141 ответов в этой теме

[Acid Burn]

Да хотя бы: "Бросай его Зип, а то я брошу тебя!"

Ну если бы был мексиканский сериал, где Мария-Кончита третья встречалась бы с Педро-Хуанито, тогда этот перевод был уместен.

А вот "сам упадёшь" - это действительно - куда?

Упадёш, сляжешь, сдохнешь в конце концов.

Представьте киллер говорит "я уберу тебя" или "сам уберёшься" - разница есть?

Очень плохой пример, и здесь он неуместен.

Уж если и жгу, то по крайней мере смыслом.

По-моему нет. Последний пост выше показал это.
Приводить нелепые примеры каждый может.

[Sweet]

Мне в принцепи нравится русский голос Лары как и английский!!!!=)))
Я ответила!!"да"

[Linkin_Simpson]

мне нравится, НО - большое и жирное НО - я ненавижу дубляж

[Dreamfall]

Меня в озвучки поразил момент когда двойник Лары стреляет в Алистора, с какой интонацией Лара говорит "NO"(В англ. версии) и "НЕТ"(в русской версии). В англ высокой интонацией и протяжно, а в русской низкой интонацией и коротко. Мне не очень понравилась как это слово озвучили в русской версии.ИМХО

[Larchik]

Очень приятный голосок!!!!И радует, то, что он в 3х последних играх(по-моему) одинаковый!!!!

[Stasy]

Ну,наверное,переводчикам виднее как и что перевести.Они,всё таки,имеют контакт с разрабами и если в чём-то сомневаются,то спрашивают у них. По-любому-это их работа и они знают как её делать без нас А тема называется "Русский голос леди Крофт",а не локализация игры-плюсы и минусы.

Сообщение изменено: Stasy (21 November 2008 - 20:56)

[rhyn]

достаточно русских субтитров, вместо русской речи(т.к. переведена не очень точно(каряво)) в этой игре.

Можешь привести примеры фраз, коряво переведенных в локализации? (на русском и на англ.)

[Eva]

Искательница приключений, Перечитай предыдущую страницу с поста №91
akisiana, кстати, очень даже ничего!
Но в принципе перевод можно усовершенствовать до бесконечности.

Сообщение изменено: Eva Croft (21 November 2008 - 17:37)

[Eva]

И как я говорила - раз Лара говорит "I'll drop you", пусть переводят "я тебя уроню"

Вы как раз раз говорили "брошу", но не суть... перевод всё равно нелепый.
Я начинаю потихоньку понимать, кто создавал текстовые переводчики.
Взять фразу и мусолить её до бесконечности, притягивая за уши различные факты - вот где талант нужен, что уж там сделать качественный перевод всей игры - чепуха, каждый может.

[Time Romance]

Мне если честно как-то параллельноГлавное чтобы игра хорошая была.

[Ledi Croft]

Я вообще не знаю,ДА или НЕТ,потому что я предпочитаю что бы она вела себя как ЛЕДИ.Что бы голос был мягким,но решительным.

[akisiana]

Да хотя бы: "Бросай его Зип, а то я брошу тебя!"

Здесь у глагола "бросать" должно быть переносное значение, а его нет. Как в контексте той ситуации, Лара с пистолетами в руках могла бросить Зипа?

Убери его, Зип, или я уберу тебя...

[Искательница приключений]

Вообще-то там Лара говорит (брось его Зип , а то сам упадёшь)

[gonextremelyunique]

gonextremelyunique, ну, скажем, "брошу тебя" - куда?

Да пождалуйста: в фильмах, к примеру про киллеров, говорят "уберу тебя". Что же, всё так буквально понимать? Смысл-то в чём, в том что Лара что-то сделает с Зипом (выстрелит). А вот "сам упадёшь" - это действительно - куда?
Тут в принципе ключевой момент "I'll **** you" - я что-то сделаю с тобой. А не "сам упадёшь".

Представьте киллер говорит "я уберу тебя" или "сам уберёшься" - разница есть?
А давайте ещё круче - "я убъю тебя" или "сам убъёшься"?

Типа: "Бросай пистолет, а то сам застрелишься". Умора.

gonextremelyunique ну ты ЖжеШЬ

Уж если и жгу, то по крайней мере смыслом.

Сообщение изменено: gonextremelyunique (21 November 2008 - 17:48)

[gonextremelyunique]

Мда... Плохому танцору, как говориться. Пример-то как раз уместен. Это воспроизведение образца перевода в более доступном для понимания экземпляре. Ну а если даже в таком образчике непонятно, то э... мозг ведь нужен.

"Упадёш, сляжешь, сдохнешь в конце концов. "

Проблема в том, что "сляжешь", "сдохнешь" и тп. - это сленг. Часть язака, речи. А вот "упадёшь" это не сленг. Это вообще непонятно что. Так пусть тогда говорят "сляжешь".

В английском сленге присутствует выражение "drop you". В русском это выдумка взятая с потолка. Попытка интегрировать английский сленг? Или что?

В английском эта фраза смысл имет. В русском - глупость, абсурд. И как я говорила - раз Лара говорит "I'll drop you", пусть переводят "я тебя уроню", ибо смысл фразы вкладывается имеено в часть "I'll". Мол, "уууу шо я щас с тобой сделаю!"

-----

Собственно говоря спорить больше не собираюсь ибо языки не совместимы. ЕСЛИ есть желание вникнуть в игру, надо играть в оригинал а не "самопадание".

Сообщение изменено: gonextremelyunique (21 November 2008 - 20:54)

[Cog]

В Америках не жил, но, имхо, я бы перевёл "god" как "божество" (сохраняя неопределённость), а фразу Лары как "Бросай, Зип, или сам у меня упадёшь" (по сути, те же яйца, только сбоку).

Но хз, я не локализатор, в наши переоды не играю.

[Spirit_WinD]

Мне русский голос Лары не нравится, т.к. нравится больше оригинал(на английском). Для меня это как-то тупо, когда у персонажа(т.е. у Лары), которая является англичанкой, льётся чистая русская речь. И мне вполне достаточно русских субтитров, вместо русской речи (т.к. перевод не очень точный в некоторых местах вродебы(по смыслу)) в этой игре.

Сообщение изменено: Spirit_WinD (16 December 2008 - 00:59)

[Luka]

Че вам не нравиться ее голос не пойму... Загадочный, такой, красивый. И перевод текста хороший. Все оки)

[Spirit_WinD]

достаточно русских субтитров, вместо русской речи(т.к. переведена не очень точно(каряво)) в этой игре.

Можешь привести примеры фраз, коряво переведенных в локализации? (на русском и на англ.)

Ну на счёт корявости перевода, наверно я погорячился. хотя вродебы был там какой-то косячок, ток не помню где, а если и не было, то значит инглиш о-о-очень плохо знаю, т.к. в школе изучал deutsch(немецкий).

[Lil Danger]

Мне нравится русский голос но на английском все таки лучше(ИМХО)

[C._Nemo]

Голос Соловьевой мне очень нравиться, и русская Лара для меня -это ее голос.
а так, всегда имею в две версии, оригинал и локализацию. хотя чаще играю оригинал.

[Искательница приключений]

Ни в коем случае не хочу обидеть Елену Соловьёву , но я действительно хотела бы , чтобы Лару озвучивал новый человек, чтобы голос у Ларки был более эмоциональный .А то английская озвучка (без обид) действительно лучше. К тому же раз разработчики собрались менять Лару, то пускай меняют и голос. ИМХО

Сообщение изменено: Искательница приключений (08 February 2009 - 18:33)

[C._Nemo]

Ни в коем случае не хочу обидеть Елену Соловьёву , но я действительно хотела бы , чтобы Лару озвучивал новый человек, чтобы голос у Ларки был более эмоциональный .А то английская озвучка (без обид) действительно лучше. К тому же раз разработчики собрались менять Лару, то пускай меняют и голос. ИМХО

Английская озвучка не лучше и не хуже, она просто другая, каждый артист вносит что-то свое, Соловьева тут не причем, режиссуры не хватает, тоже триклятое - Drop it Zip, or I'll drop you!
слово drop в разговорной речи имеет определенную окраску и смысл. В данном контексте - I'll drop you!
я тебя прикончу! эмоции на пределе, и английская актриса понимает что говорит. потому и разница.
Так что я за Соловьеву в будущих сериях, если они будут.

[АлёнькА]

Мне нравится оба варианта, т.к. в каждом голосе есть свои чувства и эмоции. Например, я считаю, что Легенда, которая полностью озвучена на русском ни чуть не хуже английской. Лара очень чётко передавала свои эмоции, и Аманда кстати тоже . Но всё таки речь идёт об Underworld. Ну я хочу сказать, что ни русская, ни английская озвучка ничем не хороша... Ну я ничего против этого не имею, повторюсь, что только в некоторых моментах она "реальная". Можно было бы и постараться. Понимаю, что это сложно, но всё же...

[LORAK]

да понравился, я не могу себе представить что кто-то другой мог бы озвучивать Лару. в русских версиях игры