3219 ответов в этой теме

[rhyn]

У "них" эта хреновина называется Подводный гребной агрегат.

Прошу прощения, но пока я не посмотрела на изображение, в жизни бы не догадалась, о чем идет речь.
Одназначно нужен другой вариант перевода "underwater propulsion vehicle".

[rhyn]

В принципе, "Подводный буксир" и "Подводный мини-буксир" звучат одинаково адекватно.

[yava]

Насчет запятой полностью согласен с -=RIP=-‘ом и Arsunt’ом.

Это может быть полезно для перепрыгивания через обрывы.
Может поменять на
«Это пригодится для перепрыгивания через обрывы».

А телеграммы пишутся разве не в нижнем регистре?

[Mashinist]

Рин, мне самому чертовски не нравиться, я предложил как один из вариантов. По моему варианта лучше, чем предложил Ява нет и врядли кто предложит.
Или "Подводный микро-буксир" или просто "Подводный буксир"

[Mashinist]

Все зависит не от фантазии, а от реального названия. Если называется микроавтобус, его нельзя назвать миниавтобусом.


Уважаемые! Скажите, где найти сохранения к ТР3. Но несколько сохранений для одного уровня.
Очень нужны сейвы для проверки Ущелье Мадубу, именно управление Каяком.

Сообщение изменено: машинист (28 March 2008 - 17:23)

[Mashinist]

Тоже вариант, но я нашел сейвы.

[Mashinist]

Кроме -=RIP=-а.

Проставьте в этих двух предложениях запятые, что б решить неувязку. (Кто как считает)

Если нажать на ручной тормоз и давить на газ некоторое время то после отпускании тормоза квадроцикл получит турбоускорение. Это может быть полезно для перепрыгивания через обрывы.

[Mashinist]

Я извеняюсь, вернувшись к сообщению 1963, думаю нам надо это записать так:

"Пятый Артефакт найден тчк Доставлен в ваше поместье Лох Несс тчк".

Этот текст выделен жирно, взят в кавчки, понятно , что это выдержка.
В этой выдержке, есть предложение, опустить первую точку после ТЧК, в Лох-Несс убрать дефис и последнюю точку передвинуть за кавычки.

[Mashinist]

А после тормоза? А почему проигнорировал предыдущее сообщение? В нем кстати затронуть важный момент, правда я не добавил, что этот текст должен быть написан в мануале заглавными буквами, как в телеграммах.
"ПЯТЫЙ АРТЕФАКТ НАЙДЕН ТЧК ДОСТАВЛЕН В ВАШЕ ПОМЕСТЬЕ ЛОХ НЕСС ТЧК".

Если и дальше будете игнорировать, я буду записывать на свое усмотрение.

Сообщение изменено: машинист (29 March 2008 - 15:12)

[Mashinist]

Все, исправил с запятой,"отпускания" в мануале правильно . Моя опечатка.

[Mashinist]

А телеграммы пишутся разве не в нижнем регистре?

Судя по ней в верхнем. Сравним любую букву, например F, она была бы f

По тексту телеграммы у меня еще есть замечание, ее текст в мануале незаконченный.

[Mashinist]

У кого-нибудь, а может у знакомых есть WINDOWS, не официальная русская версия, а чисто английская. Необходим тест.

[Mashinist]

Спроси пожалуйста, очень нужно, затягивает время на поправку файлов ЕХЕ на таких системах.

[Mashinist]

Не сочти за труд, установи. Нужны тесты 4 файлов. Если установишь, дай знать, свяжусь.

[Mashinist]

Жаль,ждем snikezrа,только установить надо не поверх,а на отформатированный "С"

[snikezr]

Я могу винду английскую у себя поставить.

Аська 449812300 с 14-00 до 17-00 мск

[Arsunt]

Кроме -=RIP=-а.

Проставьте в этих двух предложениях запятые, что б решить неувязку. (Кто как считает)

Если нажать на ручной тормоз и давить на газ некоторое время то после отпускании тормоза квадроцикл получит турбоускорение. Это может быть полезно для перепрыгивания через обрывы.

Только запятая между "время" и "то".

[Arsunt]

А после тормоза?

После тормоза не надо запятую - два сказуемых через союз "и" в единой предикативной части педложения не отделяются знаками препинания.

А почему проигнорировал предыдущее сообщение? В нем кстати затронуть важный момент, правда я не добавил, что этот текст должен быть написан в мануале заглавными буквами, как в телеграммах.
"ПЯТЫЙ АРТЕФАКТ НАЙДЕН ТЧК ДОСТАВЛЕН В ВАШЕ ПОМЕСТЬЕ ЛОХ НЕСС ТЧК".

Полностью поддерживаю. Только если заглавными буквами, то без жирного шрифта, наверное...

[-=RIP=-]

Одназначно нужен другой вариант перевода "underwater propulsion vehicle".

Только не vehicle, а unit.

Сообщение изменено: -=RIP=- (28 March 2008 - 17:03)

[-=RIP=-]

"Подводный микро-буксир"

микро- черезчур маленькая степень , лучше уж тогда мини-.

[-=RIP=-]

Уважаемые! Скажите, где найти сохранения к ТР3. Но несколько сохранений для одного уровня.
Очень нужны сейвы для проверки Ущелье Мадубу, именно управление Каяком.

А что, "долететь" до туда никак?

[Andariel]

Я нашла только одну запятую.

Если нажать на ручной тормоз и давить на газ некоторое время, то после отпускании тормоза квадроцикл получит турбоускорение. Это может быть полезно для перепрыгивания через обрывы.

PS. Хотя у самой со знаками препинания хронические проблемы

Сообщение изменено: Andariel (29 March 2008 - 00:11)

[-=RIP=-]

Если нажать на ручной тормоз и давить на газ некоторое время, то после отпускания тормоза квадроцикл получит турбоускорение. Это может быть полезно для перепрыгивания через обрывы.

По поводу запятой после "то".
Не буду вдаваться в подробности, вкратце: умные книжки говорят, что ни тот, ни другой вариант не является неправильным, в этом случае запятая просто ставится (или не ставится) на усмотрение автора.
Полагаю, автор уже свой выбор сделал, так что, предлагаю этот вопрос считать решённым.

Сообщение изменено: -=RIP=- (29 March 2008 - 19:19)

[Erzengele]

гляну на работе, вроде где-то был установлен

[Erzengele]

как оказалось, нет аглицких винд