174 ответов в этой теме

[night_]

Да, согласен, что не совсем Лара. Но актриса и ее голос мне нравятся. С ней часто работаем.
Хотел узнать ваше мнение, просто. А то мало ли

Это же переводчица, озвучившая Джейд из великой "За гранью добра и зла"!!!

Офигенная переводчица, но не Лара, ты уж прости.

[night_]

Ладно, я понял... Попробую найти ту актрису, если не получится, есть два варианта:
1. Взять Катю
2. Еще один кастинг. Только пока не совсем знаю кого звать, у кого бы голос был похож.
Но, можно попробовать поискать актрис с похожим тембром...

[night_]

Уважаемый, night_, каким образом можно попасть к вам на кастинг? У вас есть актёрский банк данных или вы своевременно оповещаете определённых актёров? Другими словами, как узнать когда у вас проводятся кастинги? Заранее спасибо за ответ.

Здравствуйте. В данном случае, я сначала вспомнил всех, с кем работали и пригласил тех, кто по-моему мог бы подойти. Потом попросил знакомого актера (как-раз с ПИФАГОРА) поискать девушек с голосами, которые могли бы быть похожи на Лару... Поэтому точных дат нет, но если хотите, могу попробовать записать вас в понедельник, но при условии, что вы профессиональная актриса, или хотя бы начинающая Т.к. писать довольно много и это не очень легкий процесс

Если вы заинтересованы, напишите мне, пожалуйста, на почту night_ (na) fanmedia.ru

Во-первых, я хотела бы поблагодарить Найта, обычно при создании игры, фаны - последние люди, которых спросят, а тут такое внимание, очень приятно, тем более, что ты обратился именно к нам.
Как я вижу, основные претендентки - Катя и Вика..
Сначала мне больше понравилась Вика, но потом я заметила, что ей не хватает дерзости, которая присутствует у Кати, так что пока это мое решение - Катя
Хотя, если ты найдешь актрису, озвучивающую Лару в фильме, это будет лучший вариант

Спасибо за благодарность.

Насчет актрисы из фильма - мне обещали найти Надеюсь, что так и получится.

[фанат]

Людмила произносит довольно странные стоны......
блин...не как не могу перестать смеяться....


А Вика довольно э..хорошо озвучивает....

Однозначно
Из всех претенденток больше всего понравилась Вика. Так что если ничего получше не найдется берем ее.

[apendaga]

Екатерину давай!

[apendaga]

Вика не катит! Почему возникает такая ассоциация: девушка закована в броню с мечом в руке, в шлеме, вообщем Жанна Д*Арк, а не Лара Крофт.

[ACE]

Это же переводчица, озвучившая Джейд из великой "За гранью добра и зла"!!!

Офигенная переводчица, но не Лара, ты уж прости.

Сообщение изменено: ACE (10 February 2006 - 16:37)

[ACE]

ПереводчицЦа обалденная. Очень хорошо озвучила Джейд. Но действительно, ни этот холодный ее вариант, не тот милый и добрый из BG&E не похожи на голос Лары.

[ACE]

НЕЕЕТ!!!
Только не Катю!!! Тогда уж Вика из BG&E сойдет(С немного другой интонацией естественно). Но ты все-таки попробуй найти голос из фильма.

[ACE]

Lara Lover
Тогда я застрелюсь=))..
Нет уж, лучше та девушка, которая Джоли-Лару в 1 фильме озвучивала для русского проката.

[Dokuhabi]

Неее!
Это точно не Лариска!

[Dokuhabi]

Насчет Ларисок из фильмов.....мне во втором фильмме голос гораздо больше нравится ,чем в первом!
В первом ,ей как будто язык кипятком полили!

[matroskin]

Larisa Ivanovna Croft
Сочетание (na) нужно заменить на @

[Clover]

кстати, Помните "Коноко" из Буковской "Они"?
она же озвучивала тетку-освобожденного Майора в "Код доступа - РАЙ". помните железную фразу "Внимание, у нас гости..." (хы, она произносила её и в Они и в КДР... =))

[Cheri]

Во-первых, я хотела бы поблагодарить Найта, обычно при создании игры, фаны - последние люди, которых спросят, а тут такое внимание, очень приятно, тем более, что ты обратился именно к нам.
Как я вижу, основные претендентки - Катя и Вика..
Сначала мне больше понравилась Вика, но потом я заметила, что ей не хватает дерзости, которая присутствует у Кати, так что пока это мое решение - Катя
Хотя, если ты найдешь актрису, озвучивающую Лару в фильме, это будет лучший вариант

[Uvnik]

Людмила произносит довольно странные стоны......
блин...не как не могу перестать смеяться....


А Вика довольно э..хорошо озвучивает....

[SadMan]

Млин, жаль раньше про этот форум не знал . Можно мне тоже погавкать? По поводу голосов: конечно, оба варианта не "тянут" на голос Лары, но Ляля Фа, ИМХО, поближе будет. Голос Аишы слишком мягок.
Помните, как в первой части игры в меню Лариска произносила что-то типа "Let's go adventure!"? Таким должен быть ее голос - у Ляля Фа он более похож.
И, прошу прощения за оффтоп, самые мои любимые части - первая и третья. Хочу достать диск со всеми частями игры, интересно, это реально?

[Mike Rosoft]

А можно выйти на актёров, озвучивавших Jagged Alliance 2 от Буки?

Там было несколько отличных голосов!

[Mike Rosoft]

Ну не Лара это. Вика кто угодно, но не Лара. Нет жёсткости в голосе.

[Larisa Ivanovna Croft]

Уважаемый, night_, каким образом можно попасть к вам на кастинг? У вас есть актёрский банк данных или вы своевременно оповещаете определённых актёров? Другими словами, как узнать когда у вас проводятся кастинги? Заранее спасибо за ответ.

[Lara Lover]

Вы меня конечно извините, но Аиша лучшая, к тому же я тут поразмыслил немного, и думаю, что она же отлично подолша бы для озвучки TR - Legend.

[Larisa Ivanovna Croft]

Если вы заинтересованы, напишите мне, пожалуйста, на почту night_ (na) fanmedia.ru

Если вас не затруднит, уточните, пожалуйста, адрес почты. Тот что приведён выше, считается не зарегистрированным или заблокированным.

[Larisa Ivanovna Croft]

Larisa Ivanovna Croft
Сочетание (na) нужно заменить на @

Простите старушку : ! Не догадалась !
Спасибо!

[Artycus]

Полностью разочарован в репликах Lala Fa – озвучка чем-то мне напомнила левые локализации "Tomb Raider". Реплики же Aisha также далеки от совершенства, хотя "aisha_2.mp3", "aisha_5.mp3" и "aisha_6.mp3" можно ещё как-то принять (огорчает только тот факт, что её голос чем-то напоминает голос Юлии из "Heavy Metal F.A.K.K. 2"). Общая оценка озвучки: 3 балла.

Не хочу никого обидеть, но реплики Ирины и Людмилы просто УЖАСНЫ! Они своими голосами полностью изменяют характер Лары! Голоса Екатерины и Елены звучат уже лучше, но это ещё не идеал. В этом варианте локализации мне понравился только один голос из файла "elena_5.mp3". Вот если у Лары будет всегда ИМЕННО ТАКОЙ тембр голоса, то я готов купить русскую версию TR. Общая оценка озвучки: также 3 балла.

Что же касается голоса Виктории, то он прекрасен (буковский "Beyond Good & Evil" – просто шедевр!), но точно не подходит под образ Лары Крофт. Если она сможет его хоть как-то изменить (смягчить), то может получиться в самый раз. Общая оценка озвучки (хотя и нет TR): 5 баллов!


Советую "Новому Диску" (если его представители вообще заходят на этот форум) более профессиональнее отнестись к локализации TR, т.к. даже мелкий промах не спасёт вас от гнева многочисленного сообщества российских фанатов этого сериала. Я сам в их числе. Готов первым бросить в вас камень, если вы в TR также схалтурите, как это было в вашем провальном переводе адвенчуры "Nibiru: the Messenger of the Gods"! Очень не хочется, чтобы вы под нажимом большой массы геймеров или игровой прессы потом опять заново начали заниматься локализацией, как это было с той игрой!


P.S.1: надеюсь, что моя критика не приведёт к тому, что "Новый Диск" полностью забросит работы над локализацией TR…


P.S.2: night_, планирует ли "Новый Диск" также заняться переводом "Tomb Raider", "TR 2: the Dagger of Xian", "TR 3: Adventures of Lara Croft", "TR: Legend" + всех официальных add-on'ов? Если да, то я готов лично купить все эти официальные (русские) локализации.

ИМХО AOD лучше не озвучивать по русски, там итак субтитры есть.

Думаю ,что на русский переводить не надо ,лучше хорошо переведенные субтитры! [/b][/font][/color]

Хорошо если останется возможность установить оригинальную английскую версию без перевода.

Если честно, то я не вижу никакого смысла ещё раз переиздавать английские версии TR5-6 или в последней переводить только субтитры! Эти релизы и так уже давно имеются в продаже. Покупайте их! Я лично готов купить все игры серии TR, если только "Новый Диск" их ПОЛНОСТЬЮ переведёт!

У меня уже есть английская лицензия Хроник и АОДа от Нового диска, а 4 часть от Фаргуса(не люблю пиратов, но что делать). Не куплю русские версии, если нормальные голоса не подберут.

Полностью согласен с ACE. У меня также имеются официальные английские и пиратские версии TR4-6, но я не намерен покупать перевод от"Новому Диску", пока он не подойдёт к работе над локализацией с большей долей профессионализма. Данное издательство вообще редко занимается полным переводом игр, т.к. львиная доля выпущенных ею проектов составляет только дистрибуция английских релизов. Советую этой фирме обратить внимание хотя бы на то, как переводят игры её конкуренты – "1С" или тот же "SoftClub".

Сообщение изменено: Artycus (12 February 2006 - 12:17)

[Larisa Ivanovna Croft]

Night_, попробуйте голос Елены Соловьёвой.