174 ответов в этой теме

[night_]

night_, выходит, Новый диск собирается переиздавать The last revelation, Chronicles, Angel of darkness?

Да, будут издавать, а мы как раз их переводим. Кстати, в связи с этим вопрос: нам еще нужен будет человек, знающий эти серии и любящий Лару Крофт, для тестирования и общей оценки. Это оплачиваемо, предложения лучше сюда направлять: night_@fanmedia.ru

ВСЕМ:

Насчет голоса из народа: Точно не выйдет. Т.к. ни один человек, до этого не писавшийся, не сможет хорошо озвучить игру. Это я точно могу сказать, пробывали безрезультативно много раз. Дело в том, что даже девушки или мужчины с приятными голосами на студии совершенно а) теряются б) звучат по-другому в) не могут чувствовать эмоции. А это самое сложное. Даже для девушек с радио Дело в том, что просто говорить и озвучивать - очень разные вещи. Есть выражения, которые даже актрисы с опытом бывает записывают раз по двадцать, пытаясь повторить именно в нужной интонации.
Не расстраивайтесь пока, мы попробуем кого-нибудь найти. Если не будет получаться, продлим пробы, но кого-нибудь найдем

Сообщение изменено: night_ (06 February 2006 - 19:46)

[Наташка]

У этих девушек не получается передавать эмоции!

[WisherVDA]

Night, а ты случайно не знаешь, собирается ли Новый Диск выпускать Tomb Raider Legend ? Многих сейчас очень волнует этот врпрос.

Сообщение изменено: WisherVDA (06 February 2006 - 20:38)

[Tash]

Мда... "ахи-вздохи" Аиши-трындец... будто бы в клозете тужится, чесслово
*TonX*

[Tash]

WisherVDA, да. НД выпускает Легенду.

[Silicia]

Голоса не понравились с первой фразы. Интонации вообще не подходят Ларе.
Согласна с Tash по поводу ахов-вздохов

[GreenShadow]

Хорошо если останется возможность установить оригинальную английскую версию без перевода.

[rhyn]

Ребят, вы слишком строги. Девушки молодцы.

Выбирая из них двух претенденток, я отдала бы предпочтение Аише. Её голос мне больше по душе.
Но это пока
night_, жду новых реплик.

З.Ы. Аиша действительно озвучивала FAKK2? Уж больно мне знаком ее голос.

[night_]

Ребят, вы слишком строги. Девушки молодцы.

Выбирая из них двух претенденток, я отдала бы предпочтение Аише. Её голос мне больше по душе.
Но это пока
night_, жду новых реплик.

З.Ы. Аиша действительно озвучивала FAKK2? Уж больно мне знаком ее голос.

Нет, Аиша, насколько я знаю, не озвучивала игр до этого. Только рекламу.
Вообще, она ведет передачи на радио Хит-fm.
И в топорности ее не упрекнешь Может, просто не очень угадали.
Вообще, подробнее о ней можно узнать здесь.

Сообщение изменено: night_ (06 February 2006 - 22:20)

[Ms.Crash]

Мне тоже ни одна не понравилась.

ИМХО AOD лучше не озвучивать по русски, там итак субтитры есть.

[Dokuhabi]

Что одна ,что другая к Ларе Крофт отношения не имеют ,но я бы выбрала Айшу.......
Думаю ,что на русский переводить не надо ,лучше хорошо переведенные субтитры!

[Rick]

Действительно, оба голоса отвратительны, не в обиду девушкам и студии.

Была когда-то игра Агония Власти (Буковская руссификация Jagged Alliance 2). Так вот там в русской версии был довольно приятный голос у одной из наемниц. Как зовут актрису, озвучивавшую роль, увы, не знаю, но если будет время, постараюсь скинуть какой-нить звуковой файлик из игры.

[Fatal error]

Народ, ну под Лару нужна тетя с дерзостью в голосе, а тут....
http://forum.igroman...p?t=5873&page=4
На игромании плагиатя айса все разместила.

Сообщение изменено: Fatal error (07 February 2006 - 12:24)

[veresk]

У Ляля Фа приятный тембр, но не хватает "металла" в голосе.
Что до Айши, то складывается впечатление, что в некоторых репликах она словно озвучивает мультяшного персонажа. Возможно, стоит просто изменить интонацию.

[Lara Lover]

Аиша мне больше понравилась, но в АоД'е голос Лары более мягкий и высокий, я советую найти кого-нибудь другого. Что о ЛяЛя Фа, то мне совсем не понравилось, ну не Ларин это голос.

Сообщение изменено: Lara Lover (07 February 2006 - 14:58)

[фанат]

Я играл в 5 томб от "Русского проекта" там у Лары был нормальный голос. на мой взгляд. во всяком случае в 100 раз лучше, чем предлагают сейчас.

[Uvnik]

А эта...Ляля озвучивала игру Blood Rayne....тока если будет озвучивать томб,то будет какзаться что ларка всё время ,ну эдакая крутая...или блатная....и немного не будет хватать эмоций.

[Ms.Crash]

Я тоже хотела сказать про пятый от "Русского проекта", вот там мне нравится голос.

[mizar]

мне кажется зря наехали на девушек,

неплохо вообще-то, мне больше понравился голос ляля фа,
но хотелось бы послушать ещё кого-нибудь

[Intelligence]

Я тоже хотела сказать про пятый от "Русского проекта", вот там мне нравится голос.

О, нет. Пожалуйста, не надо!
Это пара переводчиков (мужчина и женщина), которые делают пиратские переводы. Переводят и озвучивают вроде нормально, но когда внемлешь их переводам, ощущение, что переводили и озвучивали 2 робота.

[Fatal error]

Под лицензией перевод нормальный.

[hard-boiled]

Послушал ... подумал ...
надо бы еще вариантов ... ждемс
По первым двум мнение такое:
Ляля не подходит абсолютно!
Аиша тоже сначала не понравилась, но если выбирать из двух, то она лучше. Да и старания при кастинге проявила явно больше. КСТАТИ! 4 файл во втором варианте - битая ссылка!
Повспоминал Лару. Когда Аиша говорит спокойно - вполне. Когда злится и т.п. НЕ ТО! Нет, девушка молодец - но когда говорит эмоционально тогда не похоже. С ахами-вздохами вообще считаю молодец - очень похоже на оригинал. Но вот в первый момент, когда услышал голос, возникло непрниятное ощущение знакомого голоса и точно не Лариного! Хит-ФМ иногда слушаю - видимо запомнилось где-то... очень глубоко.
А мы наверное и не ищем похожий голос? Ну тогда оба не понравились ... ну, может быть ... но точно НЕ Ляля Фа !

А из народа взять явно не получится! Надо актера с опытом! У нас вон сериалы посмотришь и актеры-то не впечатляют, папы-мамы у них знаменитые вот их и взяли, а играть-то и не умеют!

Может позвать ту тетку, что раньше в английском варианте озвучивала, дать ей текст на транслите - пусть читает! Будет Лара с акцентом - зато голос родной, Ларкин!

[Uvnik]

Ага...пусть тётя Ася из рекламы озвучивает

[Benz!n]

Мда... "ахи-вздохи" Аиши-трындец... будто бы в клозете тужится, чесслово

Кое-кто слышал в соседней комнате, и не то подумал бы...

Надо бы среди девушек найти ту, которая до этого сама играла в TR, но вряд ли получится из геймерш хороший голос найти.

[night_]

Извиняюсь, тут у нас были проблемы с электричеством в офисе (спасибо МосЭнерго).
Итак, голоса четырех новых девушек. Мы записали в один файл по две-три разных интонации и немного поиграли с голосами. Хотел изменить первое сообщение, но не разобрался, как это сделать , поэтому сюда положил. Ждем ваших идей.

№ 3: Людмила: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

№ 4: Ира: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

№ 5: Катя: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

№ 6: Лена: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7