1915 ответов в этой теме

[Acid Burn]

Ну пираты то переведут на ПС2. Официально делать этого не будут.

[Acid Burn]

Её даже нету у Crystal Dynamics в собранном виде Тем более для РС. Так что за такие вещи буду просто отправлять подальше.

[Acid Burn]

Да подожди, она ещё не очень скоро выйдет, а тут уже за магазины...

[Acid Burn]

Temple Of Shiva

Новый концепт артик Сейчас постараюсь перевести ещё и записку от Эрика Линдсторма.

UPD: в записке ничего интересного и нового нету =\ Переводить леень.

[Acid Burn]

Во блин. У меня в Огнелисе всё нормально отображалось. Сейчас поправил. Разделил на 2 документа вообще.

[Acid Burn]

Неделя до релиза игры, как обычно.

[Acid Burn]

На оф.сайте за демо вообще ничего не сказано

[Acid Burn]

Представь себе, можно
1) Там не один человек переводит.
2) Среди переводчиков много фанатов Лары.
3) Это не первый раз они делают.

http://www.tombraide...ru/renders.html
Открыл тот рендер. Подарочек небольшой

[Acid Burn]

Кста, хочу поправить. Текст перевели не за неделю.
18.06.2008 в EIDOS побывала одна PR-Менеджер "Нового Диска". Была выставка закрытая, показали игру, дали тексты для локализации. Через 2-3 дня с этой даты она уже была в Москве.

[Acid Burn]

На сайте ещё один скрин Мексики.

[Vivienne]

Когда нам демку обещают, нет новостей???

[Vivienne]

Она на всех рендерах разная прямо как реальная личность

P.S. может и оффтоп, но почему на некоторых рендерах (я просто долго их открыть не могла - грузились) кровь есть, в игре же не будет? Это так принято?

[abc]

Кто-нибудь может подсказать в каких магазинах лицензионная игра может появиться быстрее всех?
С Москвой-то , думаю, проще, а вот в регионах - "Союз"?

[abc]

)))) так ждать интереснее )
к тому же у меня в городе инфраструктура по продаже лицензий ))) не так развита как в Москве за игрой еще побегать придется, когда в продажу поступит

[Eva]

Здоровский концепт арт - очень красиво.

[Лайтофф]

Я знаю. Просто инфа устарела.

[Ziklop]

На PS2 Тоже русская будет? Или, как всегда, только на компах?

[Ziklop]

Да ну пиратскую игру покупать то не стоит. Шедевр дб лицензионным. В принципе могут и локализовать. NFS Prostreet офиц-о перевели же-Фоменко озвучивает!

[Larka Croft]

А вы знаете что в нете уже появилась демоверсия Underworld?

[Simple Mary]

А что бегать? Закажи по интернету и все! Пришлют быстро. Я сама каждый раз заказываю новую игру Tomb Raider то в Новом Диске, то у Озона.

[smileman^^]

На сайте написано, что выложена 2 часть заметок локализаторов, но я что-то не вижу. Ссылка, которая указана в новостях, выводит на 1 часть заметок. В чем дело?

[-=RIP=-]

Видимо, оформление соответствующей страницы ещё не завершено?
В IE совсем нет 2-й части, в Opera глючно, но что-то видно.

EDIT:
теперь все работает, претензий нету

Сообщение изменено: -=RIP=- (09 August 2008 - 17:38)

[Anastacia(STY)]

Я была на оф. сайте, там вообще написано, что на Рождество, в декабре выйдет демо- версия... Бред какой- то...

[smileman^^]

Неужели за неделю можно качественно перевести весь игровой текст?

Наконец-то мы закончили перевод текста. Работали, обложившись энциклопедиями и справочниками, а заодно заручившись поддержкой разработчиков, так что никаких проблем не возникло.

Что-то мне кажется, что ND облажается с локализацией игры...

[smileman^^]

Кста, хочу поправить. Текст перевели не за неделю.
18.06.2008 в EIDOS побывала одна PR-Менеджер "Нового Диска". Была выставка закрытая, показали игру, дали тексты для локализации. Через 2-3 дня с этой даты она уже была в Москве.

А, ну тогда совсем другое дело. Просто первая заметка от локализаторов была где-то 30 июля, со словами:

Но пришла TRU, с ехидной улыбкой предложив мне тупой экспорт всего текста в игре (без каких-либо пометок о том, к чему тот или иной кусок текста может относится), горящими сроками и абсолютно невменяемым подходом с другой, сами понимаете, какой, стороны.

Вторая практически через неделю, 8 августа со словами:

Наконец-то мы закончили перевод текста.

Поэтому создалось впечатление, что игру переводили всего неделю.