В этом переводе неточность:"Улучшеный захват" (Advanced toggle)
Advanced toggle - это "Улучшенное переключение" (Лара вообще не убирает пистолеты, после выстрела по цели происходит ее захват. Захват снимается после уничтожения цели или нажатия кнопки "достать/убрать оружие")
"Улучшенный захват" - это Advanced hold (Оружие достается и убирается как при "ручном захвате", но в отличие от него захват цели не динамический, а фиксированный (как в "улучшенном переключении"), и происходит после выстрела по цели)
Лично я при первом прохождении использовал режим "Улучшенное переключение", чтобы оружие убиралось только по моему требованию. Но после демо-версии Underworld (увы, в полную не играл) перешел на "ручной захват", и он показался мне очень удобным. "Достать/убрать оружие" - у меня назначено на правую кнопку мыши, поэтому во время боя я ее просто зажимаю. С доджем в этом случае никаких проблем не возникает.