Tomb Raider в России Ларка
Сайт Форум QRUTO.COM
   Tomb Raider Underworld


TRU: Обзор
TRU: Пресс-релиз
TRU: Журналы
TRU: Eidos Summit Moscow
TRU: Заметки локализаторов
TRU: Подкасты
TRU: Демо версии
TRU: Тренеры
TRU: Скриншоты Xbox 360
TRU: Скриншоты PlayStation 3
TRU: Скриншоты Wii
TRU: Скриншоты DS
TRU: Концепт-арт
TRU: Обложки
TRU: Костюмы
TRU: Патчи
TRU: Саундтреки
TRU: Видеоролики
TRU: Коллекция обоев
TRU: Рендеры
TRU: Снаряжение
TRU: Прохождение демо версии
TRU: Полное прохождение


Часть первая
Часть четвёртая
Часть вторая
Часть третья


TRU: Заметки локализаторов. Чаcть 1.

Мы с максимально следим (насколько это возможно) за ходом разработки и локализации игры TR: Underworld. И в то время, пока EIDOS упорно молчит после Е3, мы направились прямиком к "Новому Диску".
После недолгих переговоров, уболтали менеджера отдела локализации, Антона Хлебникова, делать небольшие еженедельные отчёты о проделанной работе эксклюзивно для нашего сайта. Вот что из этого получилось.



Казалось, TRA раз и навсегда установила стандарт, от которого ни на сантиметр нельзя отклоняться, если хочешь, чтобы локализация получилось действительно хорошей, вышла одновременно с мировым релизом и при этом была настолько же выверенной и отлаженной, как оригинальная версия.

Но пришла TRU, с ехидной улыбкой предложив мне тупой экспорт всего текста в игре (без каких-либо пометок о том, к чему тот или иной кусок текста может относится), горящими сроками и абсолютно невменяемым подходом с другой, сами понимаете, какой, стороны.

Как будто TRA и не было. Как будто все забыли, что такое локализация и как дорога нам наша Лара. Делать нечего – мир надо спасать. Приступаю к чистке оружия и пойду куплю себе, наконец, пару пистолетов с бесконечным боезапасом – именно такие, я чувствую, мне понадобятся, чтобы спасти нашу Ларочку…
Антон Хлебников,
менеджер
отдела локализации
компании "Новый Диск"







игры серии

Tomb Raider I
Unfinished Business
Tomb Raider II
The Golden Mask
Tomb Raider III
The Lost Artifact
Tomb Raider 4
Tomb Raider 5
The Angel of Darkness
Tomb Raider Legend
TR Anniversary
TR Underworld
Tomb Raider (2013)
Rise of the Tomb Raider

LC & Guardian of Light

Tomb Raider на GameBoy
Tomb Raider на Java
Tomb Raider на N-Gage
Tomb Raider на PocketPC
Tomb Raider CCG
Настольный TRAOD

кино

Lara Croft Tomb Raider
The Cradle of Life
Tomb Raider (2013)
The Ride
Lethal & Loaded

лара крофт

Биография
Модели
Альбом «Лара Крофт»
Духи «Лара Крофт»
Одежда

творчество

Рисунки
Рассказы

комиксы

Обзор
Основная серия
Кроссоверы
Специальные выпуски
Разное

ресурсы

Видеоархив
Статьи
Коллекция обоев
Core Design
Crystal Dynamics
Eidos Interactive
Архив новостей
Ссылки
О сайте

создание уровней

Руководства
Редакторы уровней
Полезные утилиты
Коллекция уровней


Copyright © TombRaider.ru, 2001 — 2013
Square Enix Ltd. Lara Croft and Tomb Raider are registered trademarks of Square Enix Ltd. All rights reserved.