Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
#451
Отправлено 01 November 2007 - 15:09
{ two beer or not two beer }
#452
Отправлено 01 November 2007 - 10:18
Вот еще попробую вставить
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...
#453
Отправлено 01 November 2007 - 11:39
На счет "Опасно максимальный уровень" речь идет наверняка о воде. Но как-то не так звучит.
Может "Внимание!!! Предельный уровень!!!"
Сообщение изменено: yava (01 November 2007 - 11:43)
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...
#454
Отправлено 01 November 2007 - 12:04
Так они формата *.png, размер 256 x 256 пикс. или 64х64 миллиметра. Его я и взял за исходный размер.
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...
#455
Отправлено 01 November 2007 - 14:26
А твоя картинка с табаком,зайди в фотошоп и поставь изображение 64 х 64 точек(28,3 пикселя на дюйм),сохрани и потом пиши.
Все понял. Вот что получилось
Может "Не влезай! Опасно для жизни!"
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...
#456
Отправлено 01 November 2007 - 14:43
Можно вопрос? А откуда взялось слово "табак" и производные?
Отвечаю. Когда ты идешь по улице и видишь на противоположном тротуаре витрину с надписью "ЛАВКА" и все, то врят ли ты туда пойдешь, не зная, что там продают. Поэтому нужно конкретизировать. Лавка чего...
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...
#457
Отправлено 01 November 2007 - 15:03
Ну если написано Лавка/Магазин/Молоко, а у меня закончатся сигареты, то я все-равно туда зайду.
Если в магазине продают компьютеры, то пишут "КОМПЬЮТЕРЫ", если одежду, то "ОДЕЖДА" и тд. Я вообще не встречал просто "МАГАЗИН", если это слово не входит в название торговой точки. Тоже самое и с лавкой. И табак здесь ни причем. Можно "ЛАВКА ДРЕВНОСТЕЙ" или еще как. Убедил?
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...
#458
Отправлено 01 November 2007 - 01:12
#459
Отправлено 01 November 2007 - 11:25
Во первых,оригинальная надпись БУТИК,а не какой не табак.
Бутик это и есть магазинчик ,лавка.
Во вторых текстура в 6 раз меньше и такие надписи не получатся,как у тебя надпись табак,поэтому и есть трудность в написании слов.
Это все что осталось от текстуры,та же лавка так и осталась(только видать хуже),
а табака и нет вовсе.
Вместо:
Чем меньше катинка, тем меньше возможностей.
А на твоей крупности можно вообще надпись сделать неоновой.
Сообщение изменено: машинист (01 November 2007 - 11:38)
#460
Отправлено 01 November 2007 - 11:45
Вспомни этот уровеь, воды нет, только маленький квадратик с водой, в который Лара должна попасть.
Моежет и правда ВЕРХНИЙ УРОВЕНЬ?
А твоя картинка с табаком,зайди в фотошоп и поставь изображение 64 х 64 точек(28,3 пикселя на дюйм),сохрани и потом пиши.
Сообщение изменено: машинист (01 November 2007 - 11:48)
#461
Отправлено 01 November 2007 - 12:25
Скачать LAVKA.bmp [OpenFile.ru] 9.05 KB - Вот текстура
Andariel Или ты про неоновую?Она не получится.
Сообщение изменено: машинист (01 November 2007 - 12:26)
#462
Отправлено 01 November 2007 - 13:23
Предлагаю ее оставить и забыть,как и про сладости:
А на счет вот этого МАКСИМАЛЬНОГО УРОВНЯ,как мы пишем, ну скажем когда забрались высоко и надо быть осторожным.Я имею ввиду какие предупреждающие плакаты обычно пишут? Ведь не обязательно писать как в оригинале.У нас предупреждения пишут как-то по другому.
#463
Отправлено 01 November 2007 - 13:49
Вот скрин:
Сейчас проверю TOMB3,на предмет сколько раз встречается надпись МАКСИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ
#464
Отправлено 01 November 2007 - 14:12
Предлагаю переделать текстуру на "ОПАСНО,высокий уровень"это и короче и смысл вроде не теряется.
#465
Отправлено 01 November 2007 - 15:12
ВЫСОКИЙ именно ВЫСОКИЙ.И воды если хотите и относительно земли если желаете.
yava По поводу лавки,для такого города ЛАВКА это как для тебя магазин,где может быть и сигареты и вино и одежда и еще черти что.
По этому табачная здесь безусловно не при чем.
А если надпись БУТИК то ЧТО? Сигареты там, вино или одежда? В бутике может быть все,что угодно и не узнаешь пока не зайдешь,так и здесь.Магазин не пишем,а именно лавка потому,что город маленький,это уже обсуждалось в теме.
А почему твоя текстура такая белесая? Закачай в OPENFILE.RU
#466
Отправлено 01 November 2007 - 12:03
А последняя текстурка с фиолетовой надписью прикольно смотриться...
Сообщение изменено: Andariel (01 November 2007 - 12:04)
#467
Отправлено 01 November 2007 - 12:06
#468
Отправлено 01 November 2007 - 12:56
#469
Отправлено 01 November 2007 - 13:42
Как вариант: "Не лезь! Нае*нешся - больно будет!"
Прикол в том, что надпись Danger! Max Level встречается два (?) раза на разной высоте.
Насколько я помню, уровень воды поднимается? (или это в соседней комнатке?)
#470
Отправлено 01 November 2007 - 13:54
"Кондитерская" - плохо помещается.
"Сладости" и звучит неплохо и прекрасно помещается.
Да не в том смысл, сколько раз "макс. уровень" встречается. Я к тому, что он встречается на разной высоте. Вот в чем загвоздка.
Если это максимальный уровень воды, то почему несколько максимальных уровней? Если это место, на которое максимально можно залезть, то за потолок Ларка не зацепится.
*Называется "пришла, позадавала кучу вопросов и не ответила ни на один их них"*
#471
Отправлено 01 November 2007 - 14:20
Чем еще могу быть полезна? А то мне дома скучно...
#472
Отправлено 01 November 2007 - 14:33
#473
Отправлено 01 November 2007 - 14:48
Но все-равно вопрос с конкретизацией решать Машинисту...
#474
Отправлено 01 November 2007 - 15:08
Ответить
2 посетителей читают эту тему
0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых