390 ответов в этой теме

[Triada]

Каур, осталося 27 дней, эт даже меньше ммесяца, но усе равно действительно напрягает

Что да перевода, это действительно запутанный процесс: во-первых - богат и велик наш русский язык, не только английский, но и другие языки не имеют столько заковыристых и многозначимых слов, как у нас и мну за это горд , а во-вторых - порой переводчикам недостает правильного выражения интонаций в диалоге того персонажа, который озвучивается, поэтому то что твое, то и хорофо!

[Triada]

Нет, они реально издеваются - ну как так можнооо ! *ходит по комнате и ворчит себе под нос"........

[Vespertine]

rhyn,а подарочное издание от "Нового Диска",будет так же содержать дополнительный DVD с эксклюзивными материалами?

[Linkin_Simpson]

а я пока АОД с Легендой прохожу пока ТРА не вышла

[ACE]

странно, но новый диск обычно всегда выпускал только англ версии по цене в два раза ниже западныых и вроде всех устраивало

[rhyn]

rhyn,а подарочное издание от "Нового Диска",будет так же содержать дополнительный DVD с эксклюзивными материалами?

Да, я об этом писала на предыдущей странице. Только какие именно материалы там будут - не уточнялось.

[rhyn]

Почему же "Новый диск" не могут оставить хотя бы английскую звуковую дорожку плюс субы?

Потому что тогда игру станут скупать и увозить за границу, где цены на игры значительно выше, чем у нас. Издателю это невыгодно.

[rhyn]

Видимо, выше описанная практика получила большее растространение.

[rhyn]

Сегодня Eidos объявили, что европейский релиз состоится 1-го июня.

[rhyn]

Без паники - Новый Диск еще ничего не менял.
Хотя в принципе они должны слушаться eidos

[Candy @ngel]

Ох, быстрей бы игра уже вышла. Ждать уже не могу.

[noah-g]

лично мне не всегда нравится наша озвучка. раз на раз не приходится, недавно играла в квест .. озвучка было откровенно дурацкой. потому я бы хотела, чтобы в локализации была возможность выбора языка.

[Simona]

GRaider, тяжело объяснять, если нет такой любви к английскому. Могу сказать просто, если читаешь книгу на родном, она воспринимается совсем по-другому, также и с игрой. Перевод же на 95% не похож на оригинал (если и похож, то это дословный перевод, а он, согласитесь, весьма коряв), т.к. в иностранных языках есть некоторые выражения, перевести которые, сохранив при этом точный смысл, практически не возможно.

Есть великолепные примеры хороших переводов, тот же Винни-Пух, но..., заметим, это уже другое отличное произведение, а не просто перевод.

И еще, голоса... Я много слышала наших озвучек, и они действительно звучат куда фальшивее, чем те же на английском.

(Насчет патриотизма распространяться не буду, долгая тема и неинтересная. А самое главное - не подходящая для этой ветки форума. )

[Simona]

На хрониках прочитала, что оригинальная версия TRA будет мультиязыковая. Вплоть до того, что можешь поставить озвучку на одном языке, а субтитры на любом другом. Почему же "Новый диск" не могут оставить хотя бы английскую звуковую дорожку плюс субы? (Не могу, меня жутко расстроило издание только русской версии игры, каждый день думаю, где же мне найти оригинал.. а пиратку совсем не хочу )

[Simona]

AWest, 25 мая - Европа, 5 июня - Америка. Вроде бы так.

[Simona]

Ну, что же делать. Лишь бы не сдвинули на еще более поздний срок. (Правда, совершенно не понятна эта задержка, ведь мы знаем, что игра уже готова. )

[GateWayToHell]

А вот это зангадка века. Только мне кажется, файлы в длине различны, поэтому берут английскую, ибо проще и менее глючно, но очень жаль.....

[GRaider]

Не понимаю к чуму такой сыр бор. Я тоже фанат TR и играл с самой первой части, но всегда мечтал что смогу играть на своем родном русском языке и очень огорчился когда Легенда вышла на английском сначало и купил только когда вышла на моем родном - русском языке (кстати английский знаю достаточно хорошо). Где ваш патриотизм товарищи. У вас какойто фетиш прям если Лара ахнет с англиским акцентом, а на русском это будет фальшиво.

[kauri]

Ребят, по моим расчетам осталась уже самая малость - либо чуть меньше месяца, либо месяц и 7 дней. Так что крепитесь - самый тяжелый и долгий период начался. %)

[GRaider]

О да

[GRaider]

Делаю тоже самое что бы освежить воспоминания

[AWest]

Я чёго то не понял, игра выйдет в Мае, или 5-го Июня?? Ато в разных источниках написано по разному..

[Taty]

а вот интересно ИСО релиз должен быть раньше?

[Каштанка]

Хм, ну главное, чтоб НД успели хоть к такому европейскому релизу... а то абыдна буит пускать слюни када вся европа уже будет играть...

[AWest]

Сегодня Eidos объявили, что европейский релиз состоится 1-го июня.

Мдааа, надо переключиться на что то другое и не думать про релиз. Ато уже неделю каждый день захожу на оффициальный сайт и на tr.ru в ожидании увидеть заветную фразу "ТР ушел на золото!!!"

ИМХО: наверное скорее проснётся Ктулху, чем ребята выпустят игру