3219 ответов в этой теме

[Mashinist]

Ты забыл? Большинство за кавычки.

Арсунт кстати делал.

[Mashinist]

Завтра озвучка по голду,надеюсь точно добьем и Голд будет готов.(Локализован)

Сообщение изменено: машинист (19 March 2008 - 16:54)

[Mashinist]

Мне кажется,что для начала надо выбрать шрифты,которые будут.Потому,что именно от них (их ширины,высоты)будет построение страниц,какие-то слова будут лишними или наоборот.Отсюда и будут меняться запятые и прочие знаки.И отрабатывать постранично.
Предлагаю левую колонку с предупреждением, равнять по левой стороне,а не по центру,вобщем как и все,кроме управления.Так же предлагаю такой текст,вроде не ошибся.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Прочитайте перед началом игры.

Некоторые люди подвержены эпилептическим
приступам, и мерцающий свет большой интенсивности
или частая смена контрастных цветов могут вызывать
у них судороги и потерю сознания. Яркий, красочный
мультфильм с частой сменой кадров или видеоигра
могут спровоцировать приступ. Если вы или кто-либо
из вашей семьи страдали симптомами, сходными с
эпилептическими, то перед игрой обязательно
проконсультируйтесь с врачом. Если во время игры
появляются такие симптомы, как головокружение,
затуманенность зрения, тик, дезориентация,
непроизвольные движения или конвульсии, следует
немедленно прекратить игру и обратиться к
врачу.

Меры предосторожности:
. Не садитесь слишком близко к экрану.
. Не играйте, если чувствуете усталость или
хотите спать.
. Играйте в хорошо освещенном помещении.
. Через каждый час игры отдыхайте по крайней
мере 10-15 минут.

( Слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! центровее по отношению к столбцу и без пробелов между строчками в МЕРАХ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: )

Сообщение изменено: машинист (21 March 2008 - 13:05)

[Mashinist]

Очень хорошо,мне понравилось.

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
- Операционная система Microsoft® Windows® 98/Me/2000/XP/Vista
- Процессор Pentium® 166 МГц (рекомендуется 300 МГц или выше)
- 16 МБ оперативной памяти (рекомендуется 32 МБ или больше)
- 600 МБ свободного места на жестком диске
- SVGA-видеоадаптер, 4 МБ, совместимый с DirectX®
(рекомендуется 3D-видеоадаптер, 4 МБ или больше)
- Звуковое устройство, совместимое с DirectX®
- DirectX® 7.0 (или выше)
- Устройство для чтения компакт-дисков

Andariel, подправим,я немного сэкономил:
- 540 МБ свободного места на жестком диске
Для русской и английской версии , на двоих.

Сообщение изменено: машинист (24 March 2008 - 00:24)

[Mashinist]

Опа,спасибо!

[Mashinist]

Все вроде по делу кроме:

В софте хватает и 1 МБ.

МИНИМАЛЬНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ:
Без аппаратного ускорения: Pentium 166MMX Мгц, или 100% совместимый процессор.
Windows® 95 или Windows® 98
16 Мбайт оперативной памяти
Видеоадаптер SVGA 4 Мб, 100% совместимая с Windows® 95 или Windows® 98, и звуковая карта.
4-х скоростной CD-ROM-привод
DirectX 6.0 или новее (есть на диске с игрой)
Клавиатура
Это ты сам переводил.
И кроме:

"Ой, а у меня DVD-привод! Как же так, теперь и не поиграть?!"
CD/DVD-привод

Устройство для чтения компакт-дисков.

Сообщение изменено: машинист (24 March 2008 - 19:06)

[Mashinist]

Я считаю ,что отредактировать можно текст,а не данные разработчиков,программистов и.т.д.
И уж если говорить про СD-ROM и так понятно,что DVD-ROM схавает,а так можно и дальше продолжить,ой ,а у меня Blue Ray! Как же так, теперь и не поиграть?!

Про 4Мб,у нас и так нижний порог поднят до 640x480x16, что в два раза превышает прежний нижний порог.

Так что с СD-ROMом будем писать?

Сообщение изменено: машинист (24 March 2008 - 19:22)

[Mashinist]

Предлагаю вторую страницу





УСТАНОВКА

1. Закройте все работающие программы и окна на Рабочем столе.
2. Поместите диск с игрой в привод CD/DVD-ROM.
3. После инициализации привода появится меню установки.
Примечание: меню не появится, если на вашем компьютере отключен режим Автозапуска. В таком случае, чтобы запустить установку, щелкните дважды по значку "Мой компьютер" на рабочем столе, затем по значку вашего привода CD/DVD-ROM. В открывшемся окне дважды щелкните по файлу "autorun.exe".

Далее следуйте инструкциям на экране.

В процессе установки вам будет предложено прочесть файл ReadMe. В файле ReadMe содержится подробная информация о системных требованиях, настройке игры и решении возможных проблем.

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
- Операционная система Microsoft® Windows® 98/Me/2000/XP/Vista
- Процессор Pentium® 166 МГц (рекомендуется 300 МГц или выше)
- 16 МБ оперативной памяти (рекомендуется 32 МБ или больше)
- 540 МБ свободного места на жестком диске
- SVGA-видеоадаптер, 4 МБ, совместимый с DirectX®
(рекомендуется 3D-видеоадаптер, 4 МБ или больше)
- Звуковое устройство, совместимое с DirectX®
- DirectX® 7.0 (или выше)
- Устройство для чтения компакт-дисков

ВСТУПЛЕНИЕ

Лишь несколько минут прошло с того момента, как отвратительное существо, в которое превратился доктор Виллард, испустило последний вздох своей необычайно короткой жизни. Эксперимент потерпел неудачу – свет бессмертия, дарованный звездами, вернулся туда, откуда пришел.

Лара безмолвно наблюдала, не обращая внимания на суровый антарктический ветер. Внезапно из темноты зияющего кратера метеорита возникает рваный силуэт доктора Вилларда, вернувшего себе человеческий облик, но теперь корчащегося в предсмертной агонии. Он дико размахивает руками, его гортанный смех пронзает тишину, вдруг Виллард падает на землю и все затихает.

Снег уже начал окутывать безжизненное тело мертвенно-белым покрывалом, когда Лара вырвала из его окоченевших рук некий предмет. Это бумажник. Тисненая на нем буква "W" теперь оставалась единственным печальным упоминанием о покойном Вилларде. В бумажнике, среди бесполезных затертых открыток и купюр различных валют, лежит... невероятно! Знакомое выражение появляется на лице Лары: приподнятая бровь и улыбка знатока. Перед ней телеграмма, побуждающая немедленно вернуться и забрать другой артефакт, который ныне спрятан в окутанном шотландскими туманами поместье Вилларда на берегу озера Лох-Несс.

"Приключения продолжаются", - сказала Лара в пустоту, и только жуткий смех Вилларда все еще звоном раздавался в ее ушах.
"Значит, их пять..."

Сообщение изменено: rhyn (24 March 2008 - 20:37)

[Mashinist]

Мне кажется не надо больше страницы мануала выкладывать в теме. Будем каждому рассылать в личку.

[Mashinist]

И для игроков в итоге сюрпризом будет.

[yava]

Предлагаю вторую страницу

Классный мануал. Написан очень литературно и со знанием предмета!

[yava]

"Значит, их пять..."

Если это вопрос, то нужна запятая, а если утверждение, как здесь, то нет.

[yava]

Формулировку правила, к сожалению, уже не вспомнить , но запятая здесь должна быть независимо от того, вопрос это, или же утверждение.

Если поставить ударение на слове "пять", то не нужна, а если на "значит", то нужна. В конце концов, там многоточие и мы не знаем, чем фраза закончилась. Я просто хотел сказать, что так и так правильно будет. Или после "их" поставить "было". Тогда с запятой, спору нет.
"Значит, их было пять."

Сообщение изменено: yava (25 March 2008 - 08:32)

[Arsunt]

Предлагаю вторую страницу





УСТАНОВКА

1. Закройте все работающие программы и окна на Рабочем столе.
2. Поместите привод с игрой в привод CD-ROM
3. После закрытия привода появится меню установки.
Примечание: меню не появится, если на вашем компьютере отключен режим Автозапуска. В таком случае, чтобы запустить установку, щелкните дважды по ярлыку "Мой компьютер" на рабочем столе, затем по ярлыку вашего привода CD-ROM. В открывшемся окне дважды щелкните по файлу "autorun.exe".

Далее следуйте инструкциям на экране

В процессе установки вам будет предложено прочесть файл ReadMe. В файле ReadMe содержится информация о подробных системных требованиях, настройке игры и решении возможных проблем.

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
- Операционная система Microsoft® Windows® 98/Me/2000/XP/Vista
- Процессор Pentium® 166 МГц (рекомендуется 300 МГц или выше)
- 16 МБ оперативной памяти (рекомендуется 32 МБ или больше)
- 600 МБ свободного места на жестком диске
- SVGA-видеоадаптер, 4 МБ, совместимый с DirectX®
(рекомендуется 3D-видеоадаптер, 4 МБ или больше)
- Звуковое устройство, совместимое с DirectX®
- DirectX® 7.0 (или выше)
- Устройство для чтения компакт-дисков

ВСТУПЛЕНИЕ

Лишь несколько минут прошло с того момента, как отвратительное существо, в которое превратился доктор Виллард, испустило последний вздох своей необычайно короткой жизни. Эксперимент потерпел неудачу – свет бессмертия, дарованный звездами, вернулся туда, откуда пришел.

Лара безмолвно наблюдала, не обращая внимания на суровый Антарктический ветер. Внезапно из темноты зияющего кратера метеорита возникает рваный силуэт доктора Вилларда, вернувшего себе человеческий облик, но теперь корчащегося в предсмертной агонии. Он дико размахивает руками, его гортанный смех пронзает тишину, вдруг Виллард падает на землю и все затихает.

Снег уже начал окутывать безжизненное тело мертвенно-белым покрывалом, когда Лара вырвала из его окоченевших рук некий предмет. Это бумажник. Выгравированная на нем буква "W" теперь оставалась единственным печальным упоминанием о покойном Вилларде. В бумажнике среди бесполезных затертых открыток и купюр различных валют лежит... невероятно! Знакомое выражение появляется на лице Лары: приподнятая бровь и улыбка знатока. Перед ней телеграмма, побуждающая немедленно вернуться и забрать другой артефакт, который ныне спрятан в окутанном Шотландскими туманами поместье Вилларда на берегу озера Лох-Несс.

"Приключения продолжаются", - сказала Лара в пустоту, и только жуткий смех Вилларда все еще звоном раздавался в ее ушах.
"Значит их пять..."

Сообщение изменено: Arsunt (23 March 2008 - 22:20)

[Arsunt]

Классный мануал. Написан очень литературно и со знанием предмета!

Спасиб. Я старался.

[Arsunt]

"Значит, их было пять."

Нельзя. В оригинале написано вообще в смысле "Значит, есть пятый". Я написал "Значит, их пять", потому что звучит лучше.

Сообщение изменено: Arsunt (25 March 2008 - 08:59)

[Satana]

Надеюсь совсем скоро мы увидим локализацию все х частей

[Andariel]

Жутко извиняюсь за задержку! Был напряг с компом, потом с инетом.
Выкладываю ПРЕВАРИТЕЛЬНЫЙ перевод мануала к голду. Проверте пожалуста на ошибки и очепятки!
Скачать

Если кому нужен англ. текст, то вотЪ

[Rizvel]

[smileman^^]

2. Поместите привод с игрой в привод CD-ROM

Опечатка?
Или я что-то не понял?

[-=RIP=-]

"Значит их пять..."

Нужна запятая после слова "Значит".

3. После закрытия привода появится меню установки.

3. После инициализации привода появится меню установки.

2. Поместите привод с игрой в привод CD-ROM

"Ой, а у меня DVD-привод! Как же так, теперь и не поиграть?!"
CD/DVD-привод

- SVGA-видеоадаптер, 4 МБ, совместимый с DirectX®

В софте хватает и 1 МБ.

Снег уже начал окутывать безжизненное тело мертвенно-белым покрывалом

"мертвенно-бледным", быть может?

... когда Лара вырвала из его окоченевших рук некий предмет. Это бумажник.

Как-то черезчур по-мародёрски, даже для Лары Надо бы смягчить ("вытянула" или "вытащила").

Выгравированная на нем буква "W"...

Гравируют на достаточно твёрдых предметах, каким бумажник врядли является.

В бумажнике среди бесполезных затертых открыток и купюр различных валют лежит... невероятно!

Запятые после "бумажнике" и "валют".

Сообщение изменено: -=RIP=- (24 March 2008 - 18:48)

[-=RIP=-]

Вот именно что ПЕРЕВОДИЛ. То есть, никакой отсебятины на этом этапе. Работа редактора - шаг следующий.

И кроме:

"Ой, а у меня DVD-привод! Как же так, теперь и не поиграть?!"
CD/DVD-привод

Устройство для чтения компакт-дисков.

Согласен, но в инструкции по установке, которая идёт вперёд системных требований, сказано:
"привод CD-ROM"

[-=RIP=-]

Я считаю ,что отредактировать можно текст,а не данные разработчиков,программистов и.т.д.
И уж если говорить про СD-ROM и так понятно,что DVD-ROM схавает,а так можно и дальше продолжить,ой ,а у меня Blue Ray! Как же так, теперь и не поиграть?!

Это к тому, что юзер (особенно из "поколения Пепси") всякий попадается.

Про 4Мб,у нас и так нижний порог поднят до 640x480x16, что в два раза превышает прежний нижний порог.

640x480x16 в софте 1 МБ как раз хватит.

Что насчёт НЕТЕХНИЧЕСКИХ замечаний?

Сообщение изменено: -=RIP=- (24 March 2008 - 19:26)

[-=RIP=-]

Формулировку правила, к сожалению, уже не вспомнить , но запятая здесь должна быть независимо от того, вопрос это, или же утверждение.

[-=RIP=-]

Ага. И конкуренты не уворуют