96 ответов в этой теме

[hound]

Хай!
А вот с этого места поподробнее, пожалуйста. Если переводчица и я кинем тебе, ну, мммм... хотя бы одну главку (как раз сейчас обрабатывается), втроем воспользуемся словарем)))) и потом сличим переводы и вычитку, ты уверен(а), что твое кунфу будет лучше?
Это я к тому, что если можешь сделать круче, то сделай и устроим филологический дезматч))), это будет даже весело.
А иначе и говорить особо не о чем.
Только без обид.

Сообщение изменено: hound (04 October 2009 - 14:46)

[hound]

Ну да, или сильнее...

Впрочем, кто знает, на самом деле - может, она и правда гениальный переводчик? Всякое может быть.
Я просто засек за все время своих странствий сетевых, что чаще срывается народ, у которого есть какие-то труднопобедимые напряги и конфликты с собой. И им, в общем-то, всего-то и нужно пара спокойных слов. Когда-то братва и сестринство за этим в вирт и ходили...

Сообщение изменено: hound (07 October 2009 - 16:32)

[WinterWolf]

Нет, это конечно все... оригинально.

Всякие фанфы меня не привлекают [...]А искусство перевода мне и не нужно,я всякую чушь не перевожу.Такого мое мнение,господа.

А так фанф в оригинале может нормальный

Рассказик на пару,поменьше фантазии,ты и так ее вбухала больше чем надо.Побольше фактов

Всегда можно чтото от себя добавить,рассказу от этого не хуже.А если переводить нормально и по смыслу не умеете то воспользуйтесь словарем

Противоречий не находите? Может для начала определиться с понятиями? Есть изначальный текст и его задумка, есть перевод, есть редактура. И есть человек, который считает, что «указывает людям на ошибки», и который, судя по всему, никогда не занимался переводами. Вы вообще представляете, что перевод - это очень тяжелый труд? И что кроме переводчика должен быть хороший редактор, если только это не один человек? И что при этом при переводе изначальный сюжет не меняют? Критика. Критика должна быть конструктивной и в данном случае может касаться неправильно употребленных речевых оборотов, ошибок при переводе, но уж никак не касаться сюжета. Сдается мне, все это просто провокация. И надо признать, провокация вполне удавшаяся, судя по целой странице оффтопа. Вот только для чего? Потешить свое самолюбие? Привлечь внимание? Отвечать не неужно, это риторический вопрос.

Сообщение изменено: WinterWolf (11 October 2009 - 11:28)

[ВАЛЬКИРИЯ]

Милая Элона,или как тебя там.Рассказик на пару,поменьше фантазии,ты и так ее вбухала больше чем надо.Побольше фактов

[ВАЛЬКИРИЯ]

Ну и что?Всегда можно чтото от себя добавить,рассказу от этого не хуже.А если переводить нормально и по смыслу не умеете то воспользуйтесь словарем

[ВАЛЬКИРИЯ]

Всякие фанфы меня не привлекают,но если человек нормально перевести не может - пускай тогда вообще не переводит.А искусство перевода мне и не нужно,я всякую чушь не перевожу.Такого мое мнение,господа.

Сообщение изменено: ВАЛЬКИРИЯ (11 October 2009 - 10:07)

[ВАЛЬКИРИЯ]

Слабость к критике.Да и интересно,на что люди время тратят

[ВАЛЬКИРИЯ]

Надо указывать людям на их ошибки чтоб они не повторяли их,не так ли?А так фанф в оригинале может нормальный

Сообщение изменено: ВАЛЬКИРИЯ (11 October 2009 - 10:34)

[ВАЛЬКИРИЯ]

Фанф выкладывается для оценки других юзеров,может,чтоб дать совет,провокаций тут вообще нет.

[nasKoo]

Очень жалко что проды не будет,а фанф клёвый

[Triada]

ты уверен(а), что твое кунфу будет лучше?

Или сильнее, хэхэ)
Всегда были и будут люди, кто не опробовав будут только считать где-то в дебрях своей мысли, что все легко сделать, как два пальца об асфальт)

[Eva]

Дорогая, валькирия, если ты даже не потрудилась прочесть первый пост, т.е. начало сего рассказа, где Эл ясно сказала

Выкладываю на этот форум к сожалению пока не свой рассказ, а чужой я его переводила с инглиша на русский.

то воздержись от подобных комментариев.

[Eva]

Ну и что?Всегда можно чтото от себя добавить,

Сразу видно, что к искусству перевода ты не имеешь ровно никакого отношения.

А если переводить нормально и по смыслу не умеете то воспользуйтесь словарем

Совершенно глупое и нелепое замечание.
Если не умеешь сама выставить пунктуацию в предложении, то воспользуйся Word'ом.

[Eva]

Позволю себе ответить за автора, что пока что продолжения не намечается. Что весьма грустно

[Rick]

Милая Элона,или как тебя там.Рассказик на пару,поменьше фантазии,ты и так ее вбухала больше чем надо.Побольше фактов

Милая Валькирия, или как тебя там, а не шла бы ты делиться откровениями о переводческом мастерстве на какой-нибудь другой форум?

Флейм прекращаем.

[Stasy]

Ну если тебе не нравится,не надо было вообще в эту тему заходить

Сообщение изменено: Stasy (11 October 2009 - 10:23)

[Stasy]

Ну,знаешь,слабость к критике есть у многих,но эти многие стараются её сдерживать,чтобы никого не обидеть и не задеть,а смотреть на что люди время тратят,можно и молча,по тойже причине-чтобы никого не обидеть

Сообщение изменено: Stasy (11 October 2009 - 10:30)

[Stasy]

Можно указать людям на ошибки,если хоть раз сам(а) этим занимался(ась),а просто так,если кажется что это легко.....Мой совет-попробуй хоть раз перевести небольшой текст да так,чтоб получилось понятно и интересно,выложи его,а потом уже и говори что легко,а что нет.И я думаю флудить нам хватит,тема не про это)))

Сообщение изменено: Stasy (11 October 2009 - 10:48)

[Safi]

Рассказ вообще класс

А когда будет прода??

[Safi]

Это очень грустно

[Larka12]

Перевод супер!!! Очень довольна!!! Но где продолжение???

[Катарина Крофт]

а когда продожение будет?