3219 ответов в этой теме

[rhyn]

Ага, у меня возникли подозрения, что так не говорят

[rhyn]

Моя довольна
Давай послушаем, что скажут остальные заинтересованные

[rhyn]

надпись на хвосте вертолета (UNION JACK AIRWAYS) я перевел как(КОРОЛЕВСКИЕ ВОЗДУШНЫЕ ЛИНИИ) . Может надо не так? Но букв не должно быть(в переводе больше) иначе их
совсем будет не видно.

Конечно, лучше бы звучало "авиалинии".
Пока нечего предложить. Надо подумать.

Так же меня смущает (NO ENTRY)на двери, это -(закрыто, не открывать или нет входа)?

Одназначно "нет входа".

Сам фоткал.
[img=http://img81.imageshack.us/img81/6051/image108tq0.th.jpg]

Круто.

[rhyn]

Union Jack Airways на самом деле не существует. Придется сымпровизировать.

[rhyn]

Мне больше нравится вариант Andariel: "Британские авиалинии".


З.Ы. А что насчет названий уровней в ТР3 Голд? Еще не брался?
Знаешь, с ними будет больше всего неразберихи
Почти каждое название имеет скрытый смысл.

[rhyn]

машинист, если еще есть время, думаю, я смогу пофантазировать на тему названий уровней к Голду.

[rhyn]

"Высадка в Горах"
"Мыс Шекспира" - варианты названий первых двух уровней Голда.

Одно из значений Compound - "огороженное место для прогулок (в тюремном дворе, в концлагере и т. д.)".

[rhyn]

Не принципиально. Здесь уже идут георафические тонкости %)

cliff
1)
а) обрыв, клиф (образуемый прибойной морской волной)
б) пропасть
2) крутой склон, откос; холм; утес

[rhyn]

Я всего лишь сделала предложение, а процессом рулишь ты

[Mashinist]

"ВХОД ВОСПРЕЩЕН" вместо "не вторгаться"?

[Mashinist]

Тогда вот:

хотя мне очень не нравится слово "всяк"

[Mashinist]

Конечно,мнение большинства важнее моего собственного. А ВХОД ВОСПРЕЩЕН безусловно лучше.

Да и еще: надпись на хвосте вертолета (UNION JACK AIRWAYS) я перевел как(КОРОЛЕВСКИЕ ВОЗДУШНЫЕ ЛИНИИ) . Может надо не так? Но букв не должно быть(в переводе больше) иначе их
совсем будет не видно.
Так же меня смущает (NO ENTRY)на двери, это -(закрыто, не открывать или нет входа)?

Сообщение изменено: машинист (17 October 2007 - 21:12)

[Mashinist]

rhyn КОРОЛЕВСКИЕ АВИАЛИНИИ не проблема переправлю,но что то не то.
Тут имеется ввиду, я думаю, АВИАЛИНИИ ОБЪЕДЕНЁННОГО КОРОЛЕВСТВА,но в этом случае
получается много букв.Хотя сейчас попробую.

[Mashinist]

Как симпровизировать подскажи. Я попробывал вмещается (КОРОЛЕВСКИЕ АВИАЛИНИИ) или(АВИАЛИНИИ КОРОЛЕВСТВА).А может вообще ,то что есть(БРИТАНСКИЕ АВИАЛИНИИ),как предложила
Andariel

Сообщение изменено: машинист (17 October 2007 - 21:48)

[Mashinist]

Всё оставляем "британские авиалинии".
УРОВНИ TR3:
1.ДЖУНГЛИ
2.РУИНЫ ХРАМА
3.РЕКА ГАНГ
4.ПИЩЕРЫ КАЛЬЯ
5.ПРИБРЕЖНЫЙ ПОСЕЛОК
6.МЕСТО АВАРИИ
7.УЩЕЛЬЕ МАДУБУ
8.ХРАМ ПУНЫ
9.БЕРЕГ ТЕМЗЫ
10.ОЛДВИЧ
11.ВРАТА ЛЮДСА
12.ГОРОД
13.ПУСТЫНЯ НЕВАДА
14.СЕКРЕТНАЯ ЧАСТЬ
15.ЗОНА-51
16.АНТАРКТИКА
17.ШАХТЫ "RX-Tech"
18.ЗАБРОШЕННЫЙ ГОРОД
19.ПЕЩЕРА МЕТЕОРИТА
20.СОБОР ВСЕХ СВЯТЫХ

УРОВНИ TR3 GOLD:
1.ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ
2.ЛОГОВО ВИЛЛАРДА
3.СКАЛА ШЕКСПИРА
4.ВО СНЕ С РЫБАМИ
5.СУМАСШЕДШИЙ ДОМ
6.ЕДИНЕНИЕ


Скрин не очень,вертолет в движухе

Сообщение изменено: машинист (17 October 2007 - 22:12)

[Mashinist]

ДА опечатка,просто я ошибся, в игре конечно же ПЕЩЕРЫ

[Mashinist]

Что то не так?
Время конечно есть.А к TOMB3, названия сомнений не вызывают?

[Mashinist]

Andariel High Security Compound - название уровня.
Поэтому с повышенной безопасностью не спорю.Но Compound-Состав,вроде бы?

Сообщение изменено: машинист (17 October 2007 - 23:05)

[Mashinist]

есть значение Compound - территория(огороженная и.т.д.)
"ТЕРРИТОРИЯ ПОВЫШЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ"

rhyn МЫС ШЕКСПИРА и СКАЛА ШЕКСПИРА-принципиально?
ВЫСАДКА В ГОРАХ и ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ?
Если да переделаю.

[Mashinist]

cliff-утёс; отвесная скала; крутой обрыв; скала

rhyn Посмотри, это делал не я. http://misscroft.nar...ol3g/1sol3g.htm

[Toshph]

хотя мне очень не нравится слово "всяк"

Сам фоткал.
[img=http://img81.imageshack.us/img81/6051/image108tq0.th.jpg]

[Andariel]

Давненько я сюда не заходила....

надпись на хвосте вертолета (UNION JACK AIRWAYS) я перевел как(КОРОЛЕВСКИЕ ВОЗДУШНЫЕ ЛИНИИ) . Может надо не так? Но букв не должно быть(в переводе больше) иначе их
совсем будет не видно.

Конечно, лучше бы звучало "авиалинии".

Символов нельзя больше, но можно меньше... Тогда на текстуре все поместится, так? Действительно, а если просто "Королевскиее авиалинии" или "Британские авиалинии"?

No entry - нет входа.

Сообщение изменено: Andariel (17 October 2007 - 21:39)

[Andariel]

4.ПИЩЕРЫ КАЛЬЯ

А разве не пЕщеры? ли это очепятка?

[Andariel]

Тогда перевод классный

[Andariel]

Ну может секретная часть немного... Зона повышеной безопасности или что-то в этом роде...
А в гоолд не играла, поэтому ниче сказать не могу....

Сообщение изменено: Andariel (17 October 2007 - 22:50)