3219 ответов в этой теме

[rhyn]

Плохо видно, на втором скрине написано "Туннель Slinc проЭкт"?

[rhyn]

Мое мнение: простейшие (служебные) надписи - перевести, названия же (типа Slinc и т.п.) лучше не трогать - так лучше сохранится стиль.

Я тоже так считаю.

машинист, ясно. Спасибо

[rhyn]

А что, очень даже органично смотрится

[rhyn]

машинист, присмотрись внимательнее к текстуре, там нарисован колодец)

[rhyn]

А ты разве этого не замечаешь?))

[rhyn]

Мне больше нравится вариант drPriest'а:
"Оставь надежду, всяк сюда входящий" - замок то страрый, по-моему, нужно соблюдать стиль.

На последнем скрине нет возможности написать: "... вход воспрещен"?

[Vertigo]

Может вообще лучше не русифицировать надписи? Это ж не Россия....

[LEO]

Безусловно я за локализацию.(проходил только на соньке,а под виндой игра не запускается)

[Mashinist]

Когда ты указываешь англ. букву она отображается только заглавной,а все заглавные в шрифтах заменены на русские.Но заменены не так как идут на клавиатуре под Q-й,под D-В, и.т.д, а по их ширине.Поэтому такая проблема и была.
Сейчас всё нормально,я в HEXе все переправил. Нажимаешь Q отображается Й, Нажимаешь W отображается Ц, Нажимаешь D отображается В.
Поэтому про шрифты в принципе мы можем забыть.

[Mashinist]

Доделать RPL- Конвертор и заняться выдиранием звука в RPL-видеороликах с последующей его озвучкой. Ну а дальше AUTORUN-ы к обеем играм.

Сообщение изменено: машинист (06 October 2007 - 19:23)

[Mashinist]

Что касается текстур игр,то я ИСПРАВИЛ :
В английской версии,да и в трёх русских,что есть у меня, в бонусном уровне All Hallows (Собор всех святых) не отображался один артефакт "Глаз Изиса".
В настройках клавиатуры, при нажатии на клавишу + (на десятичной клавиатуре) отображалось =.
При выборе клавиш в обоих играх, буквы полностью соответствуют русской раскладке клавиатуры.

[Mashinist]

Русифицируем текстуры:

Сообщение изменено: машинист (14 October 2007 - 21:08)

[Mashinist]

Мое мнение: простейшие (служебные) надписи - перевести, названия же (типа Slinc и т.п.) лучше не трогать - так лучше сохранится стиль.

dnk-1981 полностью с тобой согласен,мы так же поступили с
названием уровня: ШАХТЫ "RX-Tech"
Но может надо больше мнений и тогда решим окончательно (переводить или не надо).

rhyn я с "проЭктом" лохонулся,...переправляю текстуру.

Сообщение изменено: машинист (15 October 2007 - 17:28)

[Mashinist]

"ПРОЕКТ"- ИСПРАВЛЕН

dnk-1981 я правильно тебя понял. "Проект" и "Туннель" переводим, а Slinc оставляем?

Чуть изменил и сделал по ярче" Запретная зона"

[Mashinist]

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ,ЧТО-ТО НЕ ПОЙМУ

Сообщение изменено: машинист (17 October 2007 - 11:06)

[Mashinist]

drPriest Спасибо!
Первое я приблизительно так и думал,но вот на счет колодца,удивлен WELL это еще и колодец,не знал.Хотя (это в начале уровня) колодец в игре не похож на колодец,скорее это запруда какая-то.
А другого значения WELL нет-только колодец?

Вот это место

Сообщение изменено: машинист (17 October 2007 - 12:03)

[Mashinist]

Я подошел поближе, rhyn ты считаешь,что эта (извиняюсь) дырка и есть колодец?

[Mashinist]

Тогда наверное так:

[Mashinist]

Вот еще:

Сообщение изменено: машинист (17 October 2007 - 19:49)

[dnk-1981]

Нет, я не ошибаюсь Просто ты меня неправильно понял. Я хотел сказать, в EXE-файле эти буковки идут открытым текстом, поэтому и ненужен Hex-редактор, чтобы их увидеть. А вот чтобы поменять что-то (и чтобы потом работало), конечно, без Хекс-редактора не обойтись (ну, если только какой-нибудь там патчер делать).
Я к чему спрашивал про англ. буковки - нет ли возможности их в настройке клавиш указывать завместо русских, хоть большие, хоть маленькие.
P.S. Если это невозможно (про буквы), отвечать не нужно.

[dnk-1981]

А что осталось?

[dnk-1981]

Может вообще лучше не русифицировать надписи? Это ж не Россия....

Мое мнение: простейшие (служебные) надписи - перевести, названия же (типа Slinc и т.п.) лучше не трогать - так лучше сохранится стиль.

[Andariel]

Согласна с rhyn и dnk-1981.

[dnk-1981]

машинист, очень даже хорошо.

[drPriest]

Слева: "Оставь надежду, всяк сюда входящий"
Справа: "Колодец Вилларда" (буквальный перевод)