакт называется "Скион"))
и лучше всё-таки "Куалопек")

кстати, с "Khamoon" тоже не всё всё так так гладко....

Spoiler

это слово никогда не произносится героями в игре, поэтому произношение и написание по английским правилам (Камун) тут не нужно....

если указать в Гугл-Переводчике арабский язык, то это слово читается как "Хамун" и перевод, кстати, говорит о том, что название места не случайное)

 

 

вот что пишут на "WikiRaider" про "Khamoon":

It is interesting to speculate where the name "Khamoon" comes from. 

• One possibility is that the name is a shortened form of "ankh amun" which in Egyptian means "The Living Sun God" or "The Living Amun" (So, for example, Tutankhamun means "Image of the Living Sun God").
• Another possibility is "Ka-Amun", the Ka being part of the soul in Egyptian mythology. 
• The name Khamoon could contain the syllable "kha" such as in "Kha-f-Ra" (Khafra), which come from the verb ḫˁi, "to rise". The name would then mean "That which rises like Amun" or maybe "Where Amun rises".
• It is interesting (although possibly irrelevant) how close the name "Khamoon" is to Khartoum (in Sudan, ancient Kush); the meaning of "Khartoum" is not known with any certainty. This theory would place Khamoon near the Red Sea, which could be a possible location for Natla to have moored her boat in the Tomb Raidergame.

 знакомая из Египта сказала, что по их правилам всё же "Хамун" как в слове "Тутанхамон"))))

 

так что уровни должны называться "Город Хамун" и "Обелиск Хамун")

Сообщение изменено: Yuushin (03 January 2018 - 16:16)

[lupus]

Спасибо!

[Day Yad]

Всем привет!)) Кто еще иногда наведывается на огонек, на форум). 

В общем, мне в голову пришла идея фикс - снять прохождение по ТR всех серии.  И вот я уже начала с первой части, как положено). Играю в версию ребят, которые сделали улучшенную версию первой части.

 

Так что велкам! Приятного просмотра)  

https://www.youtube....AiF0M3DkBv7Md8g

[Dato]

Всем привет!)) Кто еще иногда наведывается на огонек, на форум). 

В общем, мне в голову пришла идея фикс - снять прохождение по ТR всех серии.  И вот я уже начала с первой части, как положено). Играю в версию ребят, которые сделали улучшенную версию первой части.

 

Так что велкам! Приятного просмотра)  

https://www.youtube....AiF0M3DkBv7Md8g

Привет! Посмотрел канал! Супер) Молодец!

[Kromanoff]

Так жаль, что время приключений ушло 

[Day Yad]

Всем привет!)) Кто еще иногда наведывается на огонек, на форум). 

В общем, мне в голову пришла идея фикс - снять прохождение по ТR всех серии.  И вот я уже начала с первой части, как положено). Играю в версию ребят, которые сделали улучшенную версию первой части.

 

Так что велкам! Приятного просмотра)  

https://www.youtube....AiF0M3DkBv7Md8g

Привет! Посмотрел канал! Супер) Молодец!

Спасибо большое!) Уже забыла, что тут писала об этом)).