gonextremelyunique

"Desire, извиняюсь, что придираюсь, но всетаки Томб Райдер"

Извините что придираюсь но это вообще читается как Тум Рэйдер. Уж хоть печатайте на английском Tomb Raider тогда, а то больно смотреть.

Мда... Плохому танцору, как говориться. Пример-то как раз уместен. Это воспроизведение образца перевода в более доступном для понимания экземпляре. Ну а если даже в таком образчике непонятно, то э... мозг ведь нужен.

"Упадёш, сляжешь, сдохнешь в конце концов. "

Проблема в том, что "сляжешь", "сдохнешь" и тп. - это сленг. Часть язака, речи. А вот "упадёшь" это не сленг. Это вообще непонятно что. Так пусть тогда говорят "сляжешь".

В английском сленге присутствует выражение "drop you". В русском это выдумка взятая с потолка. Попытка интегрировать английский сленг? Или что?

В английском эта фраза смысл имет. В русском - глупость, абсурд. И как я говорила - раз Лара говорит "I'll drop you", пусть переводят "я тебя уроню", ибо смысл фразы вкладывается имеено в часть "I'll". Мол, "уууу шо я щас с тобой сделаю!"

-----

Собственно говоря спорить больше не собираюсь ибо языки не совместимы. ЕСЛИ есть желание вникнуть в игру, надо играть в оригинал а не "самопадание".

Что-то уехали от темы топика совершенно.

Приведу пример: Тамплиеры тоже были орденом монахов-воителей, и тем не менее не носили никакие монашеские одежды и не бегали молиться каждые пячть минут. Это скорее ранг, звание - что-то в этом духе. Они бычные войны посвятившие себя служению Господу.
По сути та же история с Кёртисом. Членство в ордене монахов-воителей не делает его монахом в классическом понимании это термина. Это скорее означает что его посвящали в какие-то таинства самого ордена, но при этом он остался вполне обычным человеком.
Монахи-воители это низший класс в ордене. И даже если весь орден состоит из монахов-воителей, это означает что сам орден является частью чего-то большего. Монахи-воители просто исполнители. А "монахами" их делает только следование общей идее да возможно какие-то таинства в которые их посвящали (что зачастую требовалось им для выполнения миссий).

Кстати про Кёртиса и Лару очень понравилось это видео:
http://ru.youtube.co...feature=related

Очень трогательно.

А нет возможности впаивать скины в игру без помощи Texmod'а каждый раз? Чтоб уж раз и навсегда.

Пардон что не совсем в тему, но вот хотела спросить:

Уже была создана тема по багам, но её закрыли и перенаправили в раздел скриншотов. Надо полагать это этот раздел? Но ведь баги не только скриншотятся, а ещё и обсуждаются. И методы борьбы с ними тоже. Не лучше ли вновь открыть тему по багам нежели всё валить в одну кучу?