Голос Уинстона остался прежним?И ещё: после локализации, Еидос проводят свою проверку перевода? - насколько качественно наши сделали перевод? Или полностью доверяют Новому Диску? Тупой вопрос на самом деле, извиняйте.
Дневники локализаторов
Автор темы: Acid Burn, 30 Jul 2008 14:28
36 ответов в этой теме
#26
Девушка с NextGen'ом
-
- Members2
-
- 242 сообщений
Исследователь
Отправлено 28 October 2008 - 21:45
Да кстати, было бы интересно узнать больше об актёрах озвучания. Геймеры должны знать своих героев в лицо. Голос Уинстона остался прежним?
И ещё: после локализации, Еидос проводят свою проверку перевода? - насколько качественно наши сделали перевод? Или полностью доверяют Новому Диску? Тупой вопрос на самом деле, извиняйте.
Голос Уинстона остался прежним?И ещё: после локализации, Еидос проводят свою проверку перевода? - насколько качественно наши сделали перевод? Или полностью доверяют Новому Диску? Тупой вопрос на самом деле, извиняйте.
Наверх
#27
Faith
-
- Members2
-
- 343 сообщений
Исследователь
Отправлено 28 October 2008 - 21:54
Голос Уинстона(я говорю про того кто озвучивал Легенду)
Он озвучивал LOST и другое в журнале РС Игры писалось что он Виктор(а как фамилия не помню) скончался в марте...
Так что возможно будет новый Винни
Он озвучивал LOST и другое в журнале РС Игры писалось что он Виктор(а как фамилия не помню) скончался в марте...
Так что возможно будет новый Винни
#28
Девушка с NextGen'ом
-
- Members2
-
- 242 сообщений
Исследователь
Отправлено 29 October 2008 - 01:20
Господи, это подтвердилось. Господи. Звали его Виктор Петров. Гениальнейший был актёр.
#29
Faith
-
- Members2
-
- 343 сообщений
Исследователь
#30
Acid Burn
-
- Members2
-
- 5465 сообщений
Grab a Cactus
Отправлено 19 November 2008 - 22:02
Финальная часть на сайте.
Ситуация в стране очень тревожная. Надо пойти и выпить! ©
#31
Eva
-
- Members2
-
- 3237 сообщений
Cookie
Отправлено 19 November 2008 - 22:33
Часть в духе "ностальжи" А вообще здорово вот так переводить, понемногу озвучивать, а потом всю твою работу (казалось бы совсем незаметную, и в то же время такую масштабную) оценят все геймеры 
А вообще здорово вот так переводить, понемногу озвучивать, а потом всю твою работу (казалось бы совсем незаметную, и в то же время такую масштабную) оценят все геймеры
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
#32
Acid Burn
-
- Members2
-
- 5465 сообщений
Grab a Cactus
Отправлено 19 November 2008 - 23:19
Ах если бы все оценили. А то у нас обычно "Спасибо" не скажут, только смогут полить грязью. 
Но локализация получилась достойной! Мне очень понравилась. Местами более лучше оригинала (чего только стоит вторая встреча с Натлой на корабле в русском варианте).
Но локализация получилась достойной! Мне очень понравилась. Местами более лучше оригинала (чего только стоит вторая встреча с Натлой на корабле в русском варианте).
Ситуация в стране очень тревожная. Надо пойти и выпить! ©
#33
rhyn
-
- Members2
-
- 9335 сообщений
Расхититель
Отправлено 19 November 2008 - 23:21
До встречи в новой ларо-локализации, Антон!
Не стоит путать грабительские раскопки с археологией.
Я в соц. сетях:
vk.com/tombraider_ru
instagram.com/tombraider_ru
#34
-=RIP=-
-
- Members2
-
- 1497 сообщений
Профессор
Отправлено 20 November 2008 - 06:34
Те, кто КУПИЛ локализацию, так или иначе, этим шагом уже сказали "спасибо". И, в принципе, в рамках обсуждения, почему бы и не "полить", если что-то не понравилось? А вот когда "поливают" те, кто СКАЧАЛ, это уже низко.Ах если бы все оценили. А то у нас обычно "Спасибо" не скажут, только смогут полить грязью.
#35
Acid Burn
-
- Members2
-
- 5465 сообщений
Grab a Cactus
Отправлено 20 November 2008 - 10:55
А вот когда "поливают" те, кто СКАЧАЛ, это уже низко.
Я это имел ввиду.
Ситуация в стране очень тревожная. Надо пойти и выпить! ©
#36
meliander
-
- Members
- 1 сообщений
Искатель приключений
Отправлено 20 November 2008 - 14:26
До встречи в новой ларо-локализации, Антон!
До встречи, Свет
Спасибо Acid'y за теплые слова.
По поводу вопроса о проверке перевода Eidos - нет, они это не делают, просто потому что не могут. Это нам иногда приходится проверять, что они понаписали на английском. Кстати в процессе локализации опечатки в оригинале встречаются довольно часто. И мы тоже указываем на них разработчикам
#37
Acid Burn
-
- Members2
-
- 5465 сообщений
Grab a Cactus
Отправлено 21 November 2008 - 12:00
Теперь, когда вышла игра, хотелось бы узнать мнение пользователей о локализации с разделе по ТРУ.
PS: Антон, а мы с тобой ещё встретимся минимум 2 раза до выхода следующего ТР
PS: Антон, а мы с тобой ещё встретимся минимум 2 раза до выхода следующего ТР
Ситуация в стране очень тревожная. Надо пойти и выпить! ©
1 посетителей читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых
