40072 ответов в этой теме

[Tyrande]

Plot Summary for
Kin-Dza-Dza (1986)

Two Humans (Dyadya Vova and Skripach) accidentally find themselves on another planet after pushing the wrong button on the strange device in the hand of an odd looking alien. Planet "Plyuk" in the galaxy "Kin-Dza-Dza" looks like a desert. All the aliens look exactly like humans, and can understand Russian, because they can read thoughts, their language is limited to a few words, however. The whole paradox of Plyuk is that their civilization is much more advanced than ours in time and space traveling, weaponry and so on, but totally barbarian in the social way. There is a special (and only) way to identify two groups of creatures (something like races) by pointing a little device on the person, green light - "Chitlanin" (good), orange - "Patsak" (bad). The most valued thing on the planet is matches. Dyadya Vova and Skripach, have a long and dangerous journey in store in order to get home...

Хе, это надо так мой любимый фильмец! Иногда мне кажется, что буржуи даже перевод нормальный сделать не могут...
Особенно понравилось: green light - "Chitlanin" (good), orange - "Patsak" (bad).

Жаль, про малиновые штаны не перевели. Как бы это там, наверное, звучало?

[Acid Burn]

мда, привет и пока буду позже...

[Acid Burn]

и чем мы тут занимаемся?

[~69~]

да прям красавица колхоза

[Sana]

Всем привет!

[Botgirl]

Секрет!" Не имею права говорить.

[Fatal error]

Я просто могла бы помочь с дезайном.

Сообщение изменено: Fatal error (25 July 2005 - 19:53)

[Botgirl]

Спасибо конечно, но у меня голова своя. Я всегда всё делаю сама от начала и до конца.

[Fatal error]

Да ради бога, извини что полезла, смотрю это тебя раздрожает.

[Botgirl]

Нисколько. Я вся пушистая и добрая сегодня.

[Fatal error]

Погладить против шерсти мона?

[Botgirl]

Нет. Гладить меня можно токо боту и токо по шерсти.

[Fatal error]

Хм.... Гел, крайне превратное толкование моих слов.

[Botgirl]

ээээ... я что то не то сказала? Да не обрашайте вы внимание. Я ж когда весёлая слабо соображаю и не слежу за языком почти.

[Fatal error]

Видно

[BotMan]

хм.

[Botgirl]

Но это хорошо. Это значит что у меня то что в голове то и на языке.

[BotMan]

еще раз хм...

[Botgirl]

Бот, ну правда же тебе это только на пользу.

[BotMan]

Ну не знаю... Вот вчера опять замок сломался на дверях от "крана" - перелезал ерез забор так свернул малость.

[Botgirl]

Вау... А забор высокий?

Сообщение изменено: Botgirl (25 July 2005 - 21:00)

[BotMan]

да это так... флуд. да нет метра полтора наверное...

[Botgirl]

Хорошо лазишь.

[TonX]

Как же всё-таки иногда бывает забавно читать описания наших фильмов на аглицком... вот, недавно нашёл:

Plot Summary for
Kin-Dza-Dza (1986)

Two Humans (Dyadya Vova and Skripach) accidentally find themselves on another planet after pushing the wrong button on the strange device in the hand of an odd looking alien. Planet "Plyuk" in the galaxy "Kin-Dza-Dza" looks like a desert. All the aliens look exactly like humans, and can understand Russian, because they can read thoughts, their language is limited to a few words, however. The whole paradox of Plyuk is that their civilization is much more advanced than ours in time and space traveling, weaponry and so on, but totally barbarian in the social way. There is a special (and only) way to identify two groups of creatures (something like races) by pointing a little device on the person, green light - "Chitlanin" (good), orange - "Patsak" (bad). The most valued thing on the planet is matches. Dyadya Vova and Skripach, have a long and dangerous journey in store in order to get home...

И не скажешь, что комедия-то...

[Stranger]

смех на ночь полезен =)