915 ответов в этой теме

[Simona]

to Botgirl
Я его и не читала в переводе. И никогда не буду. Многие переводы портят впечатление о произведении, тем более Кинга у нас всегда наскоро переводят, чтобы быстрее продать...

to Infinity
Вот скажи, что гораздо лучше читать в оригинале. Некоторые фразы просто невозможно точно перевести на русский. Поэтому действительно хороший перевод может сделать только такой же хороший писатель.. хотя это тогда будет уже другая (но тоже хорошая) книга.

[Асюня]

Сейчас читаю сборник стихов Блока. И одновременно "Вампир Лестат" Энн Райс...

[Асюня]

сейчас читаю "Мертвы, пока светло" =) очень интересно!

А кто автор?

[rhyn]

Ст. Кинг "Бессоница".

[rhyn]

Стивен Кинг "Талисман" - эт для меня вообще шедевр. Ну а о "Тёмной башне" вообще молчу! Короче, Стивка, ты рулез!

Лютиэн, расскажи, если не сложно, о чем "Талисман".

[Diletantka]

Плюс ко всему можно научиться готовить напалм в домашних условиях и кое-что еще, поскольку в книге приведены пара-тройка распространенных рецептов для начинающего террориста или анархиста, кому как больше нравится Но это, разумеется, не главное.
Матроскин, ну кому ты верешь?!!


Торжественный момент
найдено только что
http://www.fenzin.or...f81f352cad2cbe3
еще не смотрела, но очень интересно

[ЛАРУНЧИК]

Vito
Я читала года полтара назад, роман и правда классный.

Сообщение изменено: ЛАРУНЧИК (12 May 2005 - 15:43)

[ЛАРУНЧИК]

Мда. Читаю Арабова "биг-бит".

[gothic_girl]

сейчас читаю "Мертвы, пока светло" =) очень интересно!

[Vito]

Только что закончил читать роман И. Ефремова "Таис Афинская"...всем советую .

[Sana]

Я вообще на книги не налягаю, но обожаю детективы... Сейчас читаю "День рождения Буржуя2" Юрия Рогозы. Супер!

[Анютка]

А я сейчас увлеклась романами Поляковой Татьяны.(Здрасте всем!)
И по мне так это довольно интересное чтиво.Детектив,роман-всё вместе.Очень увлекательные у неё книги.Советую.

[CTPAYCuXA]

В недавней поездке накупила кучу книжонок, миниатюрки
в их число вошли три книжонки американской и английской лирики последних двух уже прошедших веков а также Рубаи Омара Хаямы
и сегодня завершила все это покупкой нового фантастического романа Алексея Пехова в соавторстве с женой Еленой Бычковой и Натальей Турчаниновой (известных по роману Рубин Карашэхра)
как только прочитаю это все обязательно напишу все мысли что меня посетят
Из недавно прочитанного стоит отметить - Пурпурные реки Жана Кристофа Гранже, кстати название по фильму мне больше нравится (Багровые реки), сам сюжет очень понравился, если учесть что детективы я не люблю, а вот перевод Ирины Волевич не понравился, я конечно не могу говорить, что могла бы перевести лучше, но все таки ожидала лучшего (если конечно в таком стиле писал сам автор книги, то заберу свои слова назад)
Еще очень хотелось бы сказать пару слов о книге Рубена Давида Гонсалеса Гальего - Черным по белому, о жизни ДЦП'эшников (детей больных целебральным параличом) в советские времена, поистине это стоит прочтения.

[Лютиэн]

Стивен Кинг "Талисман" - эт для меня вообще шедевр. Ну а о "Тёмной башне" вообще молчу! Короче, Стивка, ты рулез!

[siil]

Хм...У меня книжка лежит, а я так и не собралась прочитать...

[Cheri]

matroskin
да, в книге действительно описаны способы создания взрывчатки, а вот в фильме эти "рецепты" заменили на ложные, дабы не провоцировать людей
А ты читал Оскара Уальда?

[Cheri]

сейчас читаю настоящую английскую литература, а именно: Джейн Остин
Эмма Очень нравится, особенно стиль написания и конечно как на протяжении
всей книги герои меняются и мудреют.

[matroskin]

Чак Поланик
Бойцовский Клуб
Вы смотрели этот замечательный фильм с Бредом Питтом? А это еще сильнее! Очень талантливый писатель, умеет по-настоящему заворожить и запутать. Советую людям, которые любят сложные книги и необычных персонажей

Плюс ко всему можно научиться готовить напалм в домашних условиях и кое-что еще, поскольку в книге приведены пара-тройка распространенных рецептов для начинающего террориста или анархиста, кому как больше нравится Но это, разумеется, не главное.
Говорят, что тем, кому понравился "Бойцовский клуб" Чака Паланика - стоит почитать "Уцелевший". Я еще не брался, но предположительно книга еще более взрывоопасна, чем БК.
Впрочем, на мой взгляд "Колыбельная", "Невидимки" и "Удушье" практически не уступают БК. Особенно "Колыбельная". Разве что фильмы по ним не сняли. Пока...
Вобщем, жанр "альтернативы в литературе" (я бы иначе и не сказал) пришелся весьма кстати среди засилья книг, представляющих собой потуги не слишком одаренных людей родить что-то умное.
Лучше читать литературный рэп, в каком-то смысле андерграунд, чем смотреть на чьи-то старания во что бы то ни стало сказать какую-нибудь "вселенскую мудрость".

[matroskin]

Ни в чей конкретно, поскольку вкусы у всех разные и представление о хороших книгах тоже. У многих современных "безымянных" фантастов, "фэнтезистов" и прочих беллетристов написавших по одной книге такое прослеживается.
Впрочем бывает это порой и у тех, кто не только по одной книге наваял...

[Acid Burn]

а я вааще ниче не читаю

[maverick]

Лучше читать литературный рэп, в каком-то смысле андерграунд, чем смотреть на чьи-то старания во что бы то ни стало сказать какую-нибудь "вселенскую мудрость".

matroskin
В чей огород каменюка?

[Infinity]

to Infinity
Вот скажи, что гораздо лучше читать в оригинале. Некоторые фразы просто невозможно точно перевести на русский. Поэтому действительно хороший перевод может сделать только такой же хороший писатель.. хотя это тогда будет уже другая (но тоже хорошая) книга.

Кто бы сомневался. Меня порой пугает то, как сами названия переводят. О самой книге молчу, хотя, если честно, в переводе ни Кинга, Ни Крайтона, ни каких-либо других фантастов (за редким исключением) не читала. И как-то не особо тянет.
Каждый раз читаю и думаю - как можно Это перевести на русский? чистая игра слов. Абсолютно все названия символичны. А переводить "Desperation" как "Безнадега" по-моему не серьезно.

[Снайпер]

Прочитал почти все книжки Пауло Коэльо. Щас вот последнюю читаю. Заир называется.

[Anasta]

Я читаю только Толкина и комп. журналы

[TonX]

Начал читать "Последний завет" Пехова-Егорова и "Помочь можно живым" Бачило...
Иногда, при соответствующем настроении, почитываю "Москву-Петушки" Ерофеева